Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията заключи, че съответният пазар в този случай е световният пазар за RDBMS (или „бази данни“).
Czech[cs]
Komise dospěla k závěru, že relevantním trhem je v daném případě celosvětový trh s RDBMS (nebo „databázemi“).
Danish[da]
Kommissionen konkluderede, at det pågældende marked i den foreliggende sag er det globale marked for RDBMS (eller »databaser«).
German[de]
Die Kommission kam zu dem Schluss, dass im vorliegenden Fall der weltweite Markt für relationale Datenbankmanagementsysteme („RDBMS“ oder „Datenbanksysteme“) den sachlich relevanten Markt bildet.
Greek[el]
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχετική αγορά στην παρούσα υπόθεση είναι η παγκόσμια αγορά για RDBMS (relational database management system σύστημα διαχείρισης σχεσιακών βάσεων δεδομένων) (ή «βάσεις δεδομένων»).
English[en]
The Commission concluded that the relevant market in the present case is the worldwide market for RDBMS (or ‘databases’).
Spanish[es]
La Comisión concluyó que el mercado de referencia en el presente asunto es el mercado mundial de RDBMS (o «bases de datos»).
Estonian[et]
Komisjon järeldas, et käesoleva juhtumi asjaomane turg on ülemaailmne RDBMSide (või andmebaaside) turg.
Finnish[fi]
Komissio päätteli, että esillä olevassa asiassa merkitykselliset markkinat ovat RDBMS:n tai tietokantojen maailmanlaajuiset markkinat.
French[fr]
La Commission a conclu que le marché de produits en cause en l’espèce est le marché mondial des SGBDR (ou «bases de données»).
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapította, hogy jelen esetben az érintett piac az RDBMS (vagy az adatbázisok) világpiaca.
Italian[it]
La Commissione ha concluso che, nel caso di specie, il mercato rilevante per i database ha portata mondiale.
Lithuanian[lt]
Komisija padarė išvadą, kad šioje byloje nagrinėjama rinka – pasaulio sąryšinių duomenų bazių valdymo sistemų (arba duomenų bazių) rinka.
Latvian[lv]
Komisija secināja, ka konkrētais tirgus šajā gadījumā ir RDBMS (jeb “datubāzu”) pasaules tirgus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkonkludiet li s-suq rilevanti f’dan il-każ hu s-suq globali għall-RDBMS (jew “id-Databases”).
Dutch[nl]
De Commissie kwam tot de bevinding dat de relevante markt in deze zaak de wereldwijde markt voor RDBMS (of „databases”) vormt.
Polish[pl]
Komisja uznała, że rynek właściwy to w tym przypadku ogólnoświatowy rynek RDBMS (lub „baz danych”).
Portuguese[pt]
A Comissão concluiu que o mercado relevante no presente processo é o mercado mundial das RDBMS (ou «bases de dados»).
Romanian[ro]
Comisia a concluzionat că piața relevantă în cazul de față este piața mondială a RDBMS (sau „baze de date”).
Slovak[sk]
Komisia dospela k záveru, že príslušným trhom v tejto veci je celosvetový trh s RDBMS (alebo „databázami“).
Slovenian[sl]
Komisija je ugotovila, da je upoštevni trg v tem primeru svetovni trg za RDBMS (ali „zbirke podatkov“).
Swedish[sv]
Kommissionens slutsats var att den relevanta marknaden i det aktuella ärendet är lika med den världsomspännande marknaden för databashanterare.