Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Dow се ангажира да предприеме разумни стъпки, за да прехвърли [20—30] служители с оперативни функции към съоръжението за КСП Tarragona и [5—15] допълнителни служители към съоръженията за КСП Freeport и Tarragona.
Czech[cs]
Podnik Dow se zavazuje provést přiměřené kroky za účelem převedení [20–30] zaměstnanců k plnění provozních úloh v závodě na výrobu kopolymerů kyselin v Tarragoně, jakož i dalších [5–15] zaměstnanců do závodů na výrobu kopolymerů ve Freeportu a Tarragoně.
Danish[da]
Dow forpligter sig til at tage rimelige skridt til at overføre [20-30] ansatte i operationelle roller for ACP-anlægget i Tarragona og yderligere [5-15] ansatte på ACP-anlæggene i Freeport og Tarragona.
German[de]
Dow verpflichtet sich, angemessene Schritte zur Versetzung von [20-30] Beschäftigten in betrieblichen Funktionen an die Säure-Copolymeranlage in Tarragona und von [5-15] weiteren Beschäftigten an die Säure-Copolymeranlagen in Freeport und Tarragona zu unternehmen.
Greek[el]
Η Dow δεσμεύεται να λάβει εύλογα μέτρα προκειμένου να μεταθέσει [20-30] εργαζομένους σε επιχειρησιακά καθήκοντα στις εγκαταστάσεις συμπολυμερών οξέων της Tarragona· και [5-15] επιπλέον εργαζομένους για τις εγκαταστάσεις συμπολυμερών οξέων στο Freeport και την Tarragona.
English[en]
Dow commits to take reasonable steps to transfer [20-30] employees in operational roles for the Tarragona ACP Facility; and [5-15] additional employees for the Freeport and Tarragona ACP Facilities.
Spanish[es]
Dow se compromete a tomar las medidas necesarias para transferir [20-30] empleados con funciones operativas a las instalaciones de ACP de Tarragona; y [5-15] empleados adicionales para las instalaciones de Freeport y de Tarragona.
Estonian[et]
Dow kohustub tegema mõistlikud jõupingutused, et anda üle [20–30] Tarragona HKP-üksuse tehnilist töötajat; ning lisaks veel [5–15] Freeporti ja Tarragona HKP-üksuste töötajat.
Finnish[fi]
Dow sitoutuu toteuttamaan kohtuulliset toimet siirtääkseen (20–30) operatiivista työntekijää Tarragonan tuotantolaitokseen ja (5–15) työntekijää lisää Freeportin ja Tarragonan tuotantolaitoksiin.
French[fr]
Dow s’engage à mettre en œuvre toutes les mesures raisonnables pour transférer [20-30] employés à des postes des fonctions d’exploitation vers l’unité ACP à Tarragone; et [5-15] employés supplémentaires vers les unités ACP à Freeport et à Tarragone.
Croatian[hr]
Dow se obvezuje poduzeti razumne korake za premještaj [20 – 30] zaposlenika s operativnim ulogama iz Objekta za ACP u Tarragoni i [5 – 15] dodatnih zaposlenika iz objekata za ACP u Freeportu i Tarragoni.
Hungarian[hu]
A Dow kötelezettséget vállal, hogy észszerű lépéseket tesz [20–30], operatív feladatokat ellátó alkalmazott áthelyezésére a tarragonai savas kopolimer létesítménybe; valamint [5–15] további alkalmazottnak a freeporti és tarragonai savas kopolimer létesítményekbe történő áthelyezésére.
Italian[it]
Dow si impegna a fare ragionevoli sforzi per trasferire [20-30] dipendenti che ricoprono ruoli operativi per l’impianto di ACP di Tarragona e [5-15] ulteriori dipendenti per gli impianti di ACP di Freeport e Tarragona.
Lithuanian[lt]
Dow įsipareigoja imtis pagrįstų veiksmų, kad [20–30] darbuotojų paskirtų vykdyti veiklą Taragonos RKP centre ir papildomai [5–15] darbuotojų į Friporto ir Taragonos RKP centrus.
Latvian[lv]
Dow apņemas veikt nepieciešamos pasākumus, lai Taragonas SKP ražotnē pārceltu [20–30] darbiniekus, kas iesaistīti ražotnes darbības nodrošināšanā, un vēl papildus [5–15] darbiniekus Frīportas un Taragonas SKP ražotnēs.
Maltese[mt]
Dow timpenja ruħha li tieħu l-passi raġonevoli biex tittrasferixxi [20-30] impjegat fi rwoli operazzjonali għall-Faċilità ta’ ACP Tarragona; u [5-15] impjegat addizzjonali għal Faċilitajiet ACP fil-Port Hieles u Tarragona.
Dutch[nl]
Dow verbindt zich aan het nemen van alle redelijke stappen om [20-30] werknemers in een operationele functie over te dragen voor de ACP-installatie in Tarragona en [5-15] aanvullende werknemers voor de ACP-installaties in Freeport en Tarragona.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo Dow zobowiązuje się podjąć odpowiednie kroki, aby udostępnić [20–30] pracowników pełniących funkcje operacyjne w obiekcie Tarragona do produkcji kopolimerów kwasów oraz [5–15] dodatkowych pracowników do obsługi obiektów Freeport i Tarragona do produkcji kopolimerów kwasów.
Portuguese[pt]
A Dow compromete-se a tomar medidas razoáveis para transferir [20-30] trabalhadores em funções operacionais para a instalação de ACP em Tarragona e [5-15] trabalhadores adicionais para as instalações de ACP em Tarragona e em Freeport.
Romanian[ro]
Dow se angajează să ia măsurile necesare pentru a transfera [20-30] de angajați pe posturi operaționale pentru instalația pentru ACP din Tarragona; și [5-15] angajați suplimentari pentru instalațiile pentru ACP din Freeport și Tarragona.
Slovak[sk]
Spoločnosť Dow sa zaväzuje podniknúť primerané kroky na presunutie [20 – 30] zamestnancov na prevádzkové posty v zariadení na ACP v Tarragone; a [5 – 15] ďalších zamestnancov na posty v zariadeniach na ACP vo Freeporte a Tarragone.
Slovenian[sl]
Podjetje Dow se je zavezalo sprejetju razumnih ukrepov za premestitev [20–30] zaposlenih na operativne vloge v obratu za proizvodnjo kopolimerov kislin v Tarragoni in [5–15] dodatnih zaposlenih za obrata za proizvodnjo kopolimerov kislin v Freeportu in Tarragoni.
Swedish[sv]
Dow förbinder sig att vidta rimliga åtgärder för att överföra [20–30] anställda i operativa roller för ACP-anläggningen i Tarragona och ytterligare [5–15] anställda för ACP-anläggningarna i Freeport och Tarragona.