Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Средният брой на случаите, с които се занимават съветниците по заетостта, обаче се е увеличил допълнително поради покачващото се равнище на безработицата и преориентирането на стратегията на Pôle emploi е възпрепятствано от слабата икономическа ситуация.
Czech[cs]
Průměrná velikost portfolia personálního poradce však nadále roste z důvodu rostoucí míry nezaměstnanosti a nová orientace strategie Pôle emploi je brzděna špatnou ekonomickou situací.
Danish[da]
Gennemsnitligt set er sagsbehandlernes portefølje imidlertid øget yderligere som følge af den stigende arbejdsløshed, og omlægningen af Pôle emploi-strategien hæmmes af den vanskelige økonomiske situation.
German[de]
Der durchschnittliche Umfang des Portfolios eines Arbeitsvermittlers hat jedoch aufgrund der steigenden Arbeitslosigkeit weiter zugenommen, und die Neuausrichtung der Strategie des Pôle emploi wird durch die ungünstige Wirtschaftslage beeinträchtigt.
Greek[el]
Το μέσο μέγεθος του χαρτοφυλακίου υποθέσεων ενός συμβούλου απασχόλησης, ωστόσο, έχει αυξηθεί περαιτέρω λόγω των αυξανόμενων ποσοστών ανεργίας, ενώ ο αναπροσανατολισμός της στρατηγικής του Pôle Emploi παρεμποδίζεται από την υποτονικότητα της οικονομίας.
English[en]
The average size of a job counsellor’s portfolio has however further increased due to the rising unemployment level and the reorientation of the Pôle emploi strategy is hampered by the weak economic situation.
Spanish[es]
El tamaño medio de la cartera de los asesores laborales ha aumentado, sin embargo, debido al incremento del desempleo, y la reorientación de la estrategia del Pôle emploi se ve obstaculizada por la debilidad económica.
Estonian[et]
Töönõustaja töövaldkond on aga kasvava töötuse taseme tõttu veelgi suurenenud ning Pôle emploi’ strateegia ümberkorraldamist pärsib majanduse kehv olukord.
Finnish[fi]
Työvoimaneuvojan keskimääräinen asiakaskunta on kuitenkin entisestään paisunut työttömyyden lisääntyessä, ja heikko taloudellinen tilanne vaikeuttaa Pôle emploi ‐strategian uudelleensuuntaamista.
French[fr]
La taille moyenne du nombre de dossiers traités par un conseiller à l’emploi a toutefois continué d’augmenter en raison de l’aggravation du chômage, tandis que la réorientation de la stratégie de Pôle emploi est entravée par la situation économique défavorable.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a munkanélküliek növekvő száma miatt a karriertanácsadók átlagos ügyfélköre tovább nőtt, és a foglalkoztatási szolgálatokra épített stratégia megújítását a rossz gazdasági helyzet is hátráltatja.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl augančio nedarbo vidutinis įdarbinimo konsultanto aptarnaujamų klientų skaičius toliau didėjo, o užimtumo tarnybos strategiją perorientuoti trukdo silpna ekonominė padėtis.
Latvian[lv]
Taču darba meklētāju konsultantu vidējais darba apjoms ir turpinājis palielināties bezdarba pieauguma dēļ, un Pôle emploi pārorientācijas stratēģijai traucē sliktā ekonomikas situācija.
Maltese[mt]
Id-daqs medju tal-portafoll ta’ konsulent tal-impjiegi madankollu żdied aktar minħabba l-livell ta' qgħad dejjem jiżdied u l-orjentazzjoni mill-ġdid tal-istrategija Pôle emploi hija mxekkla mis-sitwazzjoni ekonomika dgħajfa.
Dutch[nl]
De gemiddelde omvang van de portfolio van een arbeidsbemiddelaar is echter door de stijgende werkloosheid verder toegenomen en de heroriëntering van de strategie van de Pôle emploi wordt door de zwakke economische situatie belemmerd.
Polish[pl]
Ze względu na rosnące bezrobocie wzrosła jednak przeciętna liczba osób będących pod opieką poszczególnych doradców w urzędach pracy, a zmiana kierunku strategii „Pôle emploi” jest utrudniona z powodu niekorzystnej sytuacji gospodarczej.
Portuguese[pt]
Contudo, a dimensão média da carteira de um conselheiro de emprego continuou a aumentar devido à subida do nível de desemprego e a reorientação do «Pôle emploi» é entravada pela precariedade da situação económica.
Romanian[ro]
Dimensiunea medie a portofoliului unui consilier pentru îndrumare și orientare profesională a crescut totuși și mai mult ca urmare a creșterii ratei șomajului, iar Pôle emploi are dificultăți în a-și reorienta strategia având în vedere situația economică precară.
Slovak[sk]
Priemerná veľkosť portfólia kariérnych poradcov však stále rastie vzhľadom na rastúcu mieru nezamestnanosti a nová orientácia stratégie „Pôle emploi“ je brzdená slabou hospodárskou situáciou.
Slovenian[sl]
Povprečna velikost portfelja zaposlitvenega svetovalca se je zaradi naraščajoče brezposelnosti kljub temu še dodatno povečala, preusmeritev strategije Pôle emploi pa ovira slab gospodarski položaj.
Swedish[sv]
Arbetsförmedlarnas genomsnittliga ärendemängd har dock ökat ytterligare på grund av den ökade arbetslösheten och den svaga ekonomin gör att det är svårt att genomföra arbetsförmedlingens nya strategi.