Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органите на Обединеното кралство твърдят, че глина, добивана от терена на проект за изграждане на път, може да се използва поради нейната пропускливост за земни насипни съоръжения, като пълнеж и изграждане на насипи, когато тя не трябва да бъде транспортирана (т.е. глината не е специално добивана, тя е съпътстващ продукт от изграждането на пътя).
Czech[cs]
Orgány Spojeného království tvrdí, že jíl vytěžený z místa, jež je předmětem realizace projektu výstavby silnice, se může vzhledem ke své nepropustnosti používat jako objemová výplň v oblasti zemních prací, například jako navážka či při výstavbě náspů, a to v případech, kdy nemusí být přepravován (tj. jeho těžba neprobíhá cíleně k tomuto účelu, nýbrž je jíl v tomto případě vedlejším produktem z výstavby dané silnice).
Danish[da]
De britiske myndigheder hævder, at ler, der er udgravet fra anlægsstedet for et vejprojekt, på grund af dets permeabilitet kan anvendes til jordarbejde, f.eks. påfyldning og anlæg af volde, hvor det ikke skal transporteres (dvs. ler ikke udvindes specifikt, det er et biprodukt fra vejbyggeriet).
German[de]
Ton, der auf Strecken gewonnen werde, auf denen eine Straße gebaut werde, könne aufgrund seiner Undurchlässigkeit bei Erdarbeiten als Aufschüttmaterial (z. B. zum Auffüllen und zum Befestigen von Böschungen) eingesetzt werden, da das Material dann nicht transportiert werden müsse. (Der Ton werde also nicht eigens abgebaut, sondern falle als Nebenprodukt beim Bau der Straße an.)
Greek[el]
Οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι η άργιλος που λαμβάνεται κατά την εκσκαφή από το εργοτάξιο κατασκευής ενός έργου οδοποιίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί, λόγω της διαπερατότητάς της για υλικά βάσης σε χωματουργικά έργα, όπως το έρμα, και στην κατασκευή αναχωμάτων όπου δεν χρειάζεται να μεταφερθεί (δηλαδή η άργιλος δεν εξορύσσεται επί τούτου, είναι υποπροϊόν της κατασκευής της οδού).
English[en]
The UK authorities maintain that clay excavated from the site of a road construction project may be used, due to its permeability for bulk earthworks such as fill and embankment construction where it does not need to be transported (i.e. clay is not specifically quarried, it is a by-product of the construction of the road).
Spanish[es]
Las autoridades del Reino Unido sostienen que la arcilla excavada del lugar en el que se lleva a cabo un proyecto de construcción de carreteras puede utilizarse, debido a su permeabilidad, para grandes acondicionamientos de terrenos, como el relleno y la construcción de diques, cuando no es necesario transportarla (es decir, la arcilla no se extrae específicamente, sino que es un subproducto de la construcción de la carretera).
Estonian[et]
Ühendkuningriigi ametiasutused on seisukohal, et tee-ehitusprojekti asukohas kaevandatud savi võib tänu selle omadusele mitte lasta läbi vett kasutada näiteks täidisena mullatöödel ja mullete ehitamisel, sest sellise kasutuse puhul ei ole vaja savi transportida (st savi ei kaevandada sihipäraselt, vaid selle näol on tegemist tee-ehituse kõrvalsaadusega).
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että tienrakennustyömaalta louhittua savea voidaan käyttää sen läpäisevyyden ansiosta massana maanrakennuksessa, kuten täyttömaana ja pengerrysten rakentamiseen, silloin kun sitä ei ole tarpeen kuljettaa (ts. savea ei louhita erikseen, vaan se on tienrakennuksen sivutuote).
French[fr]
Les autorités britanniques assurent que l'argile extraite du site d'un projet de construction de route peut être utilisée, eu égard à sa perméabilité, pour les travaux de terrassement comme les remblais et talus pour lesquels elle n'a pas à être transportée (c'est-à-dire que l'argile n'est pas extraite spécifiquement, c'est un sous-produit de la construction de la route).
Croatian[hr]
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da se glina iskopana na gradilištu neke ceste zbog svoje propusnosti može upotrijebiti za rasute zemljene radove poput punjenja i izgradnje nasipa, ako je nije potrebno prevoziti (odnosno glina se ne vadi posebno, nego je nusproizvod izgradnje ceste).
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság hatóságai azt állítják, hogy az útépítési projekt helyszínén kitermelt agyagot áteresztőképességének köszönhetően ömlesztett földmunkákhoz is fel lehet használni, mint például a feltöltés vagy töltés építése, ahol nincs szükség szállításra (azaz az agyagot nem célzottan termelik ki, hanem az útépítés melléktermékeként jön létre).
Italian[it]
Queste ritengono che l'argilla estratta dal cantiere di un progetto di costruzione stradale possa essere utilizzata, in ragione della sua permeabilità, per l'esecuzione dei lavori di movimento terra, come materiale da riporto per massicciate e terrapieni, che non comportano un trasporto (vale a dire che l'argilla non è estratta specificamente a tal scopo, ma è un sottoprodotto dell'attività di costruzione della strada).
Lithuanian[lt]
JK valdžios institucijos teigia, kad molis, iškastas toje vietoje, kurioje tiesiamas kelias, dėl laidumo gali būti naudojamas tūriui suteikti vykdant žemės darbus, pavyzdžiui, kaip užpildas arba statant pylimus, jeigu jo nereikia vežti (t. y. molis ne specialiai išgaunamas karjeruose, bet yra šalutinis kelio tiesimo produktas).
Latvian[lv]
AK iestādes apgalvo, ka mālu, kas izrakts autoceļa būvniecības vietā, kur tas nav jātransportē (t. i., māls nevis tiek īpaši iegūts, bet ir ceļu būvniecības blakusprodukts), tā caurlaides spējas dēļ var izmantot tādos zemes pamatdarbos kā aizpildīšana un uzbērumu būvniecība.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tar-Renju Unit jiddikjaraw li tafal skavat mis-sit ta' proġett ta' bini ta' triq jista' jintuża, minħabba l-permeabilità tiegħu għal ċaqliq tat-terrapien jew ħamrija bl-ingrossa bħal mili u bini ta' imbankmenti fejn ma jkollux bżonn jiġi ttrasportat (jiġifieri t-tafal ma jitqattax apposta, huwa prodott sekondarju tal-bini tat-triq).
Dutch[nl]
De Britse autoriteiten stellen dat klei die op de locatie van een wegenbouwproject wordt gewonnen vanwege de doordringbaarheid ervan, kan worden gebruikt voor bulkgrondwerken zoals aanvulwerkzaamheden en de bouw van taluds waar zij niet hoeft te worden getransporteerd (d.w.z. de klei wordt niet specifiek gewonnen, zij is een bijproduct van de aanleg van de weg).
Polish[pl]
Władze Zjednoczonego Królestwa utrzymują, że glinę wydobytą z miejsca projektu budowy drogi można wykorzystać, dzięki jej przepuszczalności, do robót ziemnych wymagających materiałów masowych takich jak budowa wypełnień i nasypów, w przypadku których nie trzeba jej transportować (tj. glina nie jest specjalnie wydobywana, jest produktem ubocznym budowy drogi).
Portuguese[pt]
As autoridades do Reino Unido afirmam que a argila extraída do local onde se realiza um projeto rodoviário pode ser utilizada, devido à sua impermeabilidade, em trabalhos de terraplenagem, como o enchimento e construção de diques, para os quais não necessite de ser transportada (ou seja, a argila não é especificamente extraída, mas sim um produto derivado resultante da construção da estrada).
Romanian[ro]
Autoritățile britanice susțin că argila extrasă de pe situl unui proiect de construcție a unui drum poate fi utilizată, datorită permeabilității sale, pentru terasamente, cum ar fi construirea de rambleuri și terasamente, caz în care nu trebuie să fie transportată (mai exact, argila nu este extrasă în mod special, ci este un subprodus rezultat din procesul de construcție a drumului).
Slovak[sk]
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že íl vyťažený na mieste projektu výstavby cesty môže byť použitý – vzhľadom na svoju priepustnosť – na zemné práce, ako sú navážky a spevňovanie svahov, tam, kde nemusí byť prepravovaný (t. j. neťaží sa konkrétne íl, ide o vedľajší produkt výstavby cesty).
Slovenian[sl]
Trdijo, da se lahko glina, izkopana na lokaciji projekta gradnje ceste, zaradi svoje prepustnosti uporabi za večja zemeljska dela, kot je polnilo in gradnja nasipov v primerih, ko je ni treba prevažati (tj. glina se ne izkopava posebej, ampak je stranski proizvod pri gradnji ceste).
Swedish[sv]
De brittiska myndigheterna hävdar att lera som grävs upp från platsen för ett vägarbetsprojekt kan, på grund av dess genomtränglighet, användas för jordarbeten såsom utfyllning och byggnad av vägbankar i fall där den inte behöver transporteras (dvs. man bryter inte lera i sig, den är en biprodukt från vägbyggnaden).