Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rád bych také sdělil skupině PPE-DE, zejména panu van Nistelrooijovi, že pokud bychom zrušili bod 17, stanovila by zpráva, že souhlasíme s tím, že existují mikroregiony, které nejsou schopné využít příležitostí, jež jim poskytujeme.
Danish[da]
Jeg vil også gerne sige til PPE-DE-Gruppen og frem for alt hr. van Nistelrooij, at hvis vi lader pkt. 17 udgå, ville der stå i betænkningen, at vi er enige om, at der er mikroregioner, som ikke er i stand til at udnytte de muligheder, vi tilvejebringer.
German[de]
Ferner möchte ich der PPE-DE-Fraktion und insbesondere Herrn van Nistelrooij sagen, dass die Streichung von Ziffer 17 aus dem Bericht bedeuten würde, dass wir akzeptieren, dass es Mikroregionen gibt, die nicht in der Lage sind, die ihnen gebotenen Möglichkeiten zu nutzen.
Greek[el]
Θέλω επίσης να πω στην ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ, προ πάντων δε στον κ. van Nistelrooij, ότι, αν διαγράψουμε το στοιχείο 17, η έκθεση θα δηλώνει ότι συμφωνούμε ως προς το ότι υπάρχουν μικροπεριφέρειες οι οποίες αδυνατούν να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που τους προσφέρουμε.
English[en]
I would also like to say to the PPE-DE Group, above all to Mr van Nistelrooij, that if we delete point 17, the report would state that we agree that there are micro-regions that are unable to avail themselves of the opportunities we provide for them.
Spanish[es]
También quisiera decir al Grupo del PPE-DE, y sobre todo al señor van Nistelrooij, que si suprimimos el punto 17 del informe estaremos afirmando que existen microrregiones que son incapaces de aprovechar las oportunidades que les damos.
Estonian[et]
Samuti tahaksin ma öelda fraktsioonile PPE-DE ja Lambert van Nistelrooijle, et lõike 17 väljajätmisel nõustuksime me raportis sellega, et eksisteerivad väiksemad piirkonnad, mis ei ole võimelised kasutama neile antavaid vahendeid.
Finnish[fi]
Haluan sanoa PPE-DE-ryhmälle ja etenkin Lambert van Nistelrooijille seuraava asian. Jos me poistaisimme mietinnön 17 kohdan, mietinnössä todettaisiin, että me myönnämme, että Euroopassa on mikroalueita, jotka eivät pysty hyödyntämään meidän niille tarjoamia mahdollisuuksia.
French[fr]
J'aimerais également dire au groupe PPE-DE, et surtout à M. van Nistelrooij, que si nous supprimons le point 17, le rapport dira que nous acceptons le fait que des microrégions ne sont pas capables de profiter des opportunités que nous leur offrons.
Hungarian[hu]
Először is a Néppártnak is elsődlegesen van Nistelrooij úrnak szeretném mondani, hogy amennyiben a 17-es pontot törölnénk, akkor a jelentés kimondaná, hogy egyetértünk azzal, hogy vannak kistérségek, akik nem tudnak élni azokkal a lehetőségekkel, amiket mi biztosítunk.
Italian[it]
Vorrei dire al gruppo PPE-DE, soprattutto all'onorevole van Nistelrooij, che, se eliminiamo il punto 17, la relazione finirebbe per affermare che concorda col fatto che vi siano delle microregioni che non sono in grado di sfruttare le opportunità che diamo loro.
Lithuanian[lt]
Taip pat noriu pasakyti PPE-DE frakcijai ir pirmiausia ponui van Nistelrooijui, kad jei išbrauksime 17 punktą, pranešime bus teigiama, kad mes sutinkame, jog yra mikroregionų, kurie negali pasinaudoti mūsų teikiamomis galimybėmis.
Latvian[lv]
Es gribētu arī pateikt PPE-DE grupai, galvenokārt van Nistelrooij kungam, ka tad, ja mēs izsvītrojam 17. punktu, ziņojumā būtu apgalvots, ka mēs piekrītam, ka mikroreģioni paši nespēj izmantot iespējas, ko mēs tiem nodrošinām.
Dutch[nl]
Tegen de PPE-DE-Fractie, en bovenal tegen de heer Van Nistelrooij, zou ik willen zeggen dat als wij punt 17 zouden schrappen, het verslag zou uitdrukken dat wij ermee instemmen dat er microregio's zijn die niet in staat zijn te profiteren van de mogelijkheden die wij hun bieden.
Polish[pl]
Chciałbym również poinformować grupę PPE-DE, w szczególności pana van Nistelrooija, że jeżeli skreślimy ustęp 17, to zgodnie ze sprawozdaniem zaakceptujemy fakt, że istnieją mikroregiony, które nie są w stanie skorzystać z tworzonych przez nas dla nich szans.
Portuguese[pt]
Gostaria também de dizer ao Grupo PPE-DE, e sobretudo ao senhor deputado van Nistelrooij, que, se suprimíssemos o n.o 17, o relatório passaria a mensagem de que aceitamos a existência de micro-regiões sem capacidade para tirar partido das oportunidades que lhes proporcionamos.
Slovak[sk]
Skupine PPE-DE, a najmä pánovi van Nistelrooijovi, by som chcel povedať, že ak zrušíme odsek 17, bude sa v správe stanovovať, že súhlasíme s tým, že existujú mikroregióny, ktoré nie sú schopné využiť príležitosti, ktoré im poskytujeme.
Slovenian[sl]
Prav tako želim povedati skupini PPE-DE, predvsem gospodu van Nistelrooiju, da bi poročilo, če bi črtali točko 17, navajalo, da se strinjamo z dejstvom, da mikroregije niso sposobne izkoristiti priložnosti, ki jim jih omogočamo.
Swedish[sv]
Jag vill också framhålla för PPE-DE-gruppen och särskilt för Lambert van Nistelrooij att om vi tar låter punkt 17 utgå skulle betänkandet innebära att vi delar uppfattningen att vissa mikroregioner inte kan tillgodogöra sig de möjligheter vi tillhandahåller.