Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... كيف يُفترض بي أنّ أعلم
Bulgarian[bg]
Как да предположа, че ще довлечеш Туко на вратата ми?
Czech[cs]
Jak jsem to měl vědět že dovezeš Tuca až před můj práh?
Danish[da]
Hvordan skulle jeg vide, du var chauffeuring Tuco til min hoveddør?
German[de]
Woher hätte ich wissen sollen,... dass du Tuco vor meine Haustür chauffierst? !
Greek[el]
Πως υποτίθεται ότι θα έπρεπε να ξέρω πως θα οδηγούσες τον Τούκο στο κατώφλι μου;
English[en]
How was I supposed to know you were chauffeuring Tuco to my doorstep?
Spanish[es]
¿Cómo iba a saber que llevarías a Tuco a la entrada de mi casa?
Estonian[et]
Kuidas ma pidin teadma, et sa sõidutad Tuco minu ukse ette?
Persian[fa]
من بايد از کجا ميدونستم که توکو رو دم در خونم مياري ؟ اوه...
Finnish[fi]
Mistä minä olisin voinut tietää, että tuot Tucon ovelleni?
French[fr]
Comment est-ce que j'aurais pu savoir que tu conduirais Tuco chez moi?
Hebrew[he]
איך הייתי אמור לדעת שאתה מסיע את טוקו לבית שלי?
Croatian[hr]
Kako sam mogao znati da ćeš dovesti Tucoa pravo pred moju kuću?
Indonesian[id]
Bagaimana aku tahu kau bawa Tuco ke rumahku?
Italian[it]
Come facevo a sapere... che stavi conducendo Tuco di fronte a casa mia?
Dutch[nl]
Hoe kon ik weten dat je Tuco tot aan m'n stoep zou brengen?
Portuguese[pt]
Como é que haveria de saber que estavas a conduzir o Tuco até minha casa?
Romanian[ro]
De unde era să ştiu că tu îl duci pe Tuco la mine acasă?
Russian[ru]
Откуда мне было знать, что ты привезешь Туко прямо к моему порогу?
Slovenian[sl]
Kako bi naj jaz vedel, da se boš pripeljal s Tucom pred mojo hišo?
Serbian[sr]
Kako sam mogao znati da ceš dovesti Tucoa pravo pred moju kucu?
Swedish[sv]
Hur skulle jag veta att du skjutsade Tuco hem till mig?
Turkish[tr]
Tuco'yu ayağıma getireceğini nereden bilebilirdim?
Vietnamese[vi]
Làm sao mà thầy biết mày lại làm tài xế đưa Tuco đến trước cửa nhà chứ?