Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህም “ከደህንነት አለትን፣”26 የፍትህ እና የበጎነት የተረጋጋ እና ቋሚ መሰረት፣ ጋር ይነጻጸራል።
Arabic[ar]
على النقيض من ذلك هي ”صخرة مخلصنا،“26 وهي أساس ثابت ودائم قوامه العدل والفضيلة.
Bulgarian[bg]
В другия край на спектъра е „канарата на нашия Изкупител“,26 една стабилна и постоянна основа от справедливост и добродетел.
Bislama[bi]
Narasaed long hem, i gat “ston blong Ridima blong yumi,”26 wan fandesen blong jastis mo klin fasin we i no muv mo i stap oltaem.
Cebuano[ceb]
Katugbang niini mao ang “lig-on nga sukaranan sa atong Manunubos,”26 usa ka lig-on ug permanente nga pundasyon sa kaangayan ug hiyas.
Czech[cs]
V protikladu k tomuto stojí „skál[a] Vykupitele našeho“,26 jež představuje stabilní a stálý základ spravedlnosti a ctnosti.
Danish[da]
Som modsætning hertil står »klippen, vor Forløser«,26 en stabil og permanent grundvold af retfærdighed og dyd.
German[de]
Im Gegensatz dazu ist der „Fels unseres Erlösers“26 eine feste, beständige Grundlage der Gerechtigkeit und Tugend.
Greek[el]
Σε αντιδιαστολή με αυτό είναι «ο βράχο[ς] τού Λυτρωτή μας»26, ένα στέρεο και μόνιμο θεμέλιο δικαιοσύνης και αρετής.
English[en]
Contrasted to this is “the rock of our Redeemer,”26 a stable and permanent foundation of justice and virtue.
Spanish[es]
En contraste con esto está “la roca de nuestro Redentor”26, un fundamento estable y permanente de justicia y virtud.
Estonian[et]
Selle kontrastiks on „Lunastaja kalju”,26 õigluse ja vooruse püsiv ja kindel alus.
Persian[fa]
بر عکس این” صخرۀ باز خریدار ما است،“26 یک بنیادی استوار و دائم از عدالت و پاکی.
Finnish[fi]
Tämän vastakohtana on ”Lunastajamme kallio”26, oikeudenmukaisuuden ja hyveellisyyden vakaa ja pysyvä perusta.
Fijian[fj]
Veibasai ki na veika oqo na “uluvatu ni noda Dauveivueti,”26 e dua na yavu tudei ka sega ni yavalati rawa ni lewadodonu kei na ivalavala savasava.
French[fr]
À contrario se trouve « le roc de notre Rédempteur26 », un fondement stable et permanent de justice et de vertu.
Gilbertese[gil]
Ni kabotaua ma aei bon “te bwaa are Tia Kabooira,”26 aan te kateitei ae matoa ao n teimaan n te motiraoi ao te tamaroa.
Guarani[gn]
Joavýpe upéva ndive oĩ “ ñane Rredentor ita,”26 peteĩ pyenda oñemova’ỹva ha opytáva hustisia ha virtud rehegua.
Hmong[hmn]
“Lub pob zeb ntawm peb tus Txhiv Dim,”26 yeej tsis zoo li no, Nws yog ib lub hauv paus ruaj nrees thiab khov kho uas ncaj ncees thiab dawb huv.
Croatian[hr]
Nasuprot tome je »stijen[a], Otkupitelj[] naš[]«,26 stabilan i trajan temelj pravde i vrline.
Haitian[ht]
An kontras avèk sa, gen “wòch Redanmtè nou an,”26 yon fondasyon lajistis ak vèti ki estab ak pèmanan.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben áll „Megváltónk sziklája”26 – az igazság és az erény biztos és állandó alapja.
Indonesian[id]
Berlawanan dengan ini adalah “batu karang Penebus kita,”26 landasan keadilan dan kebajikan yang stabil dan permanen.
Icelandic[is]
Andstætt þessu er að byggja á „bjargi lausnara okkar,“26 sem er örugg og varanleg undirstaða réttlætis og dyggðar.
Italian[it]
A tutto questo si contrappone la “roccia del nostro Redentore”26, un fondamento stabile e permanente di giustizia e di virtù.
Japanese[ja]
これと対照的なのが「贖い主の岩」です。 26正義と徳の堅固な永続する基盤です。
Korean[ko]
이와는 대조적으로 “우리 구속주의 반석”은 공의와 덕으로 이루어진 안정되고 항구적인 토대입니다.26 예측할 수 없는 규칙과 소셜 미디어 폭도의 분노에 휘둘리기보다는, 변치 않는 하나님의 율법을 따르며 우리의 운명을 선택하고 제어하는 편이 훨씬 낫습니다.
Kosraean[kos]
Ke siena kain in ohiyac pa inge “yot luhn Mwet in Molwelah lasr,”26 sie pwelucng kuh ac kawihl luhn suwohs ac nwacsnwacs.
Lingala[ln]
Oyo ekeseni na oyo ezali “libanga ya Mosikoli na biso,”26 moboko moko ya sikisiki mpe ya libela ya boyengebeni mpe bolamu.
Lao[lo]
ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ສິ່ງ ນີ້ ກໍ ຄື “ດານ ຫີນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ເຮົາ,”26 ທີ່ ເປັນ ພື້ນ ຖານ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ແລະ ຖາ ວອນ ຂອງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ແລະ ຄຸນ ນະ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
Kaip tai skiriasi nuo „mūsų Išpirkėjo uolos“26 – stabilaus ir pastovaus teisumo ir dorybės pamato.
Latvian[lv]
Pretēja tai ir „Pestītāja klints”26 — stabils un pastāvīgs taisnīguma un tikumības pamats.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany ny “vatolampin’ny Mpanavotra antsika,”26 izay fototry ny fahamarinana sy fahatsarana azo antoka sy tsy miova.
Marshallese[mh]
N̄an keidi menin ej “ejm̧aan in ad Ripinmuur,”26 juon pedped in ekajet im m̧ool eo edim im pen.
Mongolian[mn]
Үүний эсрэг зүйл нь шударга ёс, ариун журмын бат бөх, тогтвортой суурь болох “бидний Гэтэлгэгчийн хад”26 юм.
Malay[ms]
Berbeza daripada ini ialah “batu Penebus kita,”26 landasan keadilan dan hemah yang stabil serta tetap.
Maltese[mt]
Araw ftit x’ kuntrast mal-“blata tal-Feddej tagħna,”26 pedament stabbli u permanenti ta’ ġustizzja u virtù.
Norwegian[nb]
I motsetning til dette står “vår Forløsers klippe”,26 et stabilt og varig grunnlag for rettferdighet og dyd.
Dutch[nl]
Hiertegen steekt de ‘rots van onze Verlosser’26 af als een stabiel en blijvend fundament van rechtvaardigheid en deugd.
Papiamento[pap]
Kontrali na esaki ta “e baranka di nos Redentor,” 26 un fundeshi stabil i permanente di hustisia i virtut.
Polish[pl]
Przeciwwagę do tego stanowi „opoka, [którą] jest nasz Odkupiciel”26, stabilna i niezmienna podstawa sprawiedliwości i cnoty.
Pohnpeian[pon]
Me pahn pahrekiong met iei “Sounkomouro iei atail paipalap,”26me kehlail oh poasoanda pohn kosonned oh mwakelekel.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, “a rocha de nosso Redentor”26 é um alicerce estável e permanente de justiça e de virtude.
Romanian[ro]
În contrast cu aceasta, „stânca Mântuitorului nostru”26, este o temelie stabilă și permanentă de dreptate și virtute.
Russian[ru]
С этим контрастирует «кам[ень] нашего Искупителя»26, прочная и незыблемая основа справедливости и добродетели.
Slovak[sk]
V protiklade k tomuto stojí „skal[a] Vykupiteľa nášho“26, ktorá predstavuje stabilný a stály základ spravodlivosti a cnosti.
Samoan[sm]
E faatusatusa i lenei mea “le papa o lo tatou Togiola,”26 o se faavae mausali ma tumau o le faamasinoga tonu ma le mama.
Serbian[sr]
Насупрот томе је „стена нашег Откупитеља,”26 стабилан и трајан темељ правде и врлине.
Swedish[sv]
Som motsats till det här har vi ”vår Återlösares klippa”,26 en stabil och varaktig grund av rättvisa och dygd.
Swahili[sw]
Ikitofautishwa na hii ni “mwamba wa Mkombozi wetu,”26 msingi thabiti na wa kudumu wa haki na maadili.
Telugu[te]
దీనికి వ్యతిరేకమైనది, “మన విమోచకుని యొక్క బండ, ” 26 న్యాయము మరియు సుగుణము యొక్క స్థిరమైన, శాశ్వతమైన పునాది.
Tagalog[tl]
Kasalungat nito ang “bato na ating Manunubos,”26 isang matatag at permanenteng pundasyon ng katarungan at kabutihan.
Tongan[to]
ʻOku fehangahangai ʻeni mo e “maka ʻo hotau Huhuʻí,”26 ko ha fakavaʻe pau mo tuʻuloa ʻo e fakamaau totonú mo e ʻulungaanga maʻá.
Tahitian[ty]
I te tahi a’e pae, tē vai ra te parau nō « te papa o tō tātou Ora »,26 e niu pāpū ’e te vai maoro nō te parau ti’a ’e te maita’i.
Ukrainian[uk]
На противагу до цього є “кам[інь] нашого Викупителя”,26 стійка і постійна основа справедливості й чесноти.
Vietnamese[vi]
Ngược lại với điều này là “đá của Đấng Cứu Chuộc,”26 một nền tảng kiên định và bền vững của công lý và đức hạnh.
Chinese[zh]
与此相反的是「救赎主这块盘石」,26这盘石是公义与美德的根基,稳固且永久。