Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het geen twyfel by Ragab bestaan dat Jehovah sy volk die oorwinning sou gee nie.
Amharic[am]
ረዓብ፣ ይሖዋ ሕዝቡን ድል የሚያጎናጽፍ አምላክ ስለ መሆኑ ጨርሶ አልተጠራጠረችም።
Arabic[ar]
وقد اعتبرت راحاب نصر يهوه لشعبه مسألة محسومة.
Aymara[ay]
Jehová Diosajja, Israel markaparojj Jericó markar atipjañapatakejj yanaptʼaniwa sasaw Rahab warmejj taqe chuyma atinisïna.
Bemba[bem]
Rahabu taletwishika na kutwishika ukuti Yehova ali no kulenga abantu bakwe ukucimfya.
Bulgarian[bg]
За Раав нямало съмнение, че Йехова ще осигури победа на народа си.
Catalan[ca]
Rahab no tenia cap dubte que Jehovà donaria la victòria al Seu poble.
Cebuano[ceb]
Si Rahab kombinsido nga ihatag ni Jehova sa iyang katawhan ang kadaogan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti kler pour Raab ki Zeova ti pou fer son pep ganny laviktwar.
Czech[cs]
Raab nepochybovala, že Jehova dá svému lidu vítězství.
Danish[da]
Rahab var ikke i tvivl om at Jehova ville give sit folk sejr.
German[de]
Jehova würde seinem Volk den Sieg geben, daran bestand für Rahab kein Zweifel.
Ewe[ee]
Raxab nyae be Yehowa atsɔ yewoƒe dukɔa ade asi na Israel viwo godoo.
Greek[el]
Η Ραάβ ήταν πέρα για πέρα βέβαιη ότι ο Ιεχωβά θα χάριζε τη νίκη στο λαό του.
English[en]
To Rahab, there was no question that Jehovah would give his people the victory.
Spanish[es]
No hay dudas en la mente de Rahab: Jehová le dará la victoria a su pueblo.
Estonian[et]
Raahab oli kindel, et Jehoova annab oma rahvale võidu.
Finnish[fi]
Rahabilla ei ollut epäilystäkään siitä, että Jehova johtaisi kansansa voittoon.
Fijian[fj]
E vakabauta dina o Reapi ni na tokoni ira na nona tamata o Jiova mera qaqa.
French[fr]
Pour Rahab, il n’y a pas l’ombre d’un doute : Jéhovah donnera la victoire à son peuple.
Guarani[gn]
Rahab oikuaa porã Jehová katuete oipytyvõtaha ipuévlope ojagarra hag̃ua Jericó.
Hiligaynon[hil]
Para kay Rahab, wala sing duhaduha nga padaugon ni Jehova ang iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
Rahaba ia daradara lasi, Iehova be ena taunimanima do ia hakwalimua.
Croatian[hr]
Rahaba je bila sigurna da će Jehova izvojevati pobjedu za svoj narod.
Haitian[ht]
Rahab pa t gen okenn dout Jewova t ap fè pèp Li a ranpòte laviktwa.
Western Armenian[hyw]
Ռախաբ կասկած չունէր թէ Եհովան իր ժողովուրդը յաղթանակի պիտի առաջնորդէր։
Indonesian[id]
Rahab yakin bahwa Yehuwa akan membuat orang Israel menang.
Italian[it]
Raab non aveva dubbi che Geova avrebbe dato la vittoria al suo popolo.
Georgian[ka]
რახაბი დარწმუნებული იყო, რომ იეჰოვა თავის ხალხს გაამარჯვებინებდა.
Kongo[kg]
Rahabi vandaka ti keti-keti ve ata fioti nde Yehowa ta nungisa bantu na yandi.
Kazakh[kk]
Рахаб Ехобаның өз халқына жеңіс сыйлайтынына еш күмәнданбады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap innuttaminik ajugaatitsiumaarnera Rahabip qularutiginngilaa.
Korean[ko]
라합은 여호와가 그분의 백성에게 승리를 주실 것임을 조금도 의심하지 않았습니다.
Kwangali[kwn]
Rahabu ga yi pulire asi Jehova nga pa Vaisraeli efundo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Rekabe kakatikisa ko vo Yave onwanina nkangu andi.
Kyrgyz[ky]
Рахап Жахаба Кудайдын өз элин жеңишке жеткиреринен күмөн санаган эмес.
Ganda[lg]
Lakabu yali mukakafu nti Yakuwa yandituusizza abantu be ku buwanguzi.
Lingala[ln]
Rahaba andimisamaki mpenza ete Yehova akolongisa bato na ye.
Lozi[loz]
Rahaba naa si ka kakanya taba ya kuli Jehova naa ka konisa batu ba hae ku tula muleneñi wa Jeriko.
Luba-Katanga[lu]
Lehaba wādi witabije’mba Yehova ukapa bantu bandi bushindañani.
Luba-Lulua[lua]
Lahaba uvua mutuishibue ne: Yehowa neenze bua bantu bende batshimune.
Lunda[lun]
Rahaba welukili chikupu nindi Yehova wukukwasha antu jindi kushinda.
Luo[luo]
Rahab ne onge kiawa moro amora ni Jehova ne dhi konyo joge loyo lwenyno.
Morisyen[mfe]
Rahab ti sir ki Jéhovah ti pou fer So pep gagn viktwar.
Malagasy[mg]
Natoky tanteraka i Rahaba fa homen’i Jehovah fandresena ny Israelita.
Macedonian[mk]
Раав воопшто не се сомневала дека Јехова ќе му даде победа на својот народ.
Maltese[mt]
Għal Raħab ma kien hemm ebda dubju li Ġeħova kien se jrebbaħ lill- poplu tiegħu.
Norwegian[nb]
Rahab var overhodet ikke i tvil om at Jehova ville gi sitt folk seier.
Ndonga[ng]
Rahab ka li nando a limbililwa kutya Jehova ota ka gandja oshilando koshigwana she.
Dutch[nl]
Rachab twijfelde er niet aan dat Jehovah zijn volk de overwinning zou geven.
Northern Sotho[nso]
Rahaba o be a sa belaele gore Jehofa o be a tla nea batho ba gagwe phenyo.
Nyanja[ny]
Rahabi sankakayikira kuti Yehova athandiza Aisiraeli kuti apambane.
Nzima[nzi]
Releehabe nwunle kɛ Gyihova bamaa ye menli ne ali konim.
Panjabi[pa]
ਰਾਹਾਬ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦਿਵਾਏਗਾ।
Papiamento[pap]
No tabatin duda den mente di Rahab ku Yehova lo a duna su pueblo viktoria.
Pijin[pis]
Rahab no daotem Jehovah bae helpem pipol bilong hem for win.
Polish[pl]
Dla Rachab było oczywiste, że Jehowa poprowadzi swój lud do zwycięstwa.
Portuguese[pt]
Para Raabe, não havia dúvida de que Jeová daria a vitória a Seu povo.
Quechua[qu]
Rahabqa Jehová Jericota israelitasman jaywaykunanmanta, mana iskayrayanchu.
Rundi[rn]
Rahabu ntiyakekeranya ko Yehova yohaye intsinzi abasavyi biwe.
Romanian[ro]
Rahav nu s-a îndoit nicio clipă că Iehova îi va da victorie poporului său.
Russian[ru]
Раав нисколько не сомневалась в том, что Иегова дарует победу своему народу.
Slovak[sk]
Rachab nemá ani štipku pochybností o tom, že Jehova dá svojmu ľudu víťazstvo.
Slovenian[sl]
Rahaba ni niti najmanj dvomila o tem, da bo Jehova svojemu narodu naklonil zmago.
Samoan[sm]
Na iloa lelei e Raava o le a manumalo Isaraelu ona o le fesoasoani a Ieova.
Shona[sn]
Rakabhi akanga asina mubvunzo kuti Jehovha aizoita kuti vanhu vake vakunde.
Albanian[sq]
Për Rahabën s’kishte dyshim se Jehovai do t’ia jepte fitoren popullit të vet.
Serbian[sr]
Ona nije dovodila u pitanje da li će Jehova dati pobedu svom narodu.
Sranan Tongo[srn]
Rakab ben de seiker taki Yehovah ben o meki a pipel fu en wini a feti.
Southern Sotho[st]
Rahaba o ne a se na pelaelo ea hore Jehova o tla fa batho ba hae tlhōlo.
Swedish[sv]
För Rahab rådde det inga tvivel om att Jehova skulle låta sitt folk segra.
Swahili[sw]
Rahabu hakuwa na shaka kwamba Yehova angewasaidia watu wake kushinda.
Congo Swahili[swc]
Rahabu hakuwa na shaka lolote kwamba Yehova angewapa watu wake ushindi.
Thai[th]
ราฮาบ มั่น ใจ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ช่วย ให้ ประชาชน ของ พระองค์ ได้ รับ ชัย ชนะ อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Para kay Rahab, tiyak na ibibigay ni Jehova ang tagumpay sa Israel.
Tetela[tll]
Rahaba aki l’eshikikelo ɔnɛ weho akɔ tshɛ Jehowa ayokimanyiya ekambi ande dia mbidja otshumba.
Tswana[tn]
Rahabe o ne a tlhomamisegile gore Jehofa o tla dira gore batho ba gagwe ba fenye.
Tonga (Zambia)[toi]
Rahabu kunyina naakadooneka kuti bantu ba Jehova bakali kuyoobazunda bana Kanana.
Papantla Totonac[top]
Rahab xlikana kanajla pi: Jehová natlawa pi natlajanan xkachikin.
Tok Pisin[tpi]
Rahap i save tru olsem Jehova bai helpim lain bilong em long winim pait.
Turkish[tr]
Yehova toplumuna zafer kazandıracaktı; Rahab’ın bundan hiç şüphesi yoktu.
Tsonga[ts]
Rahava a a nga kanakani leswaku Yehovha a ta endla leswaku vanhu vakwe va hlula.
Tswa[tsc]
Rahabi i wa nga kanakani lezaku Jehova i wa ta va vuna ku hlula a vanhu vakwe.
Tatar[tt]
Рәхәб бер дә шикләнми: Йәһвә үз халкына җиңәргә булышачак.
Tumbuka[tum]
Rahabi wakakayikanga yayi kuti Yehova wawovwirenge Ŵaisrayeli kuti ŵatonde.
Twi[tw]
Rahab de, na onim sɛ nea ɛbɛyɛ biara Yehowa bɛma ne nkurɔfo adi nkonim.
Tzotzil[tzo]
Li Rahabe snaʼoj ta melel ti tskolta steklumal Jeova sventa chkuch yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Рахав ніскільки не сумнівається, що Єгова дасть своєму народу перемогу.
Umbundu[umb]
Rahava ka kuatele atatahãi okuti, Yehova o ka kuatisa omanu vaye oku yula.
Venda[ve]
Rahaba, o vha e na vhungoho ha uri Yehova u ḓo ita uri vhathu vhawe vha kunde.
Vietnamese[vi]
Đối với Ra-háp, chắc chắn Đức Giê-hô-va sẽ giúp dân ngài chiến thắng.
Wallisian[wls]
Neʼe tui papau ia Laape, ʼe maʼu anai te malo e te hahaʼi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Wayeqinisekile ukuba uYehova wayeza kubanceda abantu bakhe boyise iYeriko.
Yoruba[yo]
Ọkàn Ráhábù balẹ̀ pé bí iná ń jó bí ìjì ń jà, Jèhófà yóò ṣẹ́gun fún àwọn èèyàn tirẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna dxichi Rahab zacané Jiobá xquidxi para guni ganar ca binni de Jericó.
Chinese[zh]
喇合深信耶和华会让他的子民取得胜利,于是恳求探子向她一家开恩。
Zulu[zu]
URahabi wayeqiniseka ukuthi uJehova uzobenza banqobe abantu bakhe.