Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 እነሱም “የት እንድናዘጋጅ ትፈልጋለህ?” አሉት።
Cebuano[ceb]
+ 9 Sila nangutana: “Asa man mi nimo gustong mangandam niini?”
Danish[da]
+ 9 De sagde til ham: “Hvor ønsker du at vi skal tilberede det?”
Ewe[ee]
+ 9 Wobiae be: “Afi kae nèdi be míadzrae ɖo le?”
Greek[el]
+ 9 Εκείνοι τον ρώτησαν: «Πού θέλεις να το ετοιμάσουμε;»
English[en]
+ 9 They said to him: “Where do you want us to get it ready?”
Estonian[et]
+ 9 Nad küsisid: „Kus sa tahad, et me selle valmistame?”
Finnish[fi]
+ 9 He kysyivät häneltä: ”Mihin haluat meidän valmistavan sen?”
Fijian[fj]
+ 9 Erau kaya vua: “I vei oni vinakata me keirau lai vakarautaka kina?”
French[fr]
» 9 Ils lui demandèrent : « Où veux- tu que nous le préparions ?
Ga[gaa]
+ 9 Amɛkɛɛ lɛ akɛ: “Nɛgbɛ osumɔɔ ni wɔyasaa Hehoo lɛ wɔto yɛ?”
Gilbertese[gil]
+ 9 A taku nakoina: “Te tabo raa ae ko tangiria bwa ti na katauraoia iai?”
Gun[guw]
+ 9 Yé dọna ẹn dọmọ: “Fie wẹ hiẹ jlo dọ mí ni wleawu etọn do?”
Hindi[hi]
+ 9 उन्होंने पूछा, “तू कहाँ चाहता है कि हम इसकी तैयारी करें?”
Hiligaynon[hil]
+ 9 Nagpamangkot sila: “Diin mo luyag nga ihanda namon ini?”
Haitian[ht]
9 Yo di l: “Ki kote w vle nou prepare l?”
Hungarian[hu]
+ 9 Így szóltak hozzá: „Hol akarod, hogy elkészítsük?”
Indonesian[id]
+ 9 Mereka bertanya, ”Di mana kami harus menyiapkan itu?”
Iloko[ilo]
+ 9 Kinunada kenkuana: “Sadino ti kayatmo a pangisaganaanmi iti dayta?”
Isoko[iso]
+ 9 A tẹ nọe nọ: “Diẹse whọ gwọlọ nọ ma jọ ruẹrẹ eware họ?”
Italian[it]
+ 9 Loro gli chiesero: “Dove vuoi che la prepariamo?”
Kongo[kg]
+ 9 Bo songaka yandi nde: “Na wapi nge ke zola nde beto yidika yo?”
Kikuyu[ki]
+ 9 Nao makĩmũũria: “Ũkwenda tũkamĩhaarĩrĩrie kũ?”
Kaonde[kqn]
+ 9 Abo bamwipwizhe’mba: “Kwepi ko mubena kukeba’mba twikinengezhezhe?”
Ganda[lg]
+ 9 Ne bamubuuza nti: “Oyagala tugitegekere wa?”
Lozi[loz]
+ 9 Bali ku yena: “Ki kai koubata kuli luyo ilukiseza?”
Luba-Katanga[lu]
+ 9 Nabo bamunena’mba: “Lelo usaka tukeilongolwele kwepi?”
Luba-Lulua[lua]
+ 9 Bakamukonka ne: “Udi musue tumulongoluele penyi?”
Luvale[lue]
9 Vakiko vamwihwile ngwavo: “Kulihi unasake ngwove tuwahishileko Paseka?”
Norwegian[nb]
+ 9 De spurte: «Hvor vil du at vi skal gjøre det i stand?»
Nepali[ne]
+ ९ तिनीहरूले उहाँलाई भने: “हामीले कहाँ तयार पारेको तपाईँ चाहनुहुन्छ?”
Dutch[nl]
+ 9 Ze vroegen hem: ‘Waar wil je dat we het klaarmaken?’
Pangasinan[pag]
+ 9 Inkuan dad sikato: “Iner so labay mon pangiparaanan mi?”
Polish[pl]
9 Oni zapytali: „Gdzie chcesz, żebyśmy go przygotowali?”.
Portuguese[pt]
+ 9 Disseram-lhe: “Onde o senhor quer que a aprontemos?”
Sango[sg]
+ 9 Ala hunda lo: “Mo ye e leke aye ni na ndo wa?”
Swedish[sv]
+ 9 De frågade: ”Var vill du att vi gör i ordning den?”
Swahili[sw]
+ 9 Wakamuuliza: “Unataka tuitayarishe wapi?”
Congo Swahili[swc]
+ 9 Wakamuuliza: “Ni wapi unataka tuitayarishie?”
Tamil[ta]
9 அப்போது அவர்கள், “நாங்கள் அதை எங்கே ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்?”
Tetun Dili[tdt]
+ 9 Sira hatete ba nia: “Ita hakarak ami atu prepara han-kalan neʼe iha neʼebé?”
Tigrinya[ti]
+ 9 ንሳቶም ከኣ፡ “ኣበይ ከነዳሉ ትደሊ፧” በልዎ።
Tagalog[tl]
+ 9 Sinabi nila: “Saan mo kami gustong maghanda nito?”
Tetela[tll]
9 Vɔ wakawombola vate: “Lende alangayɛ sho todilɔngɔsɔla?”
Tongan[to]
+ 9 Na‘á na pehē kiate ia: “Ko fē ‘a e feitu‘u ‘okú ke loto ke ma teuteu ai iá?”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 9 Bakamubuzya kuti: “Ino nkuli nkoyanda kuti tukalibambile nkuko?”
Tok Pisin[tpi]
+ 9 Tupela i tokim em: “Yu laik bai mipela i redim long we?”
Tatar[tt]
9 Алар Гайсәдән: «Аны кайда әзерлик?» — дип сорады.
Tumbuka[tum]
+ 9 Iwo ŵakamufumba kuti: “Kasi mukukhumba kuti tikamunozgerani nkhu?”
Tuvalu[tvl]
+ 9 Ne fai atu lāua ki a ia: “Tefea te koga e manako koe ke fakatoka ne māua?”
Ukrainian[uk]
+ 9 Вони ж запитали його: «Де нам приготувати її?»
Vietnamese[vi]
+ 9 Họ hỏi ngài: “Thầy muốn chúng tôi chuẩn bị ở đâu?”.
Waray (Philippines)[war]
+ 9 Nagsiring hira ha iya: “Diin mo karuyag nga ig-andam namon ito?”
Yoruba[yo]
+ 9 Wọ́n sọ fún un pé: “Ibo lo fẹ́ ká pèsè rẹ̀ sí?”