Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Упълномощен съм да използвам всички необходими средства, за да приключа с този случай.
Czech[cs]
Jsem zplnomocněn použít všech prostředků, abych ten případ uzavřel.
German[de]
Ich bin befugt, zu allen notwendigen Mitteln zu greifen... um diese Sache zu beenden.
Greek[el]
'Εχω το δικαίωμα να χρησιμοποιήσω κάθε τρόπο για να δώσω τέλος σ'αυτό το θέμα.
English[en]
I have the authority to use any means necessary to bring closure to this issue.
Spanish[es]
Tanto su gobierno como el mío me han autorizado a usar todos los medios necesarios para poner fin a este asunto.
Estonian[et]
Sain oma ja teie valitsuse loa kasutada kõiki vajalikke meetmeid, et see lugu lõpetada.
Finnish[fi]
Olen saanut maidemme hallituksilta valtuudet - saattaa asia päätökseen millä keinolla hyvänsä.
Hebrew[he]
יש לי את האישור של הממשלה שלי ושלך להשתמש בכל הכח הדרוש... על מנת לסגור את הסיפור הזה.
Croatian[hr]
Imam dozvolu koristiti sva potrebna sredstva da bi zaključio ovaj slučaj.
Hungarian[hu]
A saját kormányom és az önöké is felhatalmazott arra, hogy minden eszközt igénybe vegyek az ügy lezárására.
Indonesian[id]
Aku diberi wewenang oleh pemerintahku dan pemerintahmu.. .. untuk gunakan segala cara dalam selesaikan kasus ini.
Macedonian[mk]
Имам дозвола да ги користам сите потребни средства за да го заклучам овој случај.
Dutch[nl]
Ik ben bevoegd om alle middelen te gebruiken om deze zaak te beindigen.
Polish[pl]
Upoważniono mnie do zastosowania wszelkich koniecznych środków aby zamknąć tę sprawę.
Portuguese[pt]
Fui autorizado pelo meu governo e pelo seu... para fazer o que fosse preciso para encerrar esse assunto.
Romanian[ro]
Am autorizaţia să folosesc toate mijloacele posibile să închei treaba asta.
Slovenian[sl]
Obe vIadi sta me poobIastiIi, da z vsemi potrebnimi sredstvi dokončam to naIogo.
Serbian[sr]
Imam dozvola da gi koristam site potrebni sredstva da bi go zatvoril ovaj slu ~ aj.
Swedish[sv]
Både den engelska och amerikanska regeringen har gett mig fria händer för att lösa det här problemet.
Turkish[tr]
Bu konunun kapanması için gereken her yolu kullanmaya yetkim var