Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقرروا في احدى السنوات الاحتفال بالذِّكرى في عربة نقل.
Cebuano[ceb]
Dihay tuig nga midesidir sila sa pagsaulog sa Memoryal diha sa bus.
Czech[cs]
V jednom roce se rozhodli, že ji uspořádají v nějakém vozidle.
Danish[da]
Et år besluttede de at fejre højtiden på hjul.
German[de]
In einem Jahr beschlossen sie, das Abendmahl auf Rädern zu feiern.
Greek[el]
Μια χρονιά αποφάσισαν να γιορτάσουν την Ανάμνηση εν κινήσει.
English[en]
One year they decided to observe the Memorial on wheels.
Spanish[es]
Un año decidieron celebrarla sobre ruedas.
Finnish[fi]
Yhtenä vuonna he päättivät pitää muistonvieton pyörien päällä.
French[fr]
Une année, ils ont décidé d’observer le Mémorial dans un autocar.
Croatian[hr]
Jedne su godine Spomen-svečanost odlučili održati “na kotačima”.
Hungarian[hu]
Az egyik évben úgy döntöttek, hogy egy járműben tartják meg az Emlékünnepet.
Indonesian[id]
Pada suatu waktu, mereka memutuskan untuk mengadakan Peringatan di sebuah kendaraan.
Iloko[ilo]
Iti maysa a tawen, inkeddengda a rambakan ti Memorial iti uneg ti maysa a lugan.
Italian[it]
Un anno decisero di celebrarla su ruote.
Japanese[ja]
ある年,兄弟たちは車の中で記念式を執り行なうことにしました。
Korean[ko]
한해는 기념식을 차 안에서 거행하기로 결정하였습니다.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hanao izany tao anaty fiarakodia izy ireo, indray taona.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷം അവർ ഒരു വാഹനത്തിനുള്ളിൽ സ്മാരകം ആചരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ett år bestemte de seg for å feire den på hjul.
Dutch[nl]
Eén jaar besloten ze de Gedachtenisviering op wielen te houden.
Portuguese[pt]
Em certo ano, decidiram realizar a Comemoração sobre rodas.
Romanian[ro]
Într-un an, ei s-au hotărât să celebreze Comemorarea „pe roţi“.
Russian[ru]
Как-то раз они решили провести Вечерю «на колесах».
Slovak[sk]
V jeden rok sa rozhodli konať Pamätnú slávnosť na kolesách.
Albanian[sq]
Në një rast vendosën ta mbanin Përkujtimin në autobus.
Serbian[sr]
Jedne godine su rešili da održe Memorijal na točkovima.
Southern Sotho[st]
Ka selemo se seng ba ile ba etsa qeto ea hore ba ketekele Sehopotso ka koloing.
Swedish[sv]
Ett år beslöt de att fira Åminnelsen på hjul.
Tagalog[tl]
May taon na sila ay nagpasiyang idaos ang Memoryal habang nasa isang sasakyan.
Tsonga[ts]
Lembe rin’wana va endle xiboho xa ku tlangela Xitsundzuxo ebazini.
Ukrainian[uk]
Якось одного року вони вирішили провести Спомин на колесах.
Xhosa[xh]
Komnye unyaka bagqiba ekubeni baqhubele iSikhumbuzo kwisithuthi.
Chinese[zh]
有一年,弟兄们决定在车上举行纪念聚会。
Zulu[zu]
Ngomunye unyaka banquma ukugubha iSikhumbuzo ebhasini.