Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal met vreugde water geskep word uit die fonteine van redding en tot Jehovah psalmgesing word.
Arabic[ar]
وسيكون هنالك فرح في استقاء المياه من ينابيع الخلاص والترنم ليهوه.
Cebuano[ceb]
Dunay kasadya sa pagkalos sa tubig gikan sa mga tuboran sa kaluwasan ug sa pag-awit kang Jehova.
Czech[cs]
S jásotem se bude čerpat voda ze zřídel záchrany a budou hrát melodie Jehovovi.
Danish[da]
Med glæde skal man trække vand op af frelsens kilder og synge og spille for Jehova.
German[de]
Es wird beim Wasserschöpfen aus den Quellen der Rettung Frohlocken geben, und man wird Jehova Melodien spielen.
Greek[el]
Αυτοί θα αντλούν με αγαλλίαση νερό από τις πηγές της σωτηρίας και θα ψάλλουν προς τον Ιεχωβά.
English[en]
There will be exultation in drawing water from the springs of salvation and making melody to Jehovah.
Spanish[es]
Habrá alborozo al sacar agua de los manantiales de la salvación y celebrar con melodía a Jehová.
Finnish[fi]
Riemuiten ammennetaan vettä pelastuksen lähteistä ja annetaan sävelmän soida Jehovalle.
French[fr]
En ce jour- là on puisera de l’eau avec allégresse aux sources du salut, et on exécutera des mélodies pour Jéhovah.
Hungarian[hu]
Ujjongás lesz, amikor vizet merítenek a megmentés kútfőjéből és éneket énekelnek Jehovának.
Armenian[hy]
Մարդիկ ցնծությամբ ջուր կհանեն փրկության աղբյուրներից ու երգերով կփառաբանեն Եհովային։
Indonesian[id]
Mereka akan senang menimba air dari mata-mata air keselamatan dan bernyanyi bagi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ragsakendanto ti agsakdot’ danum kadagiti ubbog ti panangisalakan ken ti panangkansionda ken Jehova.
Italian[it]
Si proverà esultanza attingendo acqua alle sorgenti della salvezza e innalzando melodie a Geova.
Japanese[ja]
人々は救いの泉から水をくんで,エホバに調べを奏でることに歓喜するでしょう。
Korean[ko]
환희에 넘쳐 구원의 우물들에서 물을 길으며 여호와를 찬양하는 일이 있을 것이다.
Lingala[ln]
Bosepeli ekozala na kotoka mai uta na maziba ya lobiko mpe koyemba nzembo mpo na Yehova.
Lozi[loz]
Ku ka ba ni tabo mwa ku ka mezi mwa masima a ku piliswa ni ku opelela Jehova.
Malayalam[ml]
രക്ഷയുടെ ഉറവുകളിൽനിന്നു വെളളം കോരുന്നതിലും യഹോവക്കു കീർത്തനം ആലപിക്കുന്നതിലും ആഹ്ലാദമുണ്ടായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Med glede skal det bli øst vann av frelsens kilder og sunget lovsanger til Jehovas pris.
Dutch[nl]
Met uitbundige vreugde zal er water geput worden uit de bronnen der redding, en men zal Jehovah bezingen met melodieën.
Polish[pl]
Niezmierną radość sprawi czerpanie wody ze źródeł wybawienia oraz granie i śpiewanie dla Jehowy.
Portuguese[pt]
Haverá exultação em tirar água das fontes de salvação e em fazer melodia para Jeová.
Romanian[ro]
În ziua aceea se va scoate cu bucurie apă din izvoarele salvării şi se vor cânta melodii pentru Iehova.
Russian[ru]
Люди будут ликовать, черпая воду из источников спасения и восхваляя Иегову под музыку.
Slovak[sk]
S jasotom budú čerpať vodu zo žriediel záchrany a budú hrať melódie Jehovovi.
Slovenian[sl]
Z radostjo bodo zajemali vodo iz studencev odrešenja in peli Jehovu na čast.
Shona[sn]
Kuchava nomufaro mukuchera mvura dzoruponeso mutsime nokuimbira Jehovha.
Albanian[sq]
Do të ketë ngazëllim kur të mbushin ujë nga burimet e shpëtimit dhe do të këndojnë për Jehovain.
Serbian[sr]
Za ostatak naroda koji se bude vraćao Bog je pripremio širok put iz Asirije, a mladicu im je podigao kao znak za zbor.
Southern Sotho[st]
Ho tla ba le nyakallo ha ho khuoa metsi lilibeng tsa poloko le ha ho etsetsoa Jehova litlatse.
Swedish[sv]
Man skall med jubel hämta upp vatten ur räddningens källor och lovprisa Jehova med melodier.
Swahili[sw]
Kutakuwako shangwe kubwa katika kuchota maji kutoka chemchemi za wokovu na kufanyia Yehova wimbo.
Thai[th]
จะ มี ความ ลิง โลด ยินดี ใน การ ตัก น้ํา จาก บ่อ น้ําพุ แห่ง ความ รอด และ จะ เล่น ดนตรี แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Lahat ay masayang sasalok sa mga bukal ng kaligtasan at mag-aawitan kay Jehova.
Tswana[tn]
Go tla nna le boitumelo jo bogolo fa go giwa metsi mo melatswaneng ya poloko le fa go opelelwa Jehofa dipina tse di monate.
Tsonga[ts]
Ku ta va ni ku tsaka eku keni ka mati ma huma eswihlobyeni swa ku hlayiseka ni ku yimbelelela Yehova.
Tahitian[ty]
E hutihia mai te pape ma te oaoa i te mau pape pihaa o te faaoraraa ra e e himenehia na Iehova.
Xhosa[xh]
Kuya kubakho imihlali njengoko kukhiwa amanzi emithonjeni yosindiso kwaye kukho intsholo yokumemelela kuYehova.
Chinese[zh]
那日他们必从救恩的泉源欣然取水,并唱歌赞美耶和华。
Zulu[zu]
Kuyoba khona injabulo ekukheni amanzi emithonjeni yensindiso nasekuhlabeleleni kuJehova.