Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከተዘጋጀ ጽሑፍ እንደሚነበብ ወይም በቃል ተሸምድዶ እንደሚሰጥ ንግግር እንደሁኔታው ሊለወጥ የማይችል አይደለም።
Arabic[ar]
فالمواد ليست موضوعة بشكل صارم جدا بحيث لا تتمكنون من الانحراف عنها، كما هي الحال مع القراءة من مخطوطة او التلاوة من الذاكرة.
Bemba[bem]
Ifyebo tafimikwa mu kuuminina ica kuti teti upasukeko, nga fintu ciba pa kubelenga ilyashi lya kubelenga nelyo ukulanda ukufuma ku fisungilwe ku mutwe.
Czech[cs]
Látka není postavena tak strnule, abys nemohl odbočit, jako je to u čteného proslovu nebo přednášení zpaměti.
Danish[da]
Fremførelsen er ikke så strengt fastlagt at du ikke kan afvige fra den, sådan som tilfældet ville være ved oplæsning af et manuskript eller fremsigelse af noget udenadlært.
German[de]
Der Stoff ist nicht so starr festgelegt, daß du nicht davon abweichen könntest, wie es beim Lesen eines Manuskriptes oder beim Aufsagen aus dem Gedächtnis der Fall ist.
Greek[el]
Η ύλη δεν είναι διατυπωμένη με τόσο άκαμπτο τρόπο ώστε να μην μπορείτε να παρεκκλίνετε απ’ αυτήν, όπως συμβαίνει στην περίπτωση που κάνετε ανάγνωση από χειρόγραφο ή που έχετε αποστηθίσει όσα θα πείτε.
English[en]
The material is not so rigidly set that you cannot depart from it, as is the case with reading from a manuscript or reciting from memory.
Spanish[es]
La información no está tan rígidamente fija que uno no se pueda apartar de ella como sucede cuando se lee un discurso escrito o recita de memoria.
Persian[fa]
برخلاف قرائت از روی نسخه یا از بر خواندن یک مطلب، در سخن آزاد مطالب طوری معین نشدهاند که نتوانی از آنها منحرف شوی.
Finnish[fi]
Aineisto ei ole niin kaavoihin sidottua, ettet voisi poiketa siitä, kuten on tilanne luettaessa käsikirjoitusta tai puhuttaessa muistista.
French[fr]
Les idées ne sont pas comme coulées dans un moule, c’est-à-dire fixées une fois pour toutes, à la manière des discours destinés à être lus ou récités de mémoire.
Hungarian[hu]
Az anyag itt nincs olyan mereven leszögezve, hogy ne tudnál eltérni attól, mint a kéziratból történő felolvasásnál vagy az emlékezetből mondott beszédnél.
Indonesian[id]
Keterangannya tidak disusun secara kaku sehingga saudara tidak bisa menyimpang daripadanya, seperti halnya pembacaan dari manuskrip atau menghafal di luar kepala.
Italian[it]
Gli argomenti non sono fissati così rigidamente da non potervene discostare, come nel caso della lettura di un manoscritto o di un brano recitato a memoria.
Korean[ko]
낭독 연설이나 외워서 연설하는 경우와 같이, 벗어날 수 없을 정도로 엄밀하게 내용을 짜지 않는다.
Lingala[ln]
Na diskur motindo oyo, makanisi mazali lokola pike te oyo ekoki kobongwana te, lokola ekozalaka na badiskur oyo esengeli bobele kotangama.
Malagasy[mg]
Ilay lahateny dia tsy natao hentitra be tsy ahafahana mikofoka, toy ny famakiana lahateny voasoratra manontolo na ny fanaovana tsianjery an-kandrina.
Malayalam[ml]
ഒരു ലിഖിതപ്രസംഗം വായിക്കുമ്പോഴോ ഓർമയിൽനിന്നു പറയുമ്പോഴോ വാസ്തവമായിരിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽനിന്നു വ്യതിചലിക്കാൻ കഴിയാത്തവണ്ണം വിവരങ്ങൾ അത്ര അയവില്ലാതെ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുകയല്ല.
Burmese[my]
ယင်းသည် စာမူမှကြည့်ဖတ်ခြင်း သို့မဟုတ် အလွတ်ကျက်ယူထားသည့်ဟောပြောချက်မျိုးကဲ့သို့လွှဲဖယ်၍မရအောင် မတင်းကျပ်ချေ။
Norwegian[nb]
Stoffet er ikke støpt i en bestemt form som en ikke kan avvike fra, slik som tilfellet er når en leser fra et manuskript eller framfører foredraget etter hukommelsen.
Dutch[nl]
Het materiaal is niet zo strak bepaald dat je er niet van kunt afwijken, zoals het geval is wanneer je van een manuscript voorleest of de stof uit je hoofd opzegt.
Nyanja[ny]
Mfundo zake sizikhala zoti n’kosatheka kuzisintha, muja zimakhalira ndi nkhani yoŵerenga kapena nkhani yoloŵeza pamtima.
Polish[pl]
Materiał nie jest tak sztywno ułożony, żeby nie można było od niego odbiec, jak to ma miejsce przy czytaniu z rękopisu lub przemawianiu z pamięci.
Portuguese[pt]
A matéria não é fixa de modo tão rígido que não se possa desviar dela, como se dá no caso da leitura dum manuscrito ou duma recitação de memória.
Romanian[ro]
Materialul nu este stabilit într-un mod atît de rigid încît să nu te poţi îndepărta de el, cum este cazul citirii unui manuscris sau al recitării din memorie.
Russian[ru]
Материал составлен не так жестко, что от него нельзя уклониться, как, например, при чтении с готового текста или произнесении речи наизусть.
Slovak[sk]
Látka nie je zostavená tak strnulo, aby si sa nemohol od nej odkloniť, ako je to pri čítanom prejave alebo pri prednese spamäti.
Shona[sn]
Mashoko acho haana kurongwa zvisingachinjiki kwazvo zvokuti haugoni kubva paari, sezvazvakaita nokurava manyoro kana kuti kutaura nomusoro.
Swedish[sv]
Stoffet är inte så strängt fastställt att du inte kan avvika från det, som när det gäller att läsa ur ett manuskript eller återge ur minnet.
Tamil[ta]
உரையிலிருந்து வாசிப்பதில் அல்லது ஞாபகத்திலிருந்து ஒப்பிப்பதில் இருப்பது போல, நீங்கள் பொருளிலிருந்து விலகிச் செல்ல முடியாதபடி அது அத்தனை கண்டிப்பாக நிர்ணயிக்கப்பட்டில்லை.
Turkish[tr]
Metinden okumada veya ezbere söylemede olduğu gibi, malzeme, değişiklik yapamayacağın kadar katı değildir.
Tahitian[ty]
Aita te mau mana‘o i “faatahehia” i roto i te hoê vairaa, oia hoi o tei haamauhia i te hoê noa taime e eita e taui mai te mau oreroraa parau e taio-noa-hia aore ra e tamau-aau-hia.