Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien elke kind uniek is, moet ouers gewoonlik bepaal watter benadering die beste werk.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ልጅ የተለየ በመሆኑ ወላጆች ምን ቢያደርጉ የተሻለ እንደሚሆን መወሰን አለባቸው።
Arabic[ar]
وبما ان كل طفل يتميَّز عن غيره، فعلى الوالدَين ان يقررا عموما اية طريقة هي الفضلى.
Bemba[bem]
Apo abana tabalingana, abafyashi bafwile ukumona icingawama.
Bangla[bn]
যেহেতু প্রত্যেক শিশু স্বতন্ত্র, তাই সাধারণত বাবামাদের নির্ধারণ করতে হবে যে, কোন উপায়টা সবচেয়ে উত্তম হবে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang matag bata talagsaon, kasagaran ang mga ginikanan maoy magtino kon unsang paagiha ang labing epektibo.
Czech[cs]
Každé dítě je jiné, a tak většinou musí rodiče sami rozhodnout, jaký přístup je u jejich dítěte nejúčinnější.
Danish[da]
Eftersom hvert barn har sin egen personlighed, må forældrene finde frem til den bedste måde at gribe sagen an på i det enkelte tilfælde.
German[de]
Da jedes Kind anders ist, müssen generell die Eltern entscheiden, wie sie am besten vorgehen.
Ewe[ee]
Esi wònye ɖevi ɖesiaɖe to vovo tso bubuawo gbɔ ta la, dzilawoe anya mɔnu si aɖe vi wu.
Greek[el]
Εφόσον κάθε παιδί είναι μοναδικό, συνήθως οι γονείς πρέπει να αποφασίσουν ποια είναι η καλύτερη προσέγγιση.
English[en]
As each child is unique, parents generally have to determine which approach works best.
Spanish[es]
Como cada niño es distinto, los padres tienen que determinar cuál es la mejor forma de abordar la situación.
Estonian[et]
Kuna iga laps on ainulaadne isiksus, tuleks üldiselt vanematel otsustada, mida oleks kõige parem teha.
Finnish[fi]
Jokainen lapsi on yksilöllinen, ja siksi vanhempien on yleensä ratkaistava, miten kunkin tapauksessa on parasta toimia.
French[fr]
Étant donné que chaque enfant est unique, ce sont les parents qui doivent en général déterminer quelle méthode convient le mieux.
Gujarati[gu]
દરેક બાળક અલગ હોય છે, એટલે મમ્મી-પપ્પાએ નક્કી કરવું જોઈએ કે શું કરવું ને શું ન કરવું.
Hebrew[he]
מאחר שלכל ילד אופי ייחודי, על ההורים בדרך כלל לקבוע איזו גישה יעילה יותר עבורו.
Hindi[hi]
हर बच्चा एक जैसा नहीं होता, इसलिए आम तौर पर माता-पिता को तय करना चाहिए कि बच्चे के रोने पर क्या करना बेहतर होगा।
Croatian[hr]
No kako je svako dijete različito, roditelji u pravilu moraju sami odlučiti što je za njihovo dijete najbolje.
Hungarian[hu]
Mivel minden gyermek más és más, úgy tartják, hogy a szülőknek kell eldönteniük, melyik módszer lenne a legcélravezetőbb a sajátjuknál.
Indonesian[id]
Karena setiap anak unik, orang tua umumnya harus menentukan pendekatan apa yang paling efektif.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na nwa nke ọ bụla dị iche, ndị nne na nna aghaghị ikpebi ụzọ kasị dị irè isi na-elebara mkpa ya anya.
Iloko[ilo]
Gapu ta naisangsangayan ti kada ubing, kaaduanna, ikeddeng dagiti nagannak no ania ti kasayaatan a pamay-an.
Italian[it]
Poiché ogni bambino è diverso, di solito i genitori devono determinare cosa funziona meglio nel loro caso.
Georgian[ka]
ყველა ბავშვი თავისებურია, ამიტომაც მშობლებმა თავად უნდა გადაწყვიტონ, როგორ მიუდგნენ მას.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಗುವು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದು ಅಪೂರ್ವವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಏನು ಮಾಡುವುದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆತ್ತವರೇ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
아이들은 저마다 독특한 존재이기 때문에, 어떤 접근 방법이 가장 효과가 있을지는 일반적으로 부모가 판단해야 합니다.
Lingala[ln]
Lokola mwana na mwana azalaka na makambo na ye, ekosɛnga baboti báyeba eloko nini eleki malamu kosala ntango mwana na bango azali kolela.
Lithuanian[lt]
Kadangi kiekvienas vaikas kitoks, tėvai dažnai patys pamato, kaip elgtis geriausia.
Latvian[lv]
Tā kā ikvienam bērnam ir atšķirīga personība, vecākiem pašiem būtu jāizvērtē, kāda taktika dod vislabākos rezultātus.
Malagasy[mg]
Ny ray aman-dreny no mahafantatra ny karazana fitaizana mandaitra amin’ny zanany, satria samy manana ny toetrany ny ankizy.
Malayalam[ml]
ഓരോ ശിശുവും വ്യത്യസ്തനായതിനാൽ ഏതു സമീപനമാണ് ഏറ്റവും ഫലപ്രദമെന്ന് സാധാരണഗതിയിൽ മാതാപിതാക്കൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
प्रत्येक मूल वेगळे असल्यामुळे त्यांच्याशी वागण्याची सर्वात उत्तम पद्धत कोणती हे आईवडिलांनी ठरवावे.
Maltese[mt]
Peress li kull tarbija hija unika, ġeneralment il- ġenituri jridu jiddeterminaw liema mod hu l- iktar effettiv.
Burmese[my]
ကလေးတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး မတူကြသောကြောင့် မည်သို့ပြုလုပ်လျှင် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်ကို မိဘများကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ကြရမည်။
Norwegian[nb]
Siden alle barn er forskjellige, må foreldrene vanligvis finne ut hva som er best å gjøre.
Nepali[ne]
हरेक बच्चा बेग्लै हुने हुँदा आमाबाबुले आफ्नो बच्चाको लागि सर्वोत्तम तरिका कुन हो भनेर निर्धारण गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Omdat elk kind uniek is, moeten de ouders gewoonlijk zelf bepalen welke aanpak het beste werkt.
Papiamento[pap]
Komo ku kada yu ta úniko, mayornan por lo general tin ku determiná ki método ta mas efektivo.
Pijin[pis]
From each pikinini hem difren, parents mas disaed wanem nao best samting for duim.
Polish[pl]
A ponieważ nie ma dwojga identycznych dzieci, rodzice zazwyczaj sami muszą wypracować najlepsze podejście.
Portuguese[pt]
Visto que cada criança tem características únicas, os pais geralmente têm de descobrir que tática funciona melhor.
Rundi[rn]
Kubera yuko ata mwana ameze nk’uwundi, abavyeyi muri rusangi bategerezwa kumenya ico bakwiye gukora kibereye kuruta.
Romanian[ro]
Întrucât fiecare copil e unic, părinţii sunt, în general, cei mai în măsură să stabilească modul în care trebuie să reacţioneze.
Russian[ru]
И поскольку у каждого ребенка свои особенности, родители должны сами решить, как лучше всего действовать в этом случае.
Sinhala[si]
ළමයින් එකිනෙකාට වෙනස් නිසා කොයි ක්රියාමාර්ගයද වඩාත් ගැළපෙන්නේ කියා දෙමව්පියන් තීරණය කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Keďže každé dieťa je jedinečné, rodičia musia sami zistiť, aký prístup je najlepší.
Slovenian[sl]
Ker je vsak otrok edinstven, morajo starši običajno ugotoviti, kateri pristop je najučinkovitejši.
Samoan[sm]
Talu ai e eseese uma tamaiti, o le tulaga masani lava o mātua e filifili po o lē fea le mea e sili mo a latou fanau.
Shona[sn]
Sezvo mwana oga oga akasiyana nomumwe, vabereki ndivo havo vanofanira kusarudza nzira yakanakisisa.
Albanian[sq]
Meqë fëmijët s’janë njësoj, zakonisht prindërit duhet të shohin se cila mënyrë funksionon më mirë.
Serbian[sr]
Pošto je svako dete jedinstveno, u većini slučajeva roditelji treba da odrede koji je pristup najbolji.
Southern Sotho[st]
Kaha ngoana e mong le e mong oa ikhetha, ka kakaretso batsoali ba lokela ho lekanyetsa hore na ba sebelisa mokhoa ofe o sebetsang hamolemohali.
Swedish[sv]
Eftersom varje barn är unikt, måste föräldrarna i allmänhet själva bestämma vad som är bäst.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kila mtoto ni tofauti, wazazi wanapaswa kuamua njia nzuri ya kumlea.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kila mtoto ni tofauti, wazazi wanapaswa kuamua njia nzuri ya kumlea.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு குழந்தையும் தனித்தன்மை வாய்ந்ததாக இருப்பதால், எந்த அணுகுமுறை மிகச் சிறந்தது என்பதை பொதுவாக பெற்றோர்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
పిల్లల మనస్తత్వాలు విభిన్నంగా ఉంటాయి కాబట్టి సాధారణంగా తల్లిదండ్రులే తమ పిల్లలతో ఎలా వ్యవహరిస్తే మంచిదో నిర్ధారించుకోవాలి.
Tagalog[tl]
Yamang natatangi ang bawat bata, karaniwan nang kailangang tiyakin ng mga magulang kung aling pamamaraan ang pinakamabuti.
Tswana[tn]
E re ka ngwana mongwe le mongwe a sa tshwane le ope o sele, gantsi batsadi ba tshwanetse go lemoga gore ke tsela efe e e molemo go gaisa ya go tsibogela selelo sa lesea.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i no wankain, olsem na papamama yet i mas skelim wanem pasin i save helpim gut pikinini.
Turkish[tr]
Her çocuk özel olduğundan, hangi yaklaşımın en etkili olduğuna genelde ana baba karar vermelidir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vana va nga faniki, vatswari hi vona va faneleke va vona leswaku hi yihi ndlela leyi tirhaka ku tlula tin’wana.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɛsono abofra biara nti, mpɛn pii no, ɛsɛ sɛ awofo na wɔhwɛ ɔkwan a eye a wɔbɛfa so ayɛ wɔn ade.
Ukrainian[uk]
Оскільки кожна дитина є унікальною особистістю, то вирішувати, який підхід обрати для малюка, зазвичай повинні батьки.
Urdu[ur]
چونکہ ہر بچہ منفرد ہے لہٰذا والدین کو عام طور پر اِس بات کا تعیّن کرنا پڑتا ہے کہ کونسا طریقۂکار زیادہ مؤثر ہے۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba abantwana bengafani, ngabazali ekudla ngokufuneka babone eyona ndlela ifanelekileyo yokuphatha umntwana wabo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ọmọ yàtọ̀ síra, ó yẹ kí àwọn òbí pinnu ohun tó máa gbéṣẹ́ jù lọ fún wọn láti ṣe.