Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейските метрополни региони, които предвиждат изграждане на една по-конкурентоспособна спрямо трети страни (Китай) Европа, би следвало да бъдат насърчени да започнат активно сътрудничество по вериги на добавена стойност, в съчетание със „суперструктура“ на традиционно сътрудничество в областта на културата, образованието, администрацията и т.н., така че икономическото сътрудничество да не бъде толкова податливо на кризи.
Czech[cs]
Evropské metropolitní regiony, které mají v úmyslu vybudovat Evropu konkurenceschopnější vůči třetím zemím (Čína), by měly být povzbuzovány k vytváření intenzivnější spolupráce na základě hodnotových řetězců, doplněné o „superstrukturu“ tradiční spolupráce v oblasti kultury, vzdělávání, administrativní spolupráce atd., jež hospodářskou spolupráci učiní odolnější vůči krizím.
Danish[da]
Europæiske storbyregioner, der har til hensigt at opbygge et mere konkurrencedygtigt Europa i forhold til tredjelande (Kina), bør opfordres til at skabe et intensivt samarbejde langs værdikæderne, som skal ledsages af en »overstruktur« bestående af traditionelt samarbejde inden for kultur- og uddannelsesområdet, administrativt samarbejde m.m. for at gøre økonomisk samarbejde mindre sårbart over for kriser.
German[de]
Europäische Metropolregionen, die die Wettbewerbsfähigkeit Europas gegenüber Drittstaaten (China) stärken wollen, sollten ermuntert werden, eine intensivere Zusammenarbeit innerhalb von Wertschöpfungsketten einzugehen, die von einer übergeordneten Struktur traditioneller Zusammenarbeit in den Bereichen Kultur, Bildung, Verwaltungszusammenarbeit usw. begleitet würde, um die wirtschaftliche Zusammenarbeit weniger krisenanfällig zu machen.
Greek[el]
Οι ευρωπαϊκές μητροπολιτικές περιφέρειες, που επιδιώκουν την αναβάθμιση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης σε σχέση με τρίτες χώρες (Κίνα), θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να διαμορφώσουν συμπαγείς συμπράξεις μέσω των αλυσίδων προστιθέμενης αξίας· τούτο δε σε συνδυασμό με μια «υπερδομή» παραδοσιακής συνέργειας στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης, της διοικητικής συνεργασίας κ.τ.λ., έτσι ώστε να καταστεί η οικονομική συνεργασία λιγότερο επιρρεπής στις κρίσεις.
English[en]
European metropolitan regions that envisage building a more competitive Europe vis-à-vis third countries (China) should be encouraged to create intensified cooperation along value chains, accompanied by a ‘superstructure’ of traditional cooperation in the fields of culture, education, administrative cooperation etc. to make economic cooperation less crisis-prone.
Spanish[es]
Se debería fomentar que las regiones metropolitanas europeas que prevén construir una Europa más competitiva frente a terceros países (China) establezcan una cooperación intensificada mediante cadenas de valor, acompañada de una «superestructura» de cooperación tradicional en los ámbitos de la cultura, la educación, la cooperación administrativa, etc. para hacer que la cooperación económica sea menos propensa a las crisis.
Estonian[et]
Euroopa suurlinnapiirkondi, mis soovivad ehitada konkurentsivõimelisemat Euroopat kolmandate riikide suhtes (Hiina), tuleks julgustada tegema väärtusahelate raames aktiivset koostööd, mida saadaks traditsioonilise koostöö nn superstruktuur kultuuri, hariduse, halduskoostöö jt valdkondades, et muuta majanduskoostöö kriisidele vähem avatuks.
Finnish[fi]
Euroopan suurkaupunkialueita, jotka pyrkivät rakentamaan kilpailukykyisempää Eurooppaa suhteessa kolmansiin maihin (kuten Kiinaan), tulisi kannustaa luomaan arvoketjun varrelle tiivistä yhteistyötä, jota tuettaisiin perinteisen yhteistyön muodostamalla ylärakenteella esim. kulttuurin, koulutuksen ja hallinnollisen yhteistyön aloilla, jolloin voitaisiin vähentää taloudellisen yhteistyön kriisialttiutta.
French[fr]
Il convient d'encourager les régions métropolitaines qui envisagent la construction d'une Europe plus compétitive vis-à-vis de pays tiers (comme la Chine) à mettre en place une coopération renforcée autour de chaînes de valeur, accompagnée d'une «superstructure» de coopération traditionnelle dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la coopération administrative, etc., afin que la coopération économique soit moins exposée à la crise.
Hungarian[hu]
Azokat az európai nagyvárosi régiókat, amelyek a harmadik országokkal (Kínával) szemben versenyképesebb Európát kívánnak építeni, támogatni kell abban, hogy intenzívebb együttműködést hozzanak létre az értékláncok mentén, melyet a kultúra, az oktatás, az adminisztratív együttműködés stb. területén létező hagyományos együttműködés „felépítménye” kísér, hogy a gazdasági együttműködés kevésbé legyen kitéve a válságoknak.
Italian[it]
Le regioni metropolitane europee che intendono creare un'Europa più competitiva nei confronti di paesi terzi (come la Cina) dovrebbero essere incoraggiate a instaurare una cooperazione più stretta lungo determinate catene di valore, accompagnata da una «sovrastruttura» di cooperazione tradizionale nei settori della cultura, istruzione, amministrazione ecc., per far sì che la cooperazione economica sia meno vulnerabile alle crisi.
Lithuanian[lt]
Europos metropoliniai regionai, kurie planuoja kurti konkurencingesnę Europą trečiųjų šalių (Kinijos) atžvilgiu, turėtų būti skatinami intensyviau bendradarbiauti vertės grandinių srityje, kartu pasitelkiant tradicinį aukštesnio lygmens bendradarbiavimą kultūros, švietimo, administracinio bendradarbiavimo ir kitose srityse, kad ekonominis bendradarbiavimas būtų atsparus krizėms.
Latvian[lv]
Jāmudina Eiropas lielpilsētu reģioni, kas vēlas uzlabot Eiropas spēju konkurēt ar trešām valstīm (Ķīnu), pastiprināt sadarbību vērtības radīšanas ķēdēs, papildus veidojot vispārīgas tradicionālās sadarbības struktūras kultūras, izglītības un pārvaldes jomā, lai sadarbību ekonomikas jomā tik spēcīgi neietekmētu krīzes.
Maltese[mt]
Dawk ir-reġjuni metropolitani Ewropej li beħsiebhom jibnu Ewropa aktar kompetittiva meta mqabbla ma’ pajjiżi terzi (iċ-Ċina) għandhom jitħeġġu joħolqu kooperazzjoni intensifikata tul katini ta’ valur, akkumpanjata minn suprastruttura ta’ kooperazzjoni tradizzjonali fil-qasam tal-kultura, l-edukazzjoni, il-kooperazzjoni amministrattiva, eċċ. sabiex il-kooperazzjoni ekonomika tkun anqas esposta għall-kriżijiet.
Dutch[nl]
Europese MG's die streven naar een concurrerender Europa ten opzichte van derde landen (China), moeten worden aangespoord tot intensievere samenwerking binnen waardeketens, in combinatie met een „superstructuur” voor de gebruikelijke samenwerking op het gebied van cultuur, onderwijs, openbaar bestuur enz. om de economische samenwerking minder crisisgevoelig te maken.
Polish[pl]
W przypadku tych europejskich regionów metropolitalnych, które przewidują tworzenie bardziej konkurencyjnej Europy wobec krajów trzecich (takich jak Chiny), możliwy powinien być rozwój pogłębionej współpracy w zakresie łańcuchów wartości, czemu towarzyszyć będzie „nadbudowa” w postaci tradycyjnej współpracy w zakresie kultury, edukacji, administracji itd., co sprawi, że współpraca gospodarcza stanie się bardziej odporna na kryzysy.
Portuguese[pt]
As regiões metropolitanas europeias que visem construir uma Europa mais competitiva em relação a países terceiros (China) devem ser encorajadas a reforçar a cooperação ao longo das cadeias de valor, a par de uma «super-estrutura» de cooperação tradicional nos domínios da cultura, educação, cooperação administrativa, etc., a fim de tornar a cooperação económica menos vulnerável a crises.
Romanian[ro]
Regiunile metropolitane europene care au în vedere construirea unei Europe mai competitive în comparație cu țări terțe (China) trebuie încurajate să creeze o cooperare mai strânsă în jurul unor lanțuri valorice, însoțită de o „superstructură” de cooperare tradițională în domeniile cultural, educațional, al cooperării administrative etc., pentru a expune mai puțin cooperarea economică unor crize.
Slovak[sk]
Európske metropolitné regióny, ktoré sa usilujú vytvoriť konkurencieschopnejšiu Európu v hospodárskej súťaži s tretími krajinami (Čínou), by mali byť podnecované, aby nadväzovali intenzívnejšiu spoluprácu v reťazci tvorby hodnôt, ktorú by dopĺňala nadradená štruktúra tradičnej spolupráce v oblasti kultúry, vzdelávania, administratívnej spolupráce a pod., s cieľom zabezpečiť väčšiu odolnosť hospodárskej spolupráce v čase krízy.
Slovenian[sl]
Tista evropska metropolitanska območja, ki načrtujejo predvsem krepitev bolj konkurenčne Evrope v odnosu do tretjih držav (Kitajska), je treba spodbujati, da vzpostavijo močno sodelovanje znotraj vrednostne verige, ki ga dopolnjuje „nadgradnja“ tradicionalnega sodelovanja na področjih kulture, izobraževanja, upravnega sodelovanja itd., da bi bilo gospodarsko sodelovanje bolj odporno proti šokom.
Swedish[sv]
Europeiska storstadsregioner som vill se ett mer konkurrenskraftigt Europa gentemot tredjeländer (Kina) bör uppmuntras att intensifiera samarbetet längs med värdekedjor, åtföljt av en ”överbyggnad” av traditionellt samarbete, bland annat inom områdena kultur, utbildning och administrativt samarbete, så att det ekonomiska samarbetet blir mindre krisbenäget.