Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Когато признаваме, че сме в дълг пред Бог, благодарността ни расте.)
Cebuano[ceb]
(Kon kita makaila sa atong pagkautangan ngadto sa Dios, ang atong pasalamat magtubo.
Czech[cs]
(Když si uvědomíme svou zadluženost vůči Bohu, prohloubí se naše vděčnost.)
Danish[da]
(Når vi erkender vores gæld til Gud, øges vores taknemlighed).
German[de]
(Wenn wir erkennen, wie sehr wir in der Schuld Gottes stehen, wächst unsere Dankbarkeit.)
Spanish[es]
(Cuando reconocemos la deuda que tenemos con Dios, nuestra gratitud aumenta.)
Estonian[et]
(Kui me märkame, et oleme Jumala võlglased, kasvab meie tänulikkus.)
Finnish[fi]
(Kun käsitämme olevamme velkaa Jumalalle, kiitollisuutemme kasvaa.)
French[fr]
(Lorsque nous reconnaissons combien nous sommes redevables à Dieu, notre gratitude augmente.)
Hungarian[hu]
(Amikor felismerjük, hogy adósai vagyunk Istennek, növekszik a hálánk.)
Indonesian[id]
(Ketika kita mengenali keberutangan kita kepada Allah, rasa syukur kita meningkat).
Italian[it]
(Quando riconosciamo di essere in debito con Dio, la nostra gratitudine aumenta).
Japanese[ja]
わたしたちは神に恩を受けていると意識するときに,感謝の気持ちが増す。)
Lithuanian[lt]
(Kai pripažįstame savo įsiskolinimą Dievui, tada auga mūsų dėkingumas.)
Latvian[lv]
(Kad mēs apzināmies, ka esam parādā Dievam, mūsu pateicība pieaug.)
Malagasy[mg]
(Rehefa miaiky ny maha raiki-trosa antsika amin’Andriamanitra isika dia mitombo ny fankasitrahantsika.)
Mongolian[mn]
(Бурханд өртэй гэдгээ ухаарах үед бид илүү их талархах сэтгэлтэй болдог.)
Norwegian[nb]
(Når vi erkjenner vår gjeld til Gud, øker vår takknemlighet.)
Dutch[nl]
(Als we beseffen dat we bij God in de schuld staan, neemt onze dankbaarheid toe.)
Polish[pl]
(Gdy uznajemy nasze zobowiązania wobec Boga wzrasta nasza wdzięczność).
Portuguese[pt]
(Quando reconhecemos nossa dívida para com Deus, nossa gratidão aumenta.)
Romanian[ro]
(Când acceptăm faptul că suntem îndatoraţi lui Dumnezeu, recunoştinţa noastră creşte.)
Russian[ru]
(Когда мы признаём, что мы в долгу перед Богом, наша благодарность возрастает.)
Samoan[sm]
(A tatou iloaina lo tatou nofoaitalafu i le Atua, e faateleina lo tatou lotofaafetai.)
Swedish[sv]
(När vi inser att vi står i skuld till Gud, då känner vi större tacksamhet.)
Swahili[sw]
(Tunapotambua tu wadeni kwa Mungu, shukrani zetu huongezeka.)
Tagalog[tl]
(Kapag natatanto natin ang pagkakautang natin sa Diyos, lalo tayong nagpapasalamat.)
Tongan[to]
(Ko e taimi ʻoku tau fakatokangaʻi ai ʻetau moʻua ki he ʻOtuá, ʻoku tupulaki leva ʻetau houngaʻiá.)
Ukrainian[uk]
(Якщо ми усвідомлюємо, що знаходимося в боргу перед Богом, наша вдячність збільшується).
Vietnamese[vi]
(Khi chúng ta nhận ra rằng mình mắc nợ Thượng Đế, thì lòng biết ơn của chúng ta gia tăng).