Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
b) няма достатъчно крайни потребители на мрежата, които я използват като основно средство за получаване на телевизионни предавания, така че необходимите за отстраняване на техническата невъзможност инвестиции са необосновани.
Czech[cs]
b) počet koncových uživatelů, kteří využívají síť jako hlavní prostředek pro příjem televizního vysílání, není dostatečný, takže nezbytné investice pro odstranění technické nemožnosti by byly nepřiměřené.
Danish[da]
b) [D]er er ikke tilstrækkeligt mange slutbrugere af nettet, som anvender det som deres primære adgang til tv-modtagelse, hvorfor de investeringer, der ville være nødvendige for at ophæve denne tekniske umulighed, er urimelige.
German[de]
b) es gibt nicht genügend Endnutzer im Netz, die dieses als Hauptmittel zum Empfang von Fernsehsendungen nutzen, so dass die für die Beseitigung der technischen Unmöglichkeit notwendigen Investitionen unangemessen sind.
Greek[el]
β) δεν υπάρχει επαρκής αριθμός τελικών χρηστών του χρησιμοποιούμενου ως κύριου μέσου για λήψη τηλεοπτικών προγραμμάτων δικτύου, με αποτέλεσμα οι αναγκαίες επενδύσεις προκειμένου να εξαλειφθεί η τεχνική αδυναμία να είναι δυσανάλογες.
English[en]
(b) there are not enough end-users of the network who use it as their principal means of receiving television programmes so that the investment required to resolve the technical unfeasibility is unreasonable.
Spanish[es]
b) la insuficiencia de usuarios finales en la red que la utilicen como principal fuente para sintonizar los programas de radiodifusión televisiva, de manera que las inversiones necesarias para suprimir la imposibilidad técnica no son razonables.
Estonian[et]
b) võrgul ei ole piisavalt palju selliseid lõppkasutajaid, kelle jaoks see võrk oleks tele- ja raadioprogrammide vastuvõtmiseks peamine vahend, mistõttu tehnilise võimatuse ületamiseks vajalikud investeeringud ei jääks mõistlikkuse piiridesse.
Finnish[fi]
b) verkolla ei ole riittävästi sellaisia loppukäyttäjiä, jotka käyttävät verkkoa ensisijaisena lähteenä televisio-ohjelmien vastaanottamiseksi, joten investoinnit teknisten esteiden poistamiseksi olisivat kohtuuttomia.
French[fr]
b) il n’y a pas suffisamment d’utilisateurs finals sur le réseau l’utilisant comme principale ressource pour capter les programmes de radiodiffusion télévisuelle de sorte que les investissements nécessaires pour supprimer l’impossibilité technique sont déraisonnables.
Hungarian[hu]
b) a hálózatnak nincs elég olyan végfelhasználója, aki a hálózatot a televíziós műsorok vételéhez elsődleges forrásként használná, és így a technikai lehetetlenség elhárításához szükséges befektetések eszközlése nem ésszerű.
Italian[it]
b) numero insufficiente di utenti finali sulla rete che la utilizzino come mezzo principale per la ricezione di programmi di radiodiffusione televisiva, di modo che gli investimenti necessari per rimuovere l’impossibilità tecnica siano irragionevoli.
Lithuanian[lt]
b) tinkle nėra pakankamai galutinių paslaugų gavėjų, kurie tokį tinklą naudoja kaip pagrindinį šaltinį televizijos programoms priimti, o tokiam techniniam nepajėgumui panaikinti reikalingos investicijos nėra protingos.
Latvian[lv]
b) tīklā, kas tiek izmantots kā galvenais avots televīzijas programmu uztveršanai, nav pietiekams galalietotāju skaits, kā rezultātā tehniskās neiespējamības novēršanai vajadzīgie ieguldījumu ir nesamērīgi.
Maltese[mt]
b) ma hemmx utenti finali biżżejjed fuq in-netwerk, li jużawh bħala s-sors prinċipali sabiex jirċievu l-programmi tat-televiżjoni, b’tali mod li l-investimenti neċessarji sabiex tiġi eliminata l-impossibbiltà teknika huma irraġonevoli.
Dutch[nl]
b) er is geen significant aantal eindgebruikers op het netwerk die dat netwerk gebruiken als belangrijkste middel om televisieomroepprogramma’s te ontvangen zodat de investeringen noodzakelijk om de technische onmogelijkheid op te heffen onredelijk zijn.
Polish[pl]
b) brak wystarczającej liczby użytkowników końcowych sieci wykorzystujących ją jako główny sposób odbierania programów rozpowszechniania telewizyjnego, przez co inwestycje konieczne, aby usunąć brak możliwości technicznych, nie mieszczą się w granicach rozsądku.
Portuguese[pt]
b) número insuficiente de utilizadores finais na rede que a utilizem como principal recurso para captar os programas de radiodifusão televisiva, sendo, assim, desproporcionados os investimentos necessários à superação dessa impossibilidade.
Romanian[ro]
b) nu există suficienți utilizatori finali pe rețea care o utilizează drept principală resursă de recepție a programelor de televiziune, astfel încât investițiile necesare pentru înlăturarea imposibilității tehnice nu sunt rezonabile.
Slovak[sk]
b) v sieti sa nenachádza dostatočné množstvo konečných užívateľov, ktorí by ju používali ako hlavný zdroj na príjem televíznych programov, takže investície potrebné na odstránenie technickej nemožnosti sú neprimerané.
Slovenian[sl]
(b) na omrežjih ni dovolj končnih uporabnikov, ki bi ta omrežja uporabljala kot glavno sredstvo za sprejem televizijskih programov, tako da bi bila vlaganja, nujna za uvedbo tehnične možnosti, nesmiselna.
Swedish[sv]
b) På grund av att det inte finns tillräckligt många slutanvändare inom distributionsnätet som använder det som sitt huvudsakliga medel för att ta emot radio- och TV-sändningar blir de nödvändiga investeringarna för att undanröja dessa tekniska hinder orimligt dyra.