Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това става въпрос за една както постоянна, така и сбито формулирана разпоредба.
Czech[cs]
Jedná se tedy o ustanovení, které je stejně tak ustálené jako lakonické.
Danish[da]
Der er således tale om en bestemmelse, der er lige så konstant, som den er lakonisk.
German[de]
Es handelt sich somit um eine ebenso beständige wie lakonische Bestimmung.
Greek[el]
Επομένως πρόκειται για μια διάταξη εξίσου διαχρονική όσο και λακωνική.
English[en]
(22) It is therefore a provision which is as constant as it is concise.
Spanish[es]
(22) Por consiguiente, se trata de una disposición constante, además de lacónica.
Estonian[et]
Seega on tegemist nii muutumatuna püsinud kui ka lakoonilise sättega.
Finnish[fi]
22) Kyse on siis samalla sekä vakiintuneesta että ytimekkäästä säännöksestä.
French[fr]
Il s’agit donc d’une disposition tout aussi constante que laconique.
Croatian[hr]
22) Stoga je riječ o odredbi koja je i ustaljena i koncizna.
Hungarian[hu]
22) Tehát egy állandó, de ugyanakkor homályos rendelkezésről van szó.
Italian[it]
Si tratta quindi di una disposizione tanto costante quanto sintetica.
Lithuanian[lt]
Taigi tai yra ir pastovi, ir lakoniška nuostata.
Latvian[lv]
Tādējādi runa ir par tiesību normu, kas ir tikpat pastāvīga, cik lakoniska.
Maltese[mt]
B’hekk din hija dispożizzjoni kostanti daqs kemm hi lakonika.
Dutch[nl]
22) Deze bepaling is dus niet alleen beknopt, maar ook constant.
Polish[pl]
Chodzi zatem o przepis niezmienny a ponadto lakoniczny.
Portuguese[pt]
Trata‐se, assim, de uma disposição tão constante quanto lacónica.
Romanian[ro]
Prin urmare, este vorba despre o dispoziție pe cât de constantă, pe atât de laconică.
Slovak[sk]
22) Ide teda o ustanovenie rovnako ustálené, ako aj stručné.
Slovenian[sl]
Gre torej za stalno in jedrnato določbo.
Swedish[sv]
22) Det rör sig således om en bestämmelse som är lika beständig som kortfattad.