Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
които причиняват кръвни дискразии или алергия (с изключение на кожна сенсибилизация);
Czech[cs]
které způsobují krevní dyskrazii nebo alergii (s výjimkou senzibilizace kůže);
Danish[da]
der forårsager bloddyskrasier eller allergi (undtagen hudsensibilisering)
German[de]
die Blutdyskrasien oder eine Allergie auslösen (ausgenommen eine Hautsensibilisierung);
Greek[el]
που προκαλούν αιματολογικές δυσκρασίες ή αλλεργία (εξαιρουμένης της ευαισθητοποίησης του δέρματος)·
English[en]
that cause blood dyscrasias or allergy (excluding skin sensitisation);
Spanish[es]
que causen discrasias sanguíneas (anemia aplásica) o alergias (excluida la sensibilización cutánea);
Estonian[et]
vere düskraasiat või allergiat (v.a naha sensibiliseerumist) põhjustavad ained;
Finnish[fi]
jotka aiheuttavat veridyskrasioita tai allergiaa (lukuun ottamatta ihon herkistymistä);
French[fr]
qui entraînent une dyscrasie sanguine ou une réaction allergique (à l’exclusion de la sensibilisation cutanée);
Croatian[hr]
koje izazivaju krvne diskrazije ili alergiju (isključujući preosjetljivost kože);
Hungarian[hu]
vérdiszkráziát vagy allergiát (a bőrszenzibilizáció kivételével) okozó anyagok;
Italian[it]
che causano discrasie ematiche o allergie (esclusa la sensibilizzazione cutanea);
Lithuanian[lt]
kurios sukelia kraujo diskraziją (aplazinę anemiją) ar alergiją (išskyrus odos jautrinimą);
Latvian[lv]
kas izraisa asins diskrāzijas vai alerģiju (izņemot ādas sensibilizāciju);
Maltese[mt]
għas-sustanzi li jikkawżaw id-diskrażji tad-demm jew l-allerġiji (minbarra s-sensitizzazzjoni tal-ġilda);
Dutch[nl]
die aanleiding geven tot bloeddyscrasie (aplastische anemie) of allergie (met uitzondering van huidsensibilisatie);
Polish[pl]
powodujących zaburzenia składu krwi (dyskrazje) lub alergie (z wyłączeniem uczulenia skórnego);
Portuguese[pt]
Que provocam discrasias sanguíneas ou alergia (exceto sensibilização cutânea);
Romanian[ro]
care cauzează discrazii sanguine sau alergii (cu excepția sensibilizării pielii);
Slovak[sk]
ktoré spôsobujú krvné dyskrázie (aplastickú anémiu) alebo alergie (s výnimkou kožnej senzibilizácie);
Slovenian[sl]
ki povzročajo krvne diskrazije ali alergije (razen preobčutljivosti kože);
Swedish[sv]
som orsakar bloddyskrasi eller allergi (utom hudsensibilisering),