Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jakobus sê, ‘is die tong ’n vuur’ wat groot skade kan aanrig (Spreuke 18:21).
Amharic[am]
ያዕቆብ እንደጠቆመው “አንደበት” ከፍተኛ ውድመት ሊያስከትል የሚችል “እሳት ነው።”
Arabic[ar]
وكما يذكر يعقوب، «اللسان نار» يمكن ان يلحق ضررا جسيما.
Central Bikol[bcl]
Siring sa ipinaheheling ni Santiago, “an dila sarong kalayo” na may kakayahan na gikanan nin dakulang danyos.
Bemba[bem]
Nga fintu Yakobo asosa, “ululimi mulilo” kuti lwaonaule fingi.
Bulgarian[bg]
Както показва Яков, „езикът . . . е огън“, който може да причини големи вреди.
Bislama[bi]
Jemes i talem se, ‘tang i olsem wan faea’ we i naf blong mekem bigfala trabol.
Bangla[bn]
যেমন যাকোব ইঙ্গিত করেন, “জিহ্বাও অগ্নি” যেটি বিরাট ক্ষতি সাধন করার ক্ষমতা রাখে।
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipakita ni Santiago, “ang dila usa ka kalayo” nga adunay katakos sa pagpahinabog dakong kadaot.
Chuukese[chk]
Ussun Jemes a apasa, “ewe chonau eu ekkei” pwe a tufichin efisata watte feiengau.
Czech[cs]
Jak ukazuje Jakub, „jazyk je oheň“, který může způsobit velkou škodu.
Danish[da]
Jakob lader forstå at „tungen er en ild“ der kan forårsage stor skade.
Ewe[ee]
Yakobo ɖee fia be “aɖe la, dzo wònye” si te ŋu gblẽa nu geɖe.
Efik[efi]
Nte James owụtde, “edeme edi ikan̄” emi enyenede ukeme ndisịn akwa nsobo.
Greek[el]
Όπως δείχνει ο Ιάκωβος, «η γλώσσα είναι φωτιά» και έχει τη δύναμη να προξενήσει μεγάλη ζημιά.
English[en]
As James indicates, “the tongue is a fire” with ability to cause great damage.
Spanish[es]
Como indica Santiago: “La lengua es un fuego” que puede causar estragos.
Estonian[et]
Ohjeldagem oma keelt ka siis, kui keegi meid vihale ajab, pidades meeles, et metsa süütamiseks piisab vaid sädemest.
Persian[fa]
همانطور که یعقوب اشاره میکند، «زبان آتشی است» که میتواند زیان فراوانی به بار آورد.
French[fr]
Comme le dit Jacques, “ la langue est un feu ” qui a le pouvoir de causer de grands dommages (Proverbes 18:21).
Ga[gaa]
Taakɛ Yakobo tsɔɔ lɛ, “lilɛi lɛ hu, la ni” ni ebaanyɛ efite nii babaoo.
Hebrew[he]
כשם שמציין יעקב, ”הלשון אש היא” וביכולתה להסב נזקים כבדים (משלי י”ח:21).
Hindi[hi]
जैसे याकूब दिखाता है, “जीभ भी एक आग है” जो बहुत भारी नुक़सान करने की ताक़त रखती है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapakita ni Santiago, “ang dila kalayo” nga sarang makatuga sing daku nga halit.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Յակոբոս կը մատնանշէ, «լեզուն ալ կրակ մըն է» որ կարող է մեծ վնասներ պատճառել։
Indonesian[id]
Seperti yang ditunjukkan Yakobus, ”lidah adalah api” dengan kesanggupan untuk menyebabkan kerusakan besar.
Iloko[ilo]
Kas kinuna ni Santiago, “ti dila maysa nga apuy” a dakkel ti maaramidanna a pagdaksan.
Icelandic[is]
Eins og Jakob bendir á er ‚tungan eldur‘ af því að hún getur valdið miklu tjóni.
Italian[it]
Come indica Giacomo, “la lingua è un fuoco” che può causare grandi danni.
Japanese[ja]
ヤコブが指摘しているように,「舌は[甚大な被害をもたらし得る]火なのです」。(
Kongo[kg]
Mutindu Yakobo ketuba, ‘ludimi kele bonso tiya’ mpi yau lenda sala mbi ya kuluta nene.
Korean[ko]
야고보가 지적하는 대로, “혀는” 큰 해를 초래할 수 있는 능력을 지닌 “불입니다.”
Kyrgyz[ky]
Бизди жаманаттылап жатышканда да, токойду өрттөп жиберүүгө кичинекей гана учкун жетиштүү экенин эсибизден чыгарбай, тилибизди башкаралы.
Lingala[ln]
Lokola Yakobo amonisi yango, “lolemo ezali mɔ́tɔ” oyo ekoki kobimisa mbeba monene.
Lozi[loz]
Sina mw’a boniseza Jakobo, ‘Lilimi ki mulilo’ o na ni m’ata a ku tahisa sinyeho ye tuna.
Lithuanian[lt]
Sulaikykime savo liežuvį ir kai esame provokuojami, prisimindami, kad miškui padegti tereikia kibirkšties.
Luvale[lue]
Yakova ngwenyi, “lilimi linapu kakahya” kaze kanahase kwenyeka vyuma chikuma.
Latvian[lv]
Kā norāda Jēkabs, ”uguns ir arī mēle” — tā var nodarīt milzīgu postu.
Malagasy[mg]
Araka ny notondroin’i Jakoba, dia “afo ny lela”, afaka miteraka fanimbana lehibe.
Marshallese[mh]
Einwõt an kar James kalikar “lo e kijeek” im ewor an maroñ kõmmõn jorrãn elap.
Macedonian[mk]
Како што покажува Јаков, „јазикот е оган“ со способност да предизвика голема штета (Изреки 18:22).
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, “നാവും ഒരു തീ തന്നേ;” അതു വലിയ ദോഷം വരുത്താൻ കഴിവുള്ളതാണ്.
Marathi[mr]
याकोबाच्या म्हणण्यानुसार, “जीभ ही आग आहे” जी मोठी हानी घडवून आणू शकते.
Burmese[my]
ယာကုပ်ဖော်ပြသကဲ့သို့ “လျှာသည် မီးဖြစ်” ပြီးကြီးစွာသောထိခိုက်မှုကို ဖြစ်စေနိုင်သည့်အစွမ်းရှိသည်။ (သု.
Norwegian[nb]
Som Jakob viser, ’er tungen en ild’ som har makt til å volde stor skade.
Niuean[niu]
Tuga ne fakakite e Iakopo, “ko e alelo, ko e afi haia” mo e maeke ke lahi e moumouaga.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Jakobo a bontšha, “leleme . . . ké mollô” o nago le matla a go baka tshenyo e kgolo.
Nyanja[ny]
Monga momwe Yakobo akusonyezera, “lilime ndilo moto” umene ungawononge zinthu zambiri.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਯਾਕੂਬ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵੱਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਕਰਕੇ “ਜੀਭ ਵੀ ਇੱਕ ਅੱਗ ਹੈ!”
Papiamento[pap]
Manera Santiago ta indicá, “lenga ta un candela” cu poder di causa gran daño.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Seims kasalehda, “lowetail kin rasehng kisiniei” me kak kauwehla soahng kan.
Portuguese[pt]
Conforme Tiago indica, “a língua é um fogo”, podendo causar grandes danos.
Rundi[rn]
Nk’uko Yakobo avyerekana, “ururimi n’umuriro” ufise ubushobozi bw’ukwonona ibintu cane.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo kandi turinde ururimi rwacu mu gihe twenderejwe, twibuka ko agashashi k’umuriro kamwe gusa gashobora gutwika ishyamba.
Slovak[sk]
Ako ukazuje Jakub, „jazyk je oheň“ so schopnosťou spôsobiť veľkú škodu.
Slovenian[sl]
In kot pravi Jakob ‚je tudi jezik ogenj‘ in lahko naredi veliko škode.
Samoan[sm]
E pei ona faaalia mai e Iakopo, “o le laulaufaiva o le afi lea” e iai lona tomai e faapogaia ai le tele o se faaleagaina.
Shona[sn]
Sokuratidzira kunoita Jakobho, “rurimi moto” runogona kuparira kuvadziko huru.
Albanian[sq]
Siç tregon Jakovi, «gjuha është një zjarr» me aftësinë për të shkaktuar dëme të mëdha.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi dwengi wi tongo toe te wi e atibron, foe di wi e hori na prakseri taki soso wan pikin faja de fanowdoe foe bron wan bigi boesi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Jakobo a bontša, “leleme ke mollo” o nang le matla a ho etsa tšenyo e khōlō.
Swedish[sv]
Som Jakob visar är tungan en ”eld” med förmåga att vålla stor skada.
Swahili[sw]
Kama Yakobo aonyeshavyo, “ulimi ni moto” uwezao kusababisha madhara makubwa.
Tamil[ta]
யாக்கோபு குறிப்பிட்டு காட்டுகிற பிரகாரம், பெரும் சேதத்தை விளைவிக்கும் வல்லமையுடன் ‘நாவும் நெருப்பாக’ உள்ளது.
Telugu[te]
యాకోబు సూచిస్తున్నట్లుగా, నాలుక గొప్ప నాశనాన్ని కలుగచేసే సామర్థ్యంగల “అగ్నియే.”
Thai[th]
ดัง ที่ ยาโกโบ บ่ง บอก ไว้ “ลิ้น ก็ เป็น ไฟ” พร้อม ด้วย ความ สามารถ จะ ก่อ ให้ เกิด ความ เสียหาย ร้ายแรง ได้.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakita ni Santiago, “ang dila ay isang apoy” na may kakayahang puminsala nang husto.
Tswana[tn]
Jaaka Jakobe a bontsha, “loleme ke molelo” lo ka kgona go senya thata.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘e Sēmisí, “ko e ‘elelo ko ha afi” ‘okú ne malava ke fakatupunga ha maumau lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwena mbuli mbwaamba Jakobo, “alwalo lulimi mulilo” lukonzya kusinyina kapati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jems i makim, “maus em i olsem paia” na em inap bagarapim tru ol man.
Turkish[tr]
Büyük zarara yol açabilecek nitelikte olduğundan, Yakub’un belirttiği gibi, “dil ateştir.”
Tsonga[ts]
Hilaha Yakobo a kombisaka hakona, “ririmi i ndzilo” lowu nga kotaka ku onha swinene.
Twi[tw]
Sɛnea Yakobo kyerɛ no, “tɛkrɛma nso yɛ ogya,” na etumi sɛe ade kɛse.
Tahitian[ty]
Mai ta Iakobo i faaite, “e auahi atoa te arero” o te nehenehe e faaino rahi.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e Sake, “ko te ʼalelo ʼe ko he afi” ʼe feala ke fakatupu kovi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Njengoko uYakobi ebonisa, “ulwimi lungumlilo” okwaziyo ukudala umonakalo omkhulu.
Yapese[yap]
I weliy James, “blowthey e bod ba nifiy” ma rayog ni nge kirebnagey.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Jákọ́bù ti fi hàn, “ahọ́n jẹ́ iná” tí ó lágbára láti fa ìpalára ńláǹlà.
Chinese[zh]
正如雅各指出,“舌头就是火”,有能力造成很大的伤害。(
Zulu[zu]
Njengoba uJakobe ebonisa, “ulimi luwumlilo” okwazi ukudala umonakalo omkhulu.