Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо предлагаме като начин за разрешаване на този проблем да се използва определението за „услуги“ в ДФЕС или разпоредбата от РЗД, използвана за определяне на неговия териториален обхват.
Czech[cs]
Proto navrhujeme zvážit, jako způsob, jak vyřešit tento problém, použití definice služby podle Smlouvy o fungování EU nebo ustanovení použitá v obecném nařízení o ochraně osobních údajů k vymezení jeho územní působnosti.
Danish[da]
Vi foreslår derfor, at det som en måde til at løse dette problem kunne overvejes at anvende definitionen af tjenesteydelser i henhold til TEUF eller den bestemmelse, der anvendes i den generelle forordning om databeskyttelse til at fastlægge dens territoriale anvendelsesområde.
German[de]
Zur Lösung dieses Problems schlagen wir daher vor, die Heranziehung der Definition von Dienstleistungen im AEUV oder der von der DSGVO zur Festlegung ihres räumlichen Geltungsbereichs verwendeten Bestimmung zu erwägen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, για την επίλυση του προβλήματος αυτού προτείνουμε να εξεταστεί η χρήση του ορισμού των υπηρεσιών βάσει της ΣΛΕΕ ή της διάταξης που χρησιμοποιείται από τον ΓΚΠΔ για τον ορισμό του εδαφικού πεδίου εφαρμογής του.
English[en]
We therefore suggest considering, as a way of resolving this problem, using the definition of services under the TFEU or the provision used by the GDPR to define its territorial scope.
Spanish[es]
Por lo tanto, como solución a este problema, sugerimos la idea de utilizar la definición de servicios contemplada en el TFUE o la disposición del RGPD para determinar su ámbito territorial.
Estonian[et]
Sel põhjusel soovitame kaalutleda võimalust lahendada probleem Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud teenuse määratluse või isikuandmete kaitse üldmääruses sätestatud territoriaalse kohaldamisala kaudu.
Finnish[fi]
Tästä syystä tietosuojavaltuutettu ehdottaa erääksi ratkaisuksi tähän ongelmaan sitä, että käytetään apuna SEUT-sopimuksen mukaista palvelujen määritelmää tai yleisen tietosuoja-asetuksen alueellisen soveltamisalan määrittelyä koskevaa säännöstä.
French[fr]
Aussi, afin de résoudre ce problème, nous suggérons d’envisager d’utiliser la définition des services prévue au TFUE ou la disposition employée par le RGPD pour définir son champ d’application territorial.
Croatian[hr]
Stoga u svrhu rješavanja navedenog problema predlažemo da se razmotri upotreba definicije usluga iz Ugovora o funkcioniranju Europske unije ili odredbe iz Opće uredbe o zaštiti podataka kojom se definira teritorijalno područje primjene.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően javasoljuk annak mérlegelését a probléma megoldása érdekében, hogy a szolgáltatások EUMSZ szerinti meghatározása vagy az ÁAR alkalmazott rendelkezései kerüljenek felhasználásra a tárgyi hatályának megállapításakor.
Italian[it]
Per risolvere questo problema suggeriamo, pertanto, di utilizzare la definizione di servizi di cui al TFUE o la disposizione utilizzata dal RGPD per definire il suo ambito di applicazione territoriale.
Lithuanian[lt]
Todėl sprendžiant šią problemą siūlome apsvarstyti galimybę pasinaudoti SESV numatyta paslaugų sąvoka arba nuostata, BDAR apibrėžiančia teritorinę taikymo sritį.
Latvian[lv]
Tādēļ mēs iesakām kā šīs problēmas risinājumu apsvērt iespēju, izmantojot pakalpojumu definīciju, kas sniegta LESD, vai GDPR noteikumu, kurā definēta tās teritoriālā darbības joma.
Maltese[mt]
Aħna għalhekk nissuġġerixxu, bħala mezz kif insolvu din il-problema, li jiġi kkunsidrat l-użu tad-definizzjoni ta’ servizzi skont it-TFUE jew id-dispożizzjoni użata mill-GDPR sabiex tiddefinixxi l-ambitu territorjali tiegħu.
Dutch[nl]
We stellen daarom voor om, als een manier om dit probleem op te lossen, de definitie van diensten onder het VWEU te gebruiken, of de bepaling die door de algemene verordening gegevensbescherming wordt gebruikt om zijn territoriale toepassingsgebied te definiëren.
Polish[pl]
Europejski Inspektor Ochrony Danych proponuje zatem, aby w celu rozwiązania tego problemu do definiowania jego zakresu terytorialnego wykorzystać definicję usług wynikającą z TFUE lub przepis stosowany w ogólnym rozporządzeniu o ochronie danych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, sugerimos que se pondere, como forma de solucionar este problema, utilizar a definição de serviços nos termos do TFUE ou a disposição utilizada pelo RGPD para definir o seu âmbito territorial.
Romanian[ro]
Prin urmare, vă sugerăm să luați în considerare, ca o cale de rezolvare a acestei probleme, utilizarea definiției serviciilor conform TFUE sau prevederea folosită de RGPD pentru a-și defini aplicabilitatea teritorială.
Slovak[sk]
Navrhujeme preto zvážiť, aby sa v rámci spôsobu riešenia tohto problému použilo vymedzenie služieb podľa ZFEÚ alebo ustanovenie použité vo všeobecnom nariadení o ochrane údajov na vymedzenie jeho územnej pôsobnosti.
Slovenian[sl]
Zato predlagamo, da se za rešitev tega problema uporabi opredelitev pojma storitev iz PDEU ali določba, ki se uporablja v splošni uredbi o varstvu podatkov za opredelitev ozemeljskega področja uporabe.
Swedish[sv]
Vi föreslår därför, för att lösa detta problem, användning av definitionen av tjänster i FEUF eller bestämmelsen i den allmänna dataskyddsförordningen som används för att definiera dess territoriella tillämpningsområde.