Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På stadig mere vedholdende vis benytter dommere i EU's medlemslande sig af begreber, der tenderer imod en bekræftelse af påstanden om, at tjetjenere skulle være involverede i terrornetværk, som opererer inden for EU.
German[de]
Richter aus Mitgliedsländern der Union verwenden auf immer hartnäckigere Weise Vokabeln, die darauf abzielen, die These glaubwürdig erscheinen zu lassen, wonach die Tschetschenen in terroristische Netze verwickelt sein sollen, die auf dem Gebiet der Union tätig sind.
Greek[el]
Κατά τρόπο ολοένα περισσότερο επίμονο, οι δικαστές των χωρών μελών της Ένωσης μεταχειρίζονται εκφράσεις που τείνουν να καταστήσουν πιστευτή τη θέση σύμφωνα με την οποία στα τρομοκρατικά δίκτυα που δρούν στην επικράτεια της Ένωσης είναι αναμεμειγμένοι Τσετσένοι.
English[en]
In an increasingly conspicuous manner, judges from EU Member States are using terms which appear to back up the idea that Chechens are involved in terrorist networks active in the European Union.
Spanish[es]
De manera cada vez más insistente, algunos magistrados de los Estados miembros de la Unión utilizan términos que pretenden propagar la tesis según la cual habría chechenos implicados en las redes terroristas que actúan en el territorio de la Unión.
Finnish[fi]
EU:n jäsenvaltioiden tuomarit käyttävät yhä useammin termejä, jotka tukevat oletusta tšetšeenien sekaantumisesta unionin alueella toimiviin terroristiverkostoihin.
French[fr]
D'une manière toujours plus insistante, des magistrats de pays membres de l'Union utilisent des vocables tendant à faire accréditer la thèse selon laquelle des Tchétchènes seraient impliqués dans des réseaux terroristes agissant sur le territoire de l'Union.
Italian[it]
Sempre più frequentemente, magistrati di Stati membri dell'Unione utilizzano termini che tendono ad accreditare la tesi secondo cui alcuni ceceni sarebbero implicati in reti terroristiche operanti nel territorio dell'Unione.
Dutch[nl]
De magistraten van de EU-lidstaten nemen op een alsmaar nadrukkelijker manier hun toevlucht tot een woordgebruik dat de stelling ingang laat vinden dat er bij de terreurnetwerken die op het grondgebied van de Europese Unie actief zijn Tsjetsjenen betrokken zijn.
Portuguese[pt]
De uma forma cada vez mais insistente, os magistrados dos Estados-Membros da União recorrem a expressões que tendem a fazer passar a tese segundo a qual os Chechenos estarão implicados nas redes terroristas que operam no território da UE.
Swedish[sv]
Domare i EU:s medlemsstater använder allt mer enträget termer som syftar till att bekräfta påståendet att tjetjener är inblandande i terroristnät som verkar på EU:s territorium.