Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن الأمر الذي فاجأني ما قاله أحدهم بعصبية -و هو عالم أعصاب مشهور جداً-: "اسمع، في مجالي، بإمكان الشخص أن يكون مهتم بالوعي لكن أمّن منصبك أولاً ِ أمّن منصبك أولاً." (ضحك)
Bulgarian[bg]
Но това, което ме порази беше когато един мъж каза в раздразнението си, много известен невробиолог, той каза: "Виж, в моята област е нормално да се интересуваш от съзнанието, но първо получи длъжност.
Czech[cs]
Ale zasáhlo mě, když jeden chlapík, velmi známý neurobiolog, v podráždění řekl: „Podívejte, v mém oboru je v pořádku zajímat se o vědomí, ale nejdřív musíte získat definitivu.
English[en]
But the thing that struck me is, one guy said in exasperation, a very famous neurobiologist, he said, "Look, in my discipline it's okay to be interested in consciousness, but get tenure first.
Persian[fa]
اما چیزی که از همه بیشتر برایم جالب بود، این بود که یکی از اینها که نروبیولوژیست خیلی مشهوری بود با غضب به من گفت، «نگاه کن، تو قاموس من اشکالی نداره که به هوشیاری علاقمند باشی، اما اول مقام استادی را برای این کار کسب کن.
Finnish[fi]
Olin kuin puulla päähän lyöty, kun yksi kaveri, hyvin kuuluisa neurobiologi, tokaisi ärtyneesti: "Minun alallani sopii toki olla kiinnostunut tietoisuudesta, mutta hanki ensin vakinainen virka.
Croatian[hr]
No, ono što me iznenadilo je, jedan je čovjek ogorčeno rekao, jako poznat neurobiolog, rekao je, "Gledaj, u mojoj disciplini u redu je interesirati se za svijest, no prvo moraš dobiti poziciju.
Hungarian[hu]
De ami felkeltette a figyelmem az az, amit egy híres neurobiológus mondott elkeseredettségében, "Nézd, az én területemen normális a tudat iránti érdeklődés, de először szerezz katedrát egy egyetemen.
Italian[it]
Ma la cosa che mi colpì fu che uno di loro disse esasperato, un neurobiologo molto famoso, disse: "Senti, nella mia disciplina va bene interessarsi alla coscienza, ma prima è meglio ottenere la cattedra.
Japanese[ja]
中でも強く印象に残ったのは ある高名な神経生物学者が 憤慨して口にした言葉です 「我々の分野では 意識に関心を持ってもいいが 教授になって 終身在職権を得るのが先だ」
Korean[ko]
그런데 한 사람이 분개해서 이런 말을 하더군요. 아주 유명한 신경생물학자였죠. "이보세요. 의식에 관심을 가지는 건 좋지만 먼저 교수가 되세요. 종신교수직을 얻는 게 우선입니다."
Portuguese[pt]
Mas, o que me surpreendeu foi que um deles, um famoso neurobiólogo, disse, exasperado: "Ouça, na minha disciplina podemos interessar-nos pela consciência "mas, primeiro, obtenha a tenure".
Romanian[ro]
Dar ideea mi-a venit auzind replica exasperată a unui neurobiolog faimos care a spus, „Uite, în domeniul meu e OK să fii interesat de conştiinţă, dar mai întâi să ai catedră.
Russian[ru]
Он сказал: «В моей научной области уместно интересоваться сознанием, но сперва нужны гарантии, что тебя не уволят.
Sinhala[si]
එතැනදී මම වැඩිමනත්ම දැනුනේ , එක ප්රසිද්ද විද්යාඥයෙක් මට තරහින් වගේ කියැපු දෙයක් , "මේ ඔයා මුලින්ම විශ්ව විද්යාලයක පත්වීම හදා ගන්න. ඊට පස්සේ විඥානය ගැන හොයන්න. හැබැයි මුලින්ම පත්වීම හදා ගන්න."
Albanian[sq]
Por gjëja tjetër që më goditi është që njëri prej tyre, një neurobiolog i famshëm, tha me zemërim Shiko, në disciplinën timë është në rregull të interesohesh në vetëdije, por siguro vendin e punës së pari.
Serbian[sr]
Šokiralo me je šta je jedan od njih, čuven neurobiolog, u rastrojstvu rekao: "Gledaj, u mojoj struci je u redu biti zainteresovan za svest ali prvo postani redovan profesor.
Turkish[tr]
Fakat beni asıl etkileyen, çileden çıkan çok ünlü bir nörobiyolojistin söylediğiydi, "Bak, benim alanımda bilinçle ilgilenebilirsin, fakat önce bu hakkı edin.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều mà khiến tôi bất ngờ là, trong lúc giận dữ một nhà sinh học thần kinh rất nổi tiếng đã nói: "Xem kìa, trong nguyên tắc của tôi, ổn thôi nếu bạn quan tâm sự nhận thức, nhưng hãy nhận nghiên cứu trước đi.
Chinese[zh]
但出乎我意料的是,一个很有名的 神经生物学家恼怒地说:“听着 干这一行,你对意识感兴趣没关系 但先拿到终身职位再说。要先拿到终身职位!”