Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar volgens Joodse tradisie is die sistrum ook tydens droewige geleenthede gespeel.
Bulgarian[bg]
Според юдейските предания обаче на систруми се свирело и по време на тъжни събития.
Cebuano[ceb]
Apan sumala sa Hudiyong tradisyon, ang sistrum tugtogon usab sa masulob-ong mga okasyon.
Czech[cs]
Podle židovské tradice však sistra zněla i při smutečních příležitostech.
Danish[da]
Ifølge jødisk tradition blev sistren dog også brugt ved sørgelige begivenheder.
German[de]
Gemäß jüdischer Tradition wurde das Sistrum auch bei traurigen Anlässen verwendet.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ιουδαϊκή παράδοση όμως, το σείστρο χρησιμοποιούνταν και σε θλιβερές περιστάσεις.
English[en]
Jewish tradition, however, holds that the sistrum was also played during sad events.
Spanish[es]
Sin embargo, según la tradición judía, el sistro se tocaba también en ocasiones tristes.
Estonian[et]
Kuid juudi traditsiooni kohaselt võib arvata, et sistrumeid mängiti ka kurbadel sündmustel.
Finnish[fi]
Juutalaisen perimätiedon mukaan helistimiä soitettiin kuitenkin myös surullisissa tilaisuuksissa.
French[fr]
Cependant, la tradition juive affirme qu’on en jouait aussi lors d’événements tristes.
Hebrew[he]
אולם על־פי המסורת היהודית נהוג היה להשתמש במנענעים גם באירועים עצובים.
Hiligaynon[hil]
Pero ginapakita sang Judiyo nga mga tradisyon nga ginatokar man ini sa masubo nga mga okasyon.
Croatian[hr]
No prema židovskoj predaji, zvuk zvečki mogao se čuti i u tužnim prigodama.
Hungarian[hu]
A zsidó hagyomány szerint azonban a szisztrumokat szomorú alkalmakon is használták.
Indonesian[id]
Namun, menurut kisah turun-temurun orang Yahudi, kelentung juga dimainkan pada peristiwa yang menyedihkan.
Italian[it]
Secondo la tradizione ebraica, comunque, si suonava il sistro anche in occasione di eventi tristi.
Japanese[ja]
しかし,ユダヤ人の伝承によると,シストラムは悲しみの時にも演奏されたようです。
Korean[ko]
하지만 유대인의 전승에 의하면 시스트럼은 슬픈 일이 있을 때도 연주했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок жүйүттөрдүн ооздон оозго өтүп келген маалыматтарына ылайык, шылдырак кайгылуу окуяларда да кагылган.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal žydų tradiciją, šiuo instrumentu būdavo žvanginama ir liūdnomis progomis.
Malagasy[mg]
Toa nampiasaina koa anefa izy io rehefa nisy fahoriana, araka ny voalazan’ny lovantsofina jiosy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, според еврејските преданија, ѕвечалата се користеле и при тажни настани.
Norwegian[nb]
Men ifølge jødisk tradisjon ble sistrer også benyttet ved sørgelige anledninger.
Dutch[nl]
Volgens de Joodse overlevering werd het sistrum echter ook bij droevige gebeurtenissen gebruikt.
Polish[pl]
Z tradycji żydowskiej wynika jednak, że sistrum używano również przy smutnych uroczystościach.
Portuguese[pt]
Mas, segundo a tradição judaica, os sistros também eram tocados em ocasiões tristes.
Rarotongan[rar]
Inara, i roto i te peu taito a te ngati Iuda e akatangi katoaia ana te ruru i te au tuatau tumatetenga.
Romanian[ro]
Potrivit tradiţiei iudaice, sistrele se foloseau şi la evenimente triste.
Russian[ru]
Согласно иудейской традиции, на систрах играли также и во время печальных событий.
Slovak[sk]
Podľa židovskej tradície sa však na sistre hralo aj pri smutných udalostiach.
Slovenian[sl]
Po judovskem izročilu pa naj bi ropotulje uporabljali tudi ob žalostnih dogodkih.
Albanian[sq]
Megjithatë, sipas historisë gojore judaike, sistrave u binin dhe në raste trishtimi.
Serbian[sr]
Međutim, prema jevrejskom predanju, one su se koristile i u tužnim prilikama.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ea ka neano ea Bajuda, lisistrame li ne li boetse li letsoa liketsahalong tse bohloko.
Swedish[sv]
Men enligt judisk tradition spelade man på det även i sorgliga sammanhang.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, historia ya Wayahudi inaonyesha kwamba matasa yalipigwa pia katika pindi za huzuni.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ธรรมเนียม ของ ยิว ถือ ว่า เครื่อง ให้ จังหวะ นี้ ถูก นํา ไป ใช้ ใน เหตุ การณ์ ที่ เศร้า สลด ด้วย.
Tagalog[tl]
Pero ayon sa tradisyong Judio, tinutugtog din ang sistro sa panahon ng kalungkutan.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e talatukufakaholo faka-Siú, ‘oku pehē ai ko e fāngongó na‘e toe lulu ia ‘i he lolotonga ‘a e ngaahi me‘a fakamamahí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol stori bilong ol Juda i kamapim olsem long taim bilong hevi ol i save pilaim sistrum tu.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Yahudi geleneğine göre çıngıraklar üzücü olaylar sırasında da çalınırdı.
Ukrainian[uk]
Однак, за юдейськими переданнями, на систрах грали і під час сумних подій.
Chinese[zh]
不过,根据犹太的传统说法,悲伤的场合也常用叉铃这种乐器。