Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид гореизложеното предлагам на Съда да отговори на въпроса на Tribunale d’Isernia по следния начин:
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené navrhuji Soudnímu dvoru, aby odpověděl na otázku Tribunale di Isernia následovně:
Danish[da]
På baggrund af det ovenstående foreslår jeg Domstolen at besvare det af Tribunale d’Isernia forelagte spørgsmål således:
German[de]
Nach alledem schlage ich dem Gerichtshof vor, auf die Vorlagefrage des Tribunale di Isernia wie folgt zu antworten:
Greek[el]
Κατόπιν όλων των ανωτέρω, προτείνω στο Δικαστήριο να δώσει την εξής απάντηση στο προδικαστικό ερώτημα του Tribunale d’Isernia:
English[en]
In view of the foregoing, I propose that the Court reply to the question from the Tribunale di Isernia as follows:
Spanish[es]
Habida cuenta de todo lo anterior, propongo al Tribunal de Justicia que responda a la cuestión del Tribunale d’Isernia como sigue:
Estonian[et]
Tuginedes eelnevale, teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata Tribunale di Isernia küsimusele järgmiselt:
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa Tribunale di Isernian ennakkoratkaisukysymykseen seuraavasti:
French[fr]
Eu égard à ce qui précède, je propose à la Cour de répondre à la question du Tribunale d’Isernia de la manière suivante:
Hungarian[hu]
A fentiekre tekintettel azt javaslom, hogy a Bíróság a Tribunale d’Isernia által előterjesztett kérdést a következőképpen válaszolja meg:
Italian[it]
Alle luce di quanto precede, propongo alla Corte di risolvere la questione proposta dal Tribunale d’Isernia affermando quanto segue:
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, siūlau Teisingumo Teismui atsakyti, kad:
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, ierosinu Tiesai uz Tribunale d’Isernia uzdoto jautājumu atbildēt šādi:
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dak li ntqal iktar ’il fuq, nipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja tirrispondi għad-domanda tat-Tribunale d’Isernia kif ġej:
Dutch[nl]
Concluderend geef ik het Hof in overweging, de vraag van het Tribunale d’Isernia te beantwoorden als volgt:
Polish[pl]
Mając na względzie powyższe rozważania, uważam zatem, że Trybunał powinien odpowiedzieć na pytanie Tribunale di Isernia w następujący sposób:
Portuguese[pt]
Face ao exposto, proponho que o Tribunal de Justiça responda a questão do Tribunale d'Isernia da seguinte forma:
Romanian[ro]
Având în vedere ceea ce precedă, propunem Curții să răspundă la întrebarea Tribunale di Isernia după cum urmează:
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené navrhujem Súdnemu dvoru, aby na otázku Tribunale di Isernia odpovedal takto:
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju zgoraj navedenega Sodišču predlagam, naj na vprašanje, ki ga je postavilo Tribunale d’Isernia, odgovori:
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående föreslår jag att domstolen besvarar den tolkningsfråga som ställts av Tribunale d’Isernia på följande sätt: