Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie verbasend nie dat argitekte en navorsers die wesp se boumateriaal bestudeer met die doel om beter boumateriaal te vervaardig wat lig, sterk, buigsamer en bioafbreekbaar is.
Amharic[am]
በእርግጥም፣ ተመራማሪዎችና የሥነ ሕንፃ ባለሙያዎች የእነዚህን ተርቦች ምርት በማጥናት ቀላል፣ ጠንካራና ይበልጥ መተጣጠፍ የሚችሉ እንዲሁም በቀላሉ በስብሰው ወደ አፈር የሚመለሱ የላቀ ደረጃ ያላቸው የግንባታ ቁሳቁሶችን ለመሥራት ጥረት ማድረጋቸው ምንም አያስገርምም።
Bulgarian[bg]
Ето защо архитектите и учените изследват гнездата на хартиените оси, с цел да направят по–добри строителни материали, които са леки, здрави, по–гъвкави и биоразградими.
Cebuano[ceb]
Busa gitun-an sa mga arkitekto ug tigpanukiduki ang balay sa lampinig aron makaimbentog mas maayong materyales nga gaan, lig-on, lubay, ug dili makadaot sa kalikopan.
Czech[cs]
Architekti a výzkumníci studují hnízda vosíků s cílem navrhnout stavební materiály, které by byly lehké, pevné, pružné a biologicky odbouratelné.
Danish[da]
Man kan godt forstå at arkitekter og forskere studerer gedehamsens produkter for at kunne designe byggematerialer der er lettere, stærkere, mere fleksible og bionedbrydelige.
German[de]
Begreiflicherweise erforscht man heute die Baukunst der Wespen sehr gründlich — ist man doch auf der Suche nach hochwertigeren Leichtbaustoffen mit hoher Widerstandsfähigkeit und größerer Elastizität, die außerdem biologisch abbaubar sind.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be xɔtuɖaŋunyalawo kple numekulawo le nu geɖe srɔ̃m tso ʋaʋã ƒe atɔ ƒe wɔwɔme ŋu kple susu be yewoate ŋu awɔ xɔtunu siwo mekpena fũu o, siwo sesẽ, siwo woate ŋu azã le mɔ vovovowo nu, siwo meƒoa ɖi anyigba o.
Greek[el]
Εύλογα, αρχιτέκτονες και ερευνητές μελετούν τα προϊόντα της σφήκας με στόχο να σχεδιάσουν προηγμένα οικοδομικά υλικά που να είναι ελαφριά, ανθεκτικά, πιο εύκαμπτα και βιοδιασπώμενα.
English[en]
Understandably, architects and researchers are studying the wasp’s products with a view to designing superior building materials that are lightweight, strong, more flexible, and biodegradable.
Spanish[es]
Como era de esperarse, los arquitectos e investigadores están estudiando los productos de la avispa a fin de diseñar materiales de construcción de mayor calidad que sean ligeros, resistentes, flexibles y biodegradables.
Estonian[et]
Mõistetavalt uurivad arhitektid ja teadlased kärjeherilaste toodangut lootusega luua paremaid ehitusmaterjale, mis oleksid õhkkerged, tugevad, elastsed ja biolagunevad.
Finnish[fi]
Arkkitehdit ja tutkijat ovat ymmärrettävästikin yrittäneet selvittää paperiampiaisen pesän salaisuudet voidakseen suunnitella ensiluokkaisia rakennusmateriaaleja, jotka olisivat kevyitä, lujia ja entistä joustavampia sekä biohajoavia.
Fijian[fj]
E macala ga nira vakadikeva tiko na daunivakadidike kei ira na daudroini ni vale na maqosa ni nona bulibuli na pi ena kena sagai me buli na mataqali iyaya ni vale vinaka duadua qai mamada, kaukaua, rawarawa ni vakayagataki, ena sega tale ga ni vakaleqa na veikabula ena gauna e vuca kina.
French[fr]
Pas étonnant qu’architectes et chercheurs étudient les réalisations de la poliste en vue d’élaborer des matériaux de construction supérieurs qui soient légers, résistants, flexibles et biodégradables.
Gujarati[gu]
એટલે, ભમરાઓએ બનાવેલા કાગળનો અભ્યાસ, સંશોધકો અને આર્કિટૅક્ટ્સ કરી રહ્યા છે. તેઓ એના પરથી બાંધકામની સારી ચીજવસ્તુઓ બનાવવા માંગે છે, જે હલકી પણ મજબૂત અને ગમે તેમ વળી શકે એવી હોય. તેમ જ નાશ કરવાથી પ્રદૂષણ ન કરે એવી હોય.
Hindi[hi]
इन खूबियों की वजह से खोजकर्ता और आर्किटेक्ट, ततैये के बनाए कागज़ का अध्ययन कर रहे हैं ताकि वे इमारतों के निर्माण के लिए पहले से बेहतर चीज़ें बना सकें जो मज़बूत होने के साथ-साथ हलकी और लचीली हों और प्रकृति को नुकसान न पहुँचाती हों।
Hiligaynon[hil]
Ginatun-an sang mga arkitekto kag mga researcher ang balay sang alingayo para makadesinyo sing de-kalidad nga mga materyales nga mamag-an, mabakod, mahunit, kag madunot.
Croatian[hr]
Stoga je razumljivo da građevinski inženjeri i razni istraživači pomno proučavaju osinja gnijezda kako bi proizveli nove, kvalitetnije građevne materijale koji bi bili biorazgradivi te lakši, čvršći i elastičniji od postojećih.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy az építészek és a kutatók tanulmányozzák a darázsfészket, azt remélve, hogy sikerül jobb minőségű építőanyagokat kifejleszteniük, melyek könnyűek, erősek, rugalmasak és biológiailag lebomlanak.
Armenian[hy]
Ինժեներներն ու գիտնականները ուսումնասիրում են կրետի արտադրությունը այն նպատակով, որ ստեղծեն թեթեւ, ամուր, ճկուն եւ կենսաքայքայելի շինանյութեր։
Indonesian[id]
Tidak heran, arsitek dan periset kini meneliti kertas buatan tawon ini guna menghasilkan material bangunan bermutu tinggi yang ringan, kuat, dan lebih lentur, dan bisa terurai.
Iloko[ilo]
Gapuna, ad-adalen dagiti arkitekto ken managsira- rak dagiti produkto ti alumpipinig tapno makadisenioda kadagiti de kalidad a materiales a pagbangon a nalag-an, nalagda, nalaplap-it, ken marunaw iti natural a pamay-an.
Italian[it]
Architetti e ricercatori stanno studiando il nido della vespa per riuscire a progettare materiali da costruzione di qualità superiore: leggeri, robusti, più flessibili e biodegradabili.
Japanese[ja]
建築家や学者たちはアシナガバチの巣を研究し,軽くて強靭で生分解できる上質の建築資材を作り出そうとしています。
Georgian[ka]
გასაგებია, თუ რატომ აკვირდებიან და იკვლევენ არქიტექტორები და მკვლევრები კრაზანის ამ საოცარ პროდუქტს. მათ სურთ, შექმნან ისეთი უნიკალური სამშენებლო მასალა, რომელიც მსუბუქიც იქნება, გამძლეც, დრეკადიც და ეკოლოგიურადაც სუფთა.
Kannada[kn]
ಕಣಜದ ಗೂಡು ಹಗುರ, ಗಟ್ಟಿ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಾಗುವಂಥದ್ದು ಮತ್ತು ಪರಿಸರಸ್ನೇಹಿ. ಇಂಥ ಗುಣಗಳುಳ್ಳ ಉತ್ತಮ ದರ್ಜೆಯ ಕಟ್ಟಡ ಸಾಮಾಗ್ರಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಹಾಗೂ ಸಂಶೋಧಕರು ಕಣಜಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
건축가들과 연구가들은 우수한 건축 자재를 개발하기 위해 종이 말벌의 벌집을 연구하고 있습니다. 벌집을 구성하는 종이를 모방하면 가벼우면서도 튼튼하고 유연하며 자연 상태에서 쉽게 분해되는 재료를 개발할 수 있을 것으로 내다보고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl nenuostabu, kad architektai ir mokslininkai tyrinėja vapsvų pagamintą popierių, vildamiesi sukurti kokybiškesnes — lengvesnes, tvirtesnes, lankstesnes, natūraliai suyrančias — statybines medžiagas.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha mandinika ny zava-bitan’ilay fanenitra ny mpanao mari-trano sy ny mpikaroka, mba hanamboarana fitaovana fanorenana avo lenta, maivana, mafy, tsy mora tapaka, ary tsy manimba ny tontolo iainana.
Macedonian[mk]
Разбирливо е што архитектите и истражувачите го изучуваат градежниот материјал на оваа оса за да направат издржливи градежни материјали што се лесни, цврсти, поеластични и биоразградливи.
Malayalam[ml]
കടന്നൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഇത്തരം കടലാസിനെ പഠനവിഷയമാക്കിയിരിക്കുകയാണ് നിർമാണ വിദഗ്ധരും ഗവേഷകരും! ഭാരം കുറഞ്ഞതും ഉറപ്പുള്ളതും വഴക്കമുള്ളതും അതേസമയം പ്രകൃതിക്ക് ദോഷം വരുത്താത്തതും ആയ ഗുണമേന്മയുള്ള നിർമാണ വസ്തുക്കൾക്ക് രൂപം നൽകുകയാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം.
Norwegian[nb]
Det er forståelig at arkitekter og forskere studerer det vepsen produserer, med tanke på å designe bedre byggematerialer som er lettere, sterkere og mer fleksible og biologisk nedbrytbare.
Dutch[nl]
Het is niet zo vreemd dat architecten en wetenschappers het product van de papierwesp bestuderen met het doel bouwmaterialen te ontwikkelen die extra licht, sterk en flexibel zijn en bovendien biologisch afbreekbaar.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake akatswiri a zomangamanga komanso ofufuza zinthu akuphunzira zambiri zokhudza chisa cha mavu n’cholinga choti adzapange zinthu zomangira nyumba zopepuka, zolimba, zoti zingapindidwe mosavuta komanso zosawononga chilengedwe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਆਰਕੀਟੈਕਟ ਅਤੇ ਖੋਜਕਾਰ ਧਮੋੜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਇਮਾਰਤਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਵਧੀਆ ਸਾਮੱਗਰੀ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਹਲਕੀ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਚਕਦਾਰ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰੇ।
Polish[pl]
Nic zatem dziwnego, że wytwory os badają architekci i naukowcy, by uzyskać lekkie, mocne, bardziej elastyczne i biodegradowalne materiały budowlane.
Portuguese[pt]
É compreensível que arquitetos e pesquisadores estejam estudando a vespa com o objetivo de desenvolver materiais de construção aprimorados que sejam bem leves, fortes, mais flexíveis e biodegradáveis.
Rarotongan[rar]
Te marama uaia ra, e te apii nei te aronga kimikimi e te aronga parani are i te au mea ta te rango e maani ana, kia rauka ia ratou i te maani i te au apinga akatu are meitaki roa atu e te mamangika, ketaketa, mama ua i te taangaanga, e ka oki akaou ei one.
Romanian[ro]
E lesne de înţeles de ce arhitecţii şi cercetătorii studiază hârtia produsă de viespi. Scopul lor este acela de a realiza materiale de construcţii de calitate superioară, uşoare, puternice, mai flexibile şi biodegradabile.
Russian[ru]
Неудивительно, что архитекторы и исследователи изучают осиные соты с целью создания сверхлегких и прочных строительных материалов, обладающих к тому же хорошей пластичностью и разлагаемых микроорганизмами.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu by’ubwubatsi n’abashakashatsi barimo bariga uburyo amavubi yubaka, kugira ngo bakore ibikoresho byo kubakisha byo mu rwego rwo hejuru bitaremereye, bikomeye, bishobora kugondeka, bikaba binashobora kubora.
Sinhala[si]
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් සහ පර්යේෂකයන් මෙම බඹරාගේ සුවිශේෂි හැකියාව අධ්යයනය කරනවා. ඔවුන් එසේ කරන්නේ සැහැල්ලු, ශක්තිමත්, නම්යශීලී මෙන්ම පරිසරයට හානියක් නොවන ආකාරයට උසස් තත්වයේ ගොඩනැඟිලි ද්රව්ය නිපදවීමට හැකිද කියා සොයා බැලීමටයි.
Slovak[sk]
Nečudo, že architekti a vedci skúmajú osie hniezda, aby mohli navrhnúť jedinečné stavebné materiály, ktoré by boli ľahké, pevné, pružné a biologicky rozložiteľné.
Slovenian[sl]
Povsem razumljivo je, da arhitekti in raziskovalci preučujejo osje izdelke z namenom, da bi naredili boljše gradbene materiale, ki bi bili lahki, močni, bolj prožni in biološko razgradljivi.
Albanian[sq]
Kuptohet, arkitektët dhe kërkuesit po studiojnë lëndën që prodhon grerëza me synimin për të krijuar materiale ndërtimi më cilësore që janë të lehta, të forta, më elastike dhe të dekompozueshme.
Serbian[sr]
Nije nikakvo čudo što arhitekte i istraživači izučavaju osine proizvode da bi dobili kvalitetnije građevinske materijale koji su laki, jaki, fleksibilniji i biorazgradivi.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, litsebi tsa meralo ea ho haha le bafuputsi, ba ntse ba ithuta tsela eo bobi bo etsang thepa ea ho haha e le hore ba tle ba etse thepa ea ho haha e bobebe, e matla, e kobehang habonolo le e bolang ha e lahloa.
Swedish[sv]
Det är knappast överraskande att arkitekter och forskare studerar getingens produkt i förhoppning om att kunna ta fram byggmaterial som är lättare, starkare, flexiblare och biologiskt nedbrytbara.
Swahili[sw]
Inaeleweka ni kwa nini wachoraji wa ramani za ujenzi na watafiti wanachunguza sega la nyigu ili wabuni vifaa madhubuti zaidi vya kujengea vilivyo vyepesi, thabiti, vinavyopindika kwa urahisi, na vinavyoweza kuoza.
Congo Swahili[swc]
Inaeleweka ni kwa nini wachoraji wa ramani za ujenzi na watafiti wanachunguza sega la nyigu ili wabuni vifaa madhubuti zaidi vya kujengea vilivyo vyepesi, thabiti, vinavyopindika kwa urahisi, na vinavyoweza kuoza.
Tamil[ta]
கட்டிடக்கலைஞர்களும் ஆராய்ச்சியாளர்களும் இந்தக் குளவி தயாரிக்கும் கலவையின் ரகசியத்தைக் கூர்ந்து ஆராய்கிறார்கள். லேசான, உறுதியான, உடைந்துபோகாத, சுற்றுச்சூழலுக்குத் தீங்கற்ற கட்டிடப் பொருள்களைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ สถาปนิก และ นัก วิจัย กําลัง ศึกษา รัง ต่อ เพื่อ ออก แบบ วัสดุ ก่อ สร้าง ที่ มี คุณภาพ ดี ขึ้น มี น้ําหนัก เบา แข็งแรง ยืดหยุ่น ได้ และ ย่อย สลาย ได้ ตาม ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga nabanggit, pinag-aaralan ng mga arkitekto at mananaliksik ang bahay ng putakti para makapagdisenyo ng de-kalidad na mga materyales sa konstruksiyon na magaan, matibay, mas flexible, at biodegradable.
Tswana[tn]
Go a utlwala go bo batlhami ba dipolane le babatlisisi ba dira dipatlisiso ka dilo tse moruthwane o di dirisang ka boikaelelo jwa go dira dilo tse di agang tsa maemo a a kwa godimo, tse di seng boima, tse di tiileng, tse di kgonang go obega e bile di sa kgotlele tikologo.
Tongan[to]
‘Oku malava ke mahino‘i, ‘oku ako ‘e he kau tā-mapé mo e kau fakatotoló ‘a e me‘a kuo ngaohi ‘e he pií fakataha mo ha fakakaukau atu ke fa‘u ha ngaahi naunau langa lelei ange ‘a ia ‘oku ma‘ama‘a, mālohi, ngaofengofua ange, pea malava ke popo fakanatulá.
Turkish[tr]
Mimarlar ve araştırmacılar hafif, kuvvetli, esnek ve doğada çözülebilen üstün bir inşaat malzemesi arayışındalar. Onların, yabanarısının ürettiği malzemeyi incelemesine şaşmamak gerek.
Tsonga[ts]
Swa twisiseka leswi vampfampfarhuti ni valavisisi va nga le ku dyondzeni ka ndlela leyi mimpfi yi xi endlaka ha yona xisaka leswaku va ta endla tipulani ta miako leyikulu yo olova, leyi nga tiya naswona yi nga ta ka yi nga onhi mbango.
Twi[tw]
Enti ntease wom sɛ adansi ho animdefo ne nhwehwɛmufo resua akwan a kotokurodu fa so yɛ ne dontwo, na wɔatumi ayɛ nneɛma a wɔde sisi adan a eye sen biara a emu nyɛ duru, ɛyɛ den, na ɛyɛ twann a n’ankasa tumi porɔw.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, чому будівельники та вчені досліджують папір, який виробляють оси. Люди прагнуть створити кращі будівельні матеріали — легші, міцніші, гнучкіші й такі, котрі підлягали б біологічному розпаду.
Urdu[ur]
ماہرِتعمیرات اور سائنسدان اُس کاغذ پر تحقیق کر رہے ہیں جو بھڑ تیار کرتی ہے تاکہ وہ عمارتوں کو تعمیر کرنے کے لئے ایسا مواد دریافت کر سکیں جو ہلکا، لچکدار اور پائدار ہو اور جس سے ماحول بھی آلودہ نہ ہو۔
Xhosa[xh]
Siyaqondakala isizathu sokuba abakhi nabaphandi befunda izinto ezenziwa ngunomeva kuba bezama ukwenza izinto zokwakha ezilula, ezomeleleyo, ezilungele zonke iimeko neziza kukwazi ukubola zibe ngumhlaba.
Chinese[zh]
胡蜂造的纸这么特别,难怪研究员和建筑师都加以研究,希望可以研制出重量轻、强度高、弹性好、可以自然分解的优质建筑材料。
Zulu[zu]
Yingakho-ke, abadwebi bamapulani nabacwaningi becubungula imikhiqizo yomuvi benombono wokuklama izinto zokwakha ezingcono kodwa ezingasindi, eziqinile nezibolayo.