Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Secrets of Strong Families verduidelik dat die “tyd, aandag [en] energie” wat daaraan bestee word om die eise van sekulêre werk die hoof te bied, ook ’n “subtiele vyand” kan wees wat die huweliksverbintenis verswak.
Arabic[ar]
وكتاب اسرار العائلات القوية يوضح ان «الوقت، الانتباه، [و] الطاقة» المخصَّصة للوفاء بمطالب العمل يمكن ان تكون ايضا «عدوّا خبيثا» يجعل الاتفاق الزوجي يتأكّل.
Bemba[bem]
Icitabo Secrets of Strong Families cilondolola ukuti “inshita, ukusakamana, [no] lupikwe” ifipeeleshiwa ku kukumanya ukupinda kwa ncito na fyo kuti fyaba “mulwani wa bucenjeshi” uyo uufumyapo ukukakililwako kwa mu cupo.
Bislama[bi]
Buk ya, Secrets of Strong Families i eksplenem se “taem, tingting, [mo] paoa” we ol man oli givim long wok blong olgeta i save kam olsem wan “enemi” blong olgeta tu, we i save spolem mared laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang librong Secrets of Strong Families nagpatin-aw nga ang “panahon, pagtagad, [ug] kusog” nga gigugol sa pag-abot sa mga ginapangayo sa trabaho mahimong usa usab ka “malalangong kaaway” nga makadaot sa panaad sa kaminyoon.
Czech[cs]
Kniha Secrets of Strong Families (Tajemství silných rodin) vysvětluje, že „čas, pozornost [a] energie“, jež se věnují na splnění požadavků zaměstnání, mohou také být „rafinovaným nepřítelem“, který nahlodává manželské závazky.
Danish[da]
Bogen Secrets of Strong Families forklarer at den „tid, opmærksomhed [og] energi“ der ofres på arbejdspladsen kan være en „skjult fjende“ som kan undergrave den ægteskabelige samhørighed.
German[de]
In dem Buch Secrets of Strong Families wird erklärt, daß auch die für die Anforderungen am Arbeitsplatz aufgewandte Zeit, Aufmerksamkeit und Energie ein „heimtückischer Feind“ sein kann, der die eheliche Bindung allmählich untergräbt.
Efik[efi]
N̄wed oro Secrets of Strong Families anam an̄wan̄a ete ke “ini, ntịn̄enyịn, [ye] ukeme” oro ẹyakde ẹsịn man ẹsịm se ẹyomde ke utom idịbi udia ekeme n̄ko ndidi “asua oro enyenede usọ” oro abiatde ndutịm ndọ.
Greek[el]
Το βιβλίο Μυστικά των Ισχυρών Οικογενειών (Secrets of Strong Families) εξηγεί ότι «ο χρόνος, η προσοχή [και] οι δυνάμεις» που αφιερώνονται για να αντιμετωπιστούν οι απαιτήσεις της εργασίας μπορούν επίσης να είναι ένας «πανούργος εχθρός» ο οποίος διαβρώνει τη γαμήλια δέσμευση.
English[en]
The book Secrets of Strong Families explains that the “time, attention, [and] energy” devoted to meeting the demands of work can also be a “subtle enemy” that erodes marital commitment.
Spanish[es]
El libro Secrets of Strong Families (Los secretos de las familias fuertes) explica que “el tiempo, la atención y las energías” que se dedican a satisfacer las exigencias del trabajo pueden convertirse también en un “enemigo sutil” que erosiona la relación conyugal.
Estonian[et]
Raamat Secrets of Strong Families selgitab, et ka igapäevatöö nõudmiste rahuldamiseks pühendatud „aeg, tähelepanu [ja] energia” võib olla „kaval vaenlane”, mis sööb läbi abielusidemed.
Finnish[fi]
Kirjassa Secrets of Strong Families selitetään, että myös ansiotyön haasteisiin vastaamiseen käytetty ”aika, huomio [ja] energia” voivat olla ”kavala vihollinen”, joka jäytää aviosidettä.
French[fr]
Le livre Les secrets des familles unies (angl.) explique que “le temps, l’attention [et] l’énergie” consacrés à satisfaire les exigences du travail peuvent également être des “ennemis sournois” qui provoquent l’effritement des devoirs conjugaux.
Hebrew[he]
הספר Secrets of Strong Families (סודן של משפחות איתנות) מסביר ש„הזמן, תשומת־הלב והמרץ” המוקדשים להתמודדות עם דרישות העבודה, עלולים גם להפוך ל„אויב ערמומי” המחליש את קשרי הנישואין.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Secrets of Strong Families nagapaathag nga ang “tion, atension, [kag] enerhiya” nga ginhugod sa pag-atubang sa mga kinahanglanon sang palamugnan mahimo man nga mangin isa ka “malimbungon nga kaaway” nga nagaab-ab sang relasyon sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
Knjiga Secrets of Strong Families objašnjava da “vrijeme, pažnja [i] energija” posvećeni udovoljenju zahtjevima posla također mogu biti “podmukli neprijatelji” koji razaraju bračnu obavezu.
Hungarian[hu]
A Secrets of Strong Families című könyv megmagyarázza, hogy az „idő, figyelem [és] energia”, amit arra áldoznak, hogy eleget tegyenek a világi munka követelményeinek, szintén „szövevényes ellenség” lehet, mely kikezdi a házassági kötelezettségek teljesítését.
Indonesian[id]
Buku Secrets of Strong Families menjelaskan bahwa ”waktu, perhatian, [dan] energi” yang dicurahkan untuk memenuhi tuntutan pekerjaan duniawi juga dapat merupakan ”musuh dalam selimut” yang mengikis ikatan perkawinan.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti libro a Secrets of Strong Families a ti “panawen, atension, [ken] pigsa” a maipaay iti panangsabet kadagiti sapulen ti sekular a trabaho ti posible nga agbalin met a “nasikap a kabusor” a mangdadael ti panagasawa.
Icelandic[is]
Bókin Secrets of Strong Families segir að sá „tími, athygli og orka,“ sem vinnan krefst, geti líka verið „lævís óvinur“ sem grefur undan samheldni hjóna.
Italian[it]
Il libro Secrets of Strong Families spiega che anche “il tempo, l’attenzione [e] le energie” dedicati a soddisfare le necessità lavorative possono essere un “nemico subdolo” che erode la compagine coniugale.
Japanese[ja]
きずなの強い家族の秘けつ」という本は,仕事のために取られてしまう「時間や注意やエネルギー」も結婚の誓いを徐々にむしばむ「油断のならない敵」となることもあると述べています。
Korean[ko]
「연합된 가족의 비결」(Secrets of Strong Families)이라는 책에서는 직장에서의 요구에 달하기 위해 바친 “시간, 관심, 힘” 역시 결혼 서약을 약화시키는 “교묘한 적”일 수 있다고 설명한다.
Malagasy[mg]
Manazava ilay boky hoe Secrets of Strong Families fa “ny fotoana sy ny fitandremana, [ary] ny hery” atokana mba hanomezana izay takin’ny asa fivelomana, dia mety ho tonga “fahavalo fetsy” iray izay hanimba tsikelikely ny fifaneken’ny mpivady.
Macedonian[mk]
Книгата Тајните на цврстите семејства (Secrets of Strong Families) објаснува дека „времето, вниманието [и] енергијата“ кои се вложуваат за задоволување на барањата на [световната] работа, можат исто така да бидат „префинет непријател“ кој ги нагризува брачните обврски.
Malayalam[ml]
ജോലിയുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെലവിടേണ്ടിവരുന്ന “സമയം, ശ്രദ്ധ, ഊർജ്ജം” വൈവാഹിക പ്രതിബദ്ധതയെ കാർന്നുതിന്നുന്ന “കൗശലക്കാരനായ ഒരു ശത്രു”വായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു ശക്തമായ കുടുംബങ്ങളുടെ രഹ്യസ്യങ്ങൾ (Secrets of Strong Families) എന്ന പുസ്തകം വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Boken Secrets of Strong Families forklarer at den «tid, oppmerksomhet [og] energi» som går med til å oppfylle de krav arbeidet stiller, også kan være en «slu fiende» som svekker de ekteskapelige bånd.
Dutch[nl]
In het boek Secrets of Strong Families wordt uitgelegd dat de „tijd, aandacht [en] energie” die het werk van iemand vergt, ook een „subtiele vijand” kunnen vormen waardoor de huwelijksverbintenis wordt uitgehold.
Nyanja[ny]
Bukhu lakuti Secrets of Strong Families limafotokoza kuti “nthaŵi, chisamaliro, [ndi] nyonga” zoperekedwa m’kukwaniritsa zofunikira za ntchito zingakhalenso “mdani wosadziŵika” amene amanyonyotsola thayo la muukwati.
Polish[pl]
W książce Secrets of Strong Families (Tajemnice silnych rodzin) wyjaśniono, że „ukrytym wrogiem” podkopującym ślubowanie małżeńskie bywa również „czas, uwaga i energia” poświęcane na sprostanie wymogom pracy zawodowej.
Portuguese[pt]
O livro Secrets of Strong Families (Os Segredos das Famílias Fortes) explica que o “tempo, a atenção [e] a energia” dedicados a atender às demandas do trabalho podem também ser um “inimigo sutil” que corrói o compromisso conjugal.
Romanian[ro]
Cartea Secrets of Strong Families arată că „timpul, atenţia şi energia“ folosite pentru a satisface cerinţele muncii laice pot fi, totodată, un „duşman subtil“ care subminează angajamentul conjugal.
Russian[ru]
Книга Secrets of Strong Families (Секреты прочных семей) объясняет, что «время, внимание [и] силы», затрачиваемые на то, чтобы соответствовать требованиям работы, могут быть также «скрытым врагом», который подрывает брачные узы.
Slovak[sk]
Kniha Secrets of Strong Families (Tajomstvá silných rodín) vysvetľuje, že aj „čas, pozornosť [a] energia“ vynaložené na splnenie požiadaviek, ktoré kladie na človeka práca, môžu byť „nenápadným nepriateľom“ nahlodávajúcim manželský zväzok.
Slovenian[sl]
Knjiga Secrets of Strong Families pojasnjuje, da so »čas, pozornost [in] moč«, ki jo posvetimo službi, lahko tudi »potuhnjen sovražnik«, ki razjeda zakonsko zvezo.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Secrets of Strong Families rinotsanangura kuti “nguva, ngwariro, [uye] simba” zvinopiwa kukunangana nezvinoda basa zvinogonawo kuva “muvengi ane manomano” uyo anoparadza musengwa weroorano.
Albanian[sq]
Libri Secrets of Strong Families (Sekretet e familjeve të forta) shpjegon se edhe «koha, kujdesi [dhe] energjitë» që i përkushtohen plotësimit të nevojave për punë, mund të jenë një «armik i pakapshëm» që gërryen lidhjen martesore.
Serbian[sr]
Knjiga Secrets of Strong Families objašnjava da „vreme, pažnja [i] energija“ posvećeni udovoljavanju zahtevima posla takođe mogu biti „podmukli neprijatelji“ koji razaraju bračnu obavezu.
Sranan Tongo[srn]
A boekoe Secrets of Strong Families e froeklari taki a „ten, prakseri, [èn] krakti” di sma e gi foe doro san grontapoe wroko e aksi foe den doe, kan de wan „kibri feanti toe di lai nanga triki” èn di e meki sma no doe den froeplekti foe den ini na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Buka Secrets of Strong Families e bolela hore “nako, tlhokomelo, [le] matla” tse sebelisoang bakeng sa ho khahlametsa litlhoko tsa mosebetsi oa boipheliso li ka boela tsa fetoha “sera se bohlale” se senyang tlamo ea lenyalo.
Swedish[sv]
Boken Secrets of Strong Families (Hemligheterna med starka familjer) förklarar att den ”tid, uppmärksamhet [och] energi” som ägnas åt förvärvsarbetet kan vara en ”försåtlig fiende” som fräter sönder äktenskapsbanden.
Swahili[sw]
Kitabu Secrets of Strong Families hueleza kwamba “wakati, uangalifu, [na] nishati” vinavyotolewa ili kuyatimiza mahitaji ya kazi ya kilimwengu yaweza pia kuwa “adui mwenye hila” anayebomoa kifungo cha ndoa.
Thai[th]
หนังสือ เคล็ดลับ ของ ครอบครัว ที่ แข็ง แกร่ง อธิบาย ว่า “เวลา, ความ สนใจ, [และ] พลัง” ที่ ได้ อุทิศ ให้ เพื่อ บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง ของ งาน ฝ่าย โลก นั้น อาจ เป็น “ศัตรู ลับ ๆ” อีก ด้วย ที่ เซาะกร่อน ภาระ หน้า ที่ ใน ชีวิต สมรส.
Tagalog[tl]
Sa aklat na Secrets of Strong Families ay ipinaliliwanag na ang “panahon, atensiyon, [at] lakas” na ginagamit upang matugunan ang mga kahilingan sa sekular na trabaho ay maaari ring maging isang “tusong kaaway” na sumisira sa tungkulin ng mag-asawa sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Buka ya Secrets of Strong Families e tlhalosa gore “nako, go akanya thata, [le] nonofo” tse di dirisiwang fa go dirwa tiro ya boitshediso le tsone e ka nna “mmaba yo o sa itshupeng” yoo a jang ka bonya dilo tse di tshwanetseng go dirwa mo lenyalong.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Secrets of Strong Families) i tok, ‘ol i mas givim taim na strong samting bilong ol’ long mekim wok bilong ol, na dispela samting em i olsem ‘wanpela birua’ i wok long bagarapim ol marit.
Turkish[tr]
Secrets of Strong Families adlı kitap, iş hayatının taleplerini yerine getirmek üzere harcanan “zaman, dikkat [ve] enerji”nin, evlilikteki bağlılığı içten içe kemiren “sinsi bir düşman” olabildiğini de anlatıyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Secrets of Strong Families yi hlamusela leswaku “nkarhi, nyingiso [ni] ntamu” leswi nyikeriwaka leswaku ku hlangavetaniwa ni ntirho wa ku tihanyisa na swona swi nga va “nala la tumbeleke” loyi a hlaselaka xiboho xa vukati.
Tahitian[ty]
Te faataa nei te buka Te niu o te mau utuafare puai (beretane) e e nehenehe atoa te “taime, te ara-maite-raa, [e] te puai” e horoahia no te haapao i te mau titauraa i te pae ohipa, e riro ei “enemi huna” o te faaino i te mau hopoia o te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Книжка «Таємниці міцних сімей» (англ.) пояснює, що «час, увага та сили», які присвячуються вимогам роботи, також можуть бути «підступним ворогом», який поступово руйнує подружні зв’язки.
Vietnamese[vi]
Cuốn “Bí quyết gia đình đầm ấm” (Secrets of Strong Families) giải thích rằng việc dành hết “thì giờ, sự chăm chú, [và] sức lực” nhằm thỏa mãn những đòi hỏi của việc làm cũng có thể là “kẻ thù tinh vi” làm mòn tình nghĩa vợ chồng.
Wallisian[wls]
Ko te tohi Te ʼu meʼa fakalilolilo ʼo te ʼu famili mālolohi ʼe ina fakamatala ko te “temi, te tokaga [pea] mo te mālohi” ʼo ʼuhiga mo te gāue ki te maʼuli fakasino ʼe toe feala pe ko he “fili kākā” ki te maumauʼi ʼo te maʼua faka taumatuʼa.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Secrets of Strong Families ichaza ukuba “ixesha, ingqalelo, namandla” anikelwa ekuhlangabezaneni neemfuno zempangelo asenokuba “lutshaba oluchuliweyo” lokutshabalalisa ukuzibophelela emtshatweni.
Yoruba[yo]
Iwe naa Secrets of Strong Families ṣalaye pe “akoko, afiyesi, [ati] okun” ti a ń lò fun kikaju ohun ti iṣẹ́ ounjẹ-oojọ beere fun tún lè jẹ́ “ọ̀tá ti ó ṣoro lati dámọ̀” ti ń ba ẹ̀jẹ́-àdéhùn igbeyawo jẹ́ diẹdiẹ.
Chinese[zh]
家庭巩固的秘诀》一书解释,人为了应付工作而需要拨出的“时间、精神[和]体力”也可以成为破坏婚姻关系的一个“阴险仇敌”。
Zulu[zu]
Incwadi ethi Secrets of Strong Families ichaza ukuthi “isikhathi, ukunaka, [kanye] namandla” okunikelwayo ekuhlangabezaneni nezimfuneko zomsebenzi nakho kungaba “isitha esingabonakali” esigugula isibopho somshado.