Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ እንደሚገደል ያውቅ የነበረው ኢየሱስ እንደሚከተለው በማለት ሐዘኑን ገልጿል:- “አንቺ ነቢያትን የምትገድዪ፣ ወደ አንቺ የተላኩትንም በድንጋይ የምትወግሪ ኢየሩሳሌም ሆይ፤ አንቺ ኢየሩሳሌም! ዶሮ ጫጩቶቿን በክንፎቿ ሥር እንደምትሰበስብ፣ ልጆችሽን ለመሰብሰብ ስንት ጊዜ ፈለግሁ!
Arabic[ar]
فَإِذْ عَرَفَ أَنَّهُ سَيُقْتَلُ عَمَّا قَريبٍ، قَالَ يَسُوعُ متأسِّفا: «يَا أُورُشَلِيمُ، يَا أُورُشَلِيمُ، يَا قَاتِلَةَ ٱلْأَنْبِيَاءِ وَرَاجِمَةَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَيْهَا! كَمْ مَرَّةٍ أَرَدْتُ أَنْ أَجْمَعَ أَوْلَادَكِ كَمَا تَجْمَعُ ٱلدَّجَاجَةُ فِرَاخَهَا تَحْتَ جَنَاحَيْهَا!
Central Bikol[bcl]
Lubos na naaaraman na sia gagadanon sa dai na mahahaloy, si Jesus nagtangis: “Jerusalem, Jerusalem, an paragadan sa mga propeta asin paragapo sa mga isinugo sa saiya, —makapirang binoot kong tiriponon an saimong mga aki, siring kan pagtipon kan guna sa saiyang mga siyo sa irarom kan saiyang mga pakpak!
Bemba[bem]
Ilyo aishibe ukuti aali mupepi no kwipaiwa, Yesu abalilile ubulanda ati: “We Yerusalemu, we Yerusalemu, we wipaya bakasesema no kupoola amabwe abatumwa kuli iwe,—ifyo imiku iingi nafwaile ukulonganika abana bobe, filya nankoko afukatila utwana twakwe mu mapindo yakwe!
Bulgarian[bg]
Съзнавайки, че скоро ще бъде убит, Исус казал със съжаление: „Йерусалиме, Йерусалиме, ти, който убиваш пророците и пребиваш с камъни изпратените при тебе! Колко често исках да събера децата ти заедно, както квачката събира пиленцата под крилата си!
Bislama[bi]
Taem Jisas i gat longfala tingting wetem ol man, hem i soemaot klia fasin blong Papa blong hem. Klosap long taem we Jisas bambae i ded, hem i krae from ol manples blong hem. Hem i se: “! Oo, ol man Jerusalem, ol man Jerusalem! !
Bangla[bn]
শীঘ্রই তাঁকে মৃত্যুদণ্ড ভোগ করতে হবে, সেই সম্বন্ধে ভালভাবে অবগত থাকায় যিশু দুঃখ করে বলেছিলেন: “হা যিরূশালেম, যিরূশালেম, তুমি ভাববাদিগণকে বধ করিয়া থাক, ও তোমার নিকটে যাহারা প্রেরিত হয়, তাহাদিগকে পাথর মারিয়া থাক!
Cebuano[ceb]
Kay nahibalo gayod nga siya hapit nang patyon, si Jesus mituaw: “Jerusalem, Jerusalem, ang nagapatay sa mga manalagna ug ang nagabato niadtong mga gipadala kaniya,—pagkasubsob nga buot kong tigomon ang imong mga anak, sa paagi nga ang usa ka himungaan magatigom sa iyang mga piso ilalom sa iyang mga pako!
Chuukese[chk]
A fän fite ai mochen achufengeni noumw kewe aramas usun eman inelapen chuko a amwichafengeni nöun kana fän pöükässin, nge ämi ousap mochen.”
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i ti konn tre byen i pros pour mor, Zezi ti sipliy zot: “Zerizalenm, Zerizalenm, ou ki touy bann profet e saboul a kou-d-ros bann ki Bondye in anvoy kot ou!
Czech[cs]
S vědomím, že bude zakrátko usmrcen, si Ježíš povzdechl: „Jeruzalém, Jeruzalém, jenž zabíjí proroky a kamenuje ty, kdo jsou k němu vysláni — jak často jsem chtěl shromáždit tvé děti, jako slepice shromažďuje svá kuřátka pod svá křídla!
Danish[da]
Jesus, der var sig fuldt bevidst at han snart skulle dø, begræd det jødiske folk med ordene: „Jerusalem, Jerusalem, der dræber profeterne og stener dem der er sendt til hende — hvor ofte har jeg ikke villet samle dine børn, på samme måde som en høne samler sine kyllinger under vingerne!
Ewe[ee]
Esi wònɔ nyanya na Yesu nyuie be madidi o woawu ye la, efa konyi be: “Yerusalem, Yerusalem, si wu nyagblɔɖilawo, eye wòfɔ kpe ƒu amesiwo wodɔ ɖo ɖe egbɔ!
Efik[efi]
Ke ini Jesus ọkọfiọkde ke ẹmọn̄ ẹwot imọ, enye ama eseme ete: “Jerusalem, Jerusalem, andiwot mme prọfet ye anditọn̄ọ mbon oro ẹkedọn̄de ẹbịne enye ke itiat,—adan̄a didie ke n̄koyom nditan̄ nditọ fo mbon ọtọkiet, kpa nte unen atan̄de nditọ esie ọdọn̄ ke idak mba esie!
Greek[el]
Γνωρίζοντας καλά ότι σύντομα επρόκειτο να θανατωθεί, ο Ιησούς είπε με θλίψη: «Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ, αυτή που σκοτώνει τους προφήτες και λιθοβολεί τους απεσταλμένους σε αυτήν—πόσες φορές θέλησα να συγκεντρώσω τα παιδιά σου, όπως συγκεντρώνει η κλώσα τα κλωσόπουλά της κάτω από τις φτερούγες της!
English[en]
With full knowledge that he was soon to be put to death, Jesus lamented: “Jerusalem, Jerusalem, the killer of the prophets and stoner of those sent forth to her, —how often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks together under her wings!
Spanish[es]
Consciente de que pronto sería ejecutado, se lamentó: “Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que son enviados a ella..., ¡cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne sus pollitos debajo de sus alas!
Estonian[et]
Veidi enne oma surma väljendas ta oma valusaid tundeid: „Jeruusalemm, Jeruusalemm, kes tapad prohvetid ja viskad kividega surnuks need, kes sinu juurde on läkitatud!
Finnish[fi]
Jeesus tiesi varsin hyvin, että hänet surmattaisiin pian, mutta silti hän pahoitteli: ”Jerusalem, Jerusalem, profeettojen surmaaja ja luoksensa lähetettyjen kivittäjä – kuinka usein tahdoinkaan koota lapsesi sillä tavoin kuin kana kokoaa poikasensa siipiensä alle!
Fijian[fj]
Na vosota i Jisu e ucuya vinaka sara ga na vosota nei Tamana. Ena nona kila vinaka o Jisu ni sa vakarau vakamatei, sa qai kaya ena rarawa: “Isa!
French[fr]
Alors qu’il savait pertinemment qu’il serait bientôt mis à mort, il s’est apitoyé ainsi : “ Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, — combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants de la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes !
Hausa[ha]
Da yake ya san cewa ba da daɗewa ba za a kashe shi, Yesu ya ce: “Ya Urushalima, Urushalima, wanda ki ke kisan annabawa, kina jejjefe waɗanda an aiko a gareki!
Hebrew[he]
מתוך מודעות מלאה לכך שבקרוב יוּצא להורג, קונן ישוע: ”ירושלים, ירושלים, ההורגת את הנביאים וסוקלת את השלוחים אליה, כמה פעמים חפצתי לקבץ את בנייך כתרנגולת המקבצת את אפרוחיה תחת כנפיה ולא רציתם” (מתי כ”ג:37).
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo gid nga malapit na lang sia patyon, si Jesus nagpanalabiton: “Jerusalem, Jerusalem, ang nagapatay sa mga manalagna kag nagabato sa mga ginpadala sa iya, —makapila kuntani nga luyag ko tipunon ang imo mga anak, subong sang isa ka munga nga nagatipon sang iya mga piso sa idalom sang iya mga pakpak!
Haitian[ht]
Aktout Jezi te byen konnen pa t ret anpil tan pou yo touye l, men sa l te di avèk regrè : “ Jerizalèm, Jerizalèm, vil k ap asasinen pwofèt e k ap lapide moun yo voye kote l, se pa ni de ni twa fwa mwen te vle rasanble pitit ou yo, menm jan yon manman poul rasanble ti poul li anba zèl li !
Armenian[hy]
Լիովին գիտակցելով, որ շուտով իրեն սպանելու են՝ նա ցավագին ասաց. «Երուսաղէմ Երուսաղէմ, մարգարէները կոտորող, եւ քեզ մօտ ուղարկուածները քարկոծող. քանի անգամ կամեցայ քո երեխաները ժողովել, ինչպէս հաւը ժողովում է իր ձագերը թեւերի տակը. եւ դուք չ’կամեցաք» (Մատթէոս 23։ 37)։
Indonesian[id]
Sekalipun tahu betul bahwa ia akan segera dibunuh, Yesus meratap, ”Yerusalem, Yerusalem, yang membunuh nabi-nabi dan yang merajam orang-orang yang diutus kepadanya, —betapa sering aku ingin mengumpulkan anak-anakmu, seperti cara induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya!
Igbo[ig]
Ebe Jizọs maara nke ọma na a ga-egbu ya n’oge na-adịghị anya, ọ kwara arịrị, sị: “Jeruselem, Jeruselem, nke na-egbu ndị amụma, nke na-atụkwa ndị e zigaara ya nkume,—lee ọtụtụ ugboro m chọrọ ịchịkọta ụmụ gị, dị ka nnekwu ọkụkọ si achịkọta ụmụ ya n’okpuru nku ya!
Iloko[ilo]
Gapu ta pagaammona nga isu ket mapapatay, inyasug ni Jesus: “Jerusalem, Jerusalem, ti mammapatay kadagiti mammadto ken manangubor kadagidiay naibaon kenkuana, —anian a namin-adu a kinayatko nga urnongen a sangsangkamaysa ti annakmo, iti wagas a ti upa urnongenna a sangsangkamaysa dagiti piekna iti sirok dagiti payakna!
Isoko[iso]
Fikinọ ọ riẹ nnọ a ti kpei kẹle, Jesu ọ vioja nọ: “O Jerusalem Jerusalem, ẹwho nọ o kpe eruẹaro, jẹ rehọ itho fi e nọ a vi bru ei!
Italian[it]
Sapendo bene che di lì a poco sarebbe stato messo a morte, Gesù esclamò: “Gerusalemme, Gerusalemme, che uccidi i profeti e lapidi quelli che ti sono mandati, . . . quante volte ho voluto radunare i tuoi figli, come la gallina raduna i suoi pulcini sotto le ali!
Japanese[ja]
間もなく自分が死に処されることを十分承知していたイエスは,こう嘆きました。「 エルサレム,エルサレム,預言者たちを殺し,自分に遣わされた人々を石打ちにする者よ ― わたしは幾たびあなたの子供たちを集めたいと思ったことでしょう。 めんどりがそのひなを翼の下に集めるかのように。
Georgian[ka]
მან კარგად იცოდა, რომ მალე მოკლავდნენ, ამიტომ გოდებდა: „იერუსალიმო, იერუსალიმო, წინასწარმეტყველთა დამხოცველო და შენთან გამოგზავნილთა ჩამქოლავო, რამდენჯერ მოვინდომე შენი შვილების შეკრება, როგორც კრუხი იკრებს ფრთებქვეშ თავის წიწილებს, მაგრამ არ ინდომეთ“ (მათე 23:37).
Kalaallisut[kl]
Jiisusip, toqungajalernerminik ilisimaarinnittup, juutit ima upputigai: „Jerusalemi, Jerusalemi!
Kaonde[kqn]
Yesu byo ayukile’mba katatakatu bamwipaye, wajijile’mba: ‘Obewa Yelusalema, Yelusalema, wa kwibepaya bangauzhi ba Lesa, ne kwibasa mabwe aba bo batuma kwi aye!
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kazaya wo vo se kevondwa, o Yesu wakendalala yo vova vo: “E Yerusaleme, e Yerusaleme, on’ovondang’e ngunza, yo tubil’ana katuminu o matadi!
Ganda[lg]
Ng’amanyidde ddala nti agenda kuttibwa, n’ennaku ennyingi yagamba nti: “Yerusaalemi, Yerusaalemi, atta bannabbi, akasuukirira amayinja abantu abatumibwa gy’ali!
Lingala[ln]
Lokola ayebaki ete mosika te akobomama, Yesu amilelaki boye: “Yelusaleme, Yelusaleme, yo mobomi ya basakoli mpe mobambi-mabanga na baoyo batindamaki epai na yo,—mbala boni nalingaki koyanganisa bana na yo esika moko, ndenge nsoso ya mwasi ayanganisaka bana na ye na nse ya mapapu na ye!
Luba-Lulua[lua]
Mumanye bimpe ne: bakavua pa kumushipa, Yezu wakadila wamba ne: ‘Wewe Yelushalema, Yelushalema, udi ushipa baprofete, udi ukuma bakukutuminabu mabue!
Lushai[lus]
Tihhlum a ni thuai dâwn tih hre chiangin, Isua chu: “Aw Jerusalem, Jerusalem! zâwlneiho thattu, i hnêna an rawn tirhte lunga lo dênghlumtu, arpuiin a notê a thla hnuaia a awp khâwm angin i fate vawi engzât nge awp khâwm ka tum kha!
Latvian[lv]
Labi zinādams, ka drīz viņu nogalinās, Jēzus ar nožēlu sacīja: ”Jeruzāleme, Jeruzāleme, kas nokauji praviešus un nomētā ar akmeņiem tos, kas pie tevis sūtīti!
Morisyen[mfe]
Li ti bien koné ki bannla ti pré pou touye li, mais li ti dire avek beaucoup tristesse: “Jérusalem, Jérusalem, la ville ki touye bann prophete ek ki lapide bann ki [Bondié] envoye kot li,—comié fois mo ti envie rassemblé to bann zenfant, pareil couma enn poule rassemblé so bann ti-poussin enba so lezel!
Marshallese[mh]
Kin an jelã bwe mõttan jidik enaj mij, Jesus ear liãjlol im ba: “O Jerusalem, Jerusalem, eo ej mõn ro dri kanan, im kare kin dreka ro jilkinlok ñõn e!
Mongolian[mn]
Удахгүй үхэхээ лавтай мэдэж байсан Есүс: «Иерусалим аа, Иерусалим аа, чи эш үзүүлэгчдийг алж, чам уруу илгээгдсэн хүмүүс уруу чулуу нүүлгэдэг.
Mòoré[mos]
A sẽn da mi vẽeneg tɩ ra pa na n kaoos la b kʋ-a wã yĩnga, a yeela woto ne sũ-sãoong wʋsgo: “Zerizalɛm, Zerizalɛm, sẽn kʋʋd Wẽnnaam no-rɛɛsdba n lobd neb nins b sẽn tʋm fo nengẽ wã kuga!
Maltese[mt]
Ġesù, li kien jaf sew li dalwaqt kien se jinqatel, ilmenta: “Ġerusalemm, Ġerusalemm, il- qattiela tal- profeti u l- ħaġġara taʼ dawk li ntbagħtulha! Kemm-il darba ridt niġbor lil uliedek flimkien, kif qroqqa tiġbor il- flieles tagħha taħt ġwinħajha!
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့ သင်သည် ပရောဖက်တို့ကို သတ်မြဲရှိ၏။ သင်ရှိရာသို့ စေလွှတ်သောသူကိုလည်း ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်မြဲရှိ၏။ ကြက်မသည် မိမိသားငယ်တို့ကို အတောင်အောက်၌ စုရုံးသကဲ့သို့ သင်၏သားတို့ကို စုရုံးစေခြင်းငှာ ကြိမ်ဖန်များစွာ ငါအလိုရှိပြီ။
Norwegian[nb]
Da han visste at han snart kom til å bli drept, sa han med sorg: «Jerusalem, Jerusalem, som dreper profetene og steiner dem som er sendt til henne — hvor ofte ville jeg ikke samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under sine vinger!
Nepali[ne]
आफू चाँडै मारिनेछु भनी येशूलाई राम्ररी थाह थियो। उहाँले यस्तो दुखेसो पोख्नुभयो: “ए यरूशलेम, ए यरूशलेम तँ जो अगमवक्ताहरूलाई मार्ने र तँकहाँ पठाइएकाहरूलाई ढुङ्गाले हान्ने!
Ndonga[ng]
Molwaashi okwa li e shii nawa kutya okwa li ta ka dipawa, okwa li a nyikila oluhodi Ovajuda, ndele ta ti: “Jerusalem, Jerusalem, ove ho dipaa ovaprofeti ndele ho dipaa nomamanya ava ve ku tuminwa, olungapi nda hala okwoongela ovamwoye, ngaashi oxuxwa hai ongele ouxuxwena vayo koshi yomavava ayo!
Nyanja[ny]
Podziwa kuti sipatenga nthawi kuti aphedwe, Yesu analira kuti: “Ha, Yerusalemu, Yerusalemu, amene umapha aneneri, ndi kuwaponya miyala iwo otumidwa kwa iwe!
Pangasinan[pag]
Lapud sigpot lan amta nen Jesus a sikatoy magano lan ompatey, maermen ya inkuanto: “O Jerusalem, Jerusalem, a mamatey ed saray propetas, tan tupaken to ray nibaki ed sikato!
Papiamento[pap]
Hesus, sabiendo ku djis nan lo a mat’é, tòg a lamentá: “O Yerusalèm, Yerusalèm, abo ku ta mata e profetanan i ta piedra esnan ku ta wòrdu mandá serka dje!
Pijin[pis]
From Jesus savve olketa klosap for killim hem dae, hem sei: “Jerusalem, Jerusalem, wea killim dae olketa profet and sutim long ston olketa wea God sendem kam long hem, plande taem mi laek hipimap olketa pikinini bilong iu, olsem wanfala mami kokorako hem hipimap olketa baby bilong hem andanit long wing bilong hem!
Portuguese[pt]
Com pleno conhecimento de que seria morto em breve, Jesus lamentou: “Jerusalém, Jerusalém, matadora dos profetas e apedrejadora dos que lhe são enviados — quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, assim como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo de suas asas!
Rundi[rn]
Yezu, uwari azi neza yuko yari agiye kwicwa, yavuganye akababaro ati: “Ewe Yerusalemu!
Sango[sg]
Na hingango nzoni so a ngbâ na lo ngoi mingi pëpe ti tene a fâ lo, Jésus adema, lo tene: “Jérusalem, Jérusalem, mo so mo fâ aprophète, na mo bolo na tênë azo so Nzapa ato ala na mo!
Sinhala[si]
ඉක්මනින්ම තමන්ව මරණයට පත් කරන බව දැනගෙන සිටි ඔහු ඔවුන්ට මෙහෙම පැවසුවේ හද පිරී ශෝකයෙනුයි. “යෙරුසලම, යෙරුසලම, අනාගතවක්තෘවරුන්ව මරන්නාවූ තමන් වෙතට එවූ අයට ගල් ගසන්නාවූ නුවර,—කිකිළියක් තම පැටවුන් තම පියාපත් යටට එකතු කරගන්නාක් මෙන් ඔබේ දරුවන්ව එකතු කරගන්න මම කී වරක් කැමති වූයෙම්ද!
Slovak[sk]
Plne si uvedomujúc, že bude zakrátko usmrtený, s poľutovaním povedal: „Jeruzalem, Jeruzalem, ktorý zabíjaš prorokov a kameňuješ tých, ktorí sú k nemu posielaní — ako často som chcel zhromaždiť tvoje deti, ako sliepka zhromažďuje svoje kuriatka pod svoje krídla!
Slovenian[sl]
Čeprav je dobro vedel, da bo kmalu usmrčen, je žalostno dejal: »Jeruzalem, Jeruzalem, ki ubijaš preroke in kamenjaš tiste, ki so poslani k tebi. Kolikokrat sem hotel tvoje otroke zbrati, kakor zbira koklja svoja piščeta pod peruti!
Shona[sn]
Achinyatsoziva kuti aizokurumidza kuurayiwa, Jesu akachema achiti: “Jerusarema, Jerusarema, muurayi wevaprofita neanotema nematombo vakatumwa kwaari,—ndaiwanzoda sei kuunganidza vana vako, sokuunganidza kunoita huku nhiyo dzayo pasi pemapapiro ayo!
Albanian[sq]
Duke e ditur fare mirë se së shpejti do ta vritnin, Jezui vajtoi: «Jerusalem, Jerusalem, vrasës i profetëve, që i vret me gurë ata që janë dërguar te ti! Sa herë desha t’i mblidhja bashkë fëmijët e tu, ashtu si i mbledh klloçka zogjtë nën krahë!
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho tseba hantle hore o tla tloha a bolaoa, Jesu o ile a bua ka kutloelo-bohloko, a re: “Jerusalema, Jerusalema, ’molai oa baprofeta le ea tlepetsang ka majoe ba rometsoeng ho eena,—ke hangata hakaakang ke ileng ka batla ho bokella bana ba hao, ka tsela eo khoho e bokellang litsuonyana tsa eona tlas’a mapheo a eona!
Swedish[sv]
Han visste mycket väl att han snart skulle dödas och sade klagande: ”Jerusalem, Jerusalem, som dödar profeterna och stenar dem som har sänts ut till henne – hur ofta har jag inte velat samla ihop dina barn på det sätt som en höna samlar ihop sina kycklingar under sina vingar!
Swahili[sw]
Akijua vizuri kwamba atauawa baada ya muda mfupi, Yesu aliomboleza hivi: “Yerusalemu, Yerusalemu, muuaji wa manabii na ambaye huwapiga kwa mawe wale waliotumwa kwake,—ni mara ngapi nilitaka kuwakusanya watoto wako, kama vile kuku anavyokusanya vifaranga vyake chini ya mabawa yake!
Congo Swahili[swc]
Akijua vizuri kwamba atauawa baada ya muda mfupi, Yesu aliomboleza hivi: “Yerusalemu, Yerusalemu, muuaji wa manabii na ambaye huwapiga kwa mawe wale waliotumwa kwake,—ni mara ngapi nilitaka kuwakusanya watoto wako, kama vile kuku anavyokusanya vifaranga vyake chini ya mabawa yake!
Tamil[ta]
வெகு சீக்கிரத்தில் தாம் கொல்லப்படப்போவதை அறிந்திருந்த அவர் இவ்வாறு சொல்லி மனம் வருந்தினார்: “எருசலேமே, எருசலேமே, தீர்க்கதரிசிகளைக் கொலைசெய்து, உன்னிடத்தில் அனுப்பப்பட்டவர்களைக் கல்லெறிகிறவளே!
Tagalog[tl]
Dahil alam na alam niyang malapit na siyang patayin, nanaghoy si Jesus: “Jerusalem, Jerusalem, ang pumapatay ng mga propeta at bumabato sa mga isinugo sa kaniya, —kay dalas na ninais kong tipunin ang iyong mga anak, kung paanong tinitipon ng inahing manok ang kaniyang mga sisiw sa ilalim ng kaniyang mga pakpak!
Tswana[tn]
Jesu o ile a bua jaana ka khutsafalo ka a ne a itse sentle gore o ne a tla tloga a bolawa: “Jerusalema wee, Jerusalema wee, mmolai wa baporofeti le mokgobotletsi wa ba ba rometsweng kwa go ene,—a bo ke ne ka batla gantsi jang ne go phutha bana ba gago mmogo, ka tsela e koko e namagadi e phuthelang dikokwana tsa yone mmogo ka fa tlase ga diphuka tsa yone!
Tok Pisin[tpi]
Maski Jisas i save klostu ol bai kilim em i dai, em i bin tok: “Jerusalem, Jerusalem, yu save kilim ol profet i dai, na yu save kisim ol man God i salim i kam long yu na tromoi ston long ol bilong kilim ol i dai. Planti taim moa mi laik bungim ol pikinini bilong yu, olsem kakaruk meri i save bungim ol pikinini bilong en aninit long wing bilong en.
Tsonga[ts]
Hi ku tiva leswaku a a ta dlayiwa ku nga ri khale, Yesu u vulavule hi ndlela leyi hlomulaka mbilu a ku: “Yerusalema, Yerusalema, mudlayi wa vaprofeta ni loyi a va khandleke hi maribye lava rhumiweke eka yena,—i ko tala ndzi lava ku hlengeleta vana va wena, hi ndlela leyi mbhaha wu hlengeletaka ha yona swiciwana swa wona ehansi ka timpapa ta wona!
Tumbuka[tum]
Apo wakamanya kuti wakhala pacoko waka kukomeka, Yesu wakayowoya mwacitima kuti: “Okwe Yerusalemu, Yerusalemu, uyo wakukoma ŵaprofeti, na kudinya na mawe awo ŵakutumika kwa iyo!
Twi[tw]
Esiane sɛ na Yesu nim sɛ ɛrenkyɛ na wɔakum no nti, ɔbɔɔ abubuw sɛ: “Yerusalem, Yerusalem, nea okum adiyifo na osiw wɔn a wɔasoma wɔn ne nkyɛn abo—hwɛ mpɛn dodow ara a mepɛe sɛ meboaboa wo mma ano, sɛnea akokɔbaatan boaboa ne mma ano ne ntaban ase!
Ukrainian[uk]
Знаючи про свою близьку смерть, Ісус сказав із жалем: «Єрусалиме, Єрусалиме, ти вбиваєш пророків і каменуєш посланих до тебе!
Umbundu[umb]
Eci a limbuka okuti otembo yaye yoku pondiwa yi kasi ocipepi, wa li siõsiõla hati: “A Yerusalãi, a Yerusalãi, okuakuipa ovaprofeto, okuaku sosola ava va tumiwa kokuove.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼiloʼi ʼaē kua vave hoko mai tona temi mate, neʼe tagi fēnei ia Sesu: “Selusalemi, Selusalemi, te kolo ʼaē ʼe ina matehi te kau polofeta pea mo ina taumakaʼi ia nātou ʼaē ʼe fekauʼi kiā te ia —kua tuʼa fia taku fia tānaki tau ʼu fānau ohage ko he matuʼa moa ʼe ina tānaki tona ʼu ʼuhi ʼi tona ʼu lalo kapakau!
Xhosa[xh]
Ekubeni wayesazi kakuhle ukuba sele kumbovu abulawe, uYesu wathi: “Yerusalem, Yerusalem, mbulali wabaprofeti nomxulubi wabo bathunyelwa kuyo,—kufuthi kangakanani na ndifuna ukuhlanganisela ndawonye abantwana bakho, ngendlela esithi isikhukukazi sihlanganisele ngayo ndawonye amantshontsho aso phantsi kwamaphiko aso!
Yoruba[yo]
Jésù mọ̀ dájú pé wọn ò ní pẹ́ pa òun, síbẹ̀ ó kédàárò pé: “Jerúsálẹ́mù, Jerúsálẹ́mù, olùpa àwọn wòlíì àti olùsọ àwọn tí a rán sí i lókùúta,—iye ìgbà tí mo fẹ́ láti kó àwọn ọmọ rẹ jọpọ̀ ti pọ̀ tó, ní ọ̀nà tí àgbébọ̀ adìyẹ fi ń kó àwọn òròmọdìyẹ rẹ̀ jọpọ̀ lábẹ́ àwọn ìyẹ́ apá rẹ̀!
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tumen u yojel jach taʼaytak u machaʼal utiaʼal kíimsbileʼ, le oʼolal tu yaʼalaj: «¡Jerusalén, Jerusalén, teech ka kíimsik le [profetaʼoboʼ] yéetel ka muruxtuntik u j-bisaj tʼaanoʼob túuxtaʼaboʼobtech tumen Jajal Dios!
Zande[zne]
Fuo ruga Yesu tiko na gupai wenengai nga regbo adu koyo ngbutuko i ki imiko, ko yaa: “Ako aboro Yerusarema, aboro Yerusarema, ninaimo anebi, ki nizumudi agu yo i akedi yo fuo roni!
Zulu[zu]
Njengoba ayazi kahle ukuthi wayesezobulawa, uJesu wabalisa: “Jerusalema, Jerusalema, mbulali wabaprofethi nomkhandi ngamatshe walabo abathunyelwe kuye,—yeka ukuthi kukaningi kangakanani ngifuna ukubuthela abantwana bakho ndawonye, ngendlela isikhukukazi esibuthela ngayo amatshwele aso ndawonye ngaphansi kwamaphiko aso!