Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloofsgenesers is bekend daarvoor dat hulle uitstekende fondsinsamelaars is.
Amharic[am]
ፈውስ የሚያከናውኑ ሰዎች ገንዘብ በመሰብሰብ ረገድ የተዋጣላቸው ናቸው።
Arabic[ar]
فممارسو الشفاء بالايمان معروفون بمهارتهم في جمع الاموال.
Bemba[bem]
Baishibikwa ukuti balasembeleka sana abantu pa kulombelesha indalama.
Bulgarian[bg]
Лечителите чрез вяра са известни с това, че са доста убедителни при събирането на средства.
Bangla[bn]
বিশ্বাস দ্বারা আরোগ্যকারীরা টাকাপয়সা সংগ্রহের চেষ্টার জন্য পরিচিত।
Cebuano[ceb]
Ang mga mananambal pinasukad sa pagtuo gibantog sa ilang pagkamaayong mangolektag salapi.
Czech[cs]
Lidé, kteří uzdravují vírou, jsou známi tím, že jsou bohatí.
Danish[da]
Troshelbredere er kendt for at være dygtige pengeindsamlere.
German[de]
Geist- und Wunderheiler sind dafür bekannt, sehr effektive Fundraiser oder Spendensammler zu sein.
Ewe[ee]
Wonya xɔsegbedalawo be wobi ɖe gadzɔdzɔ le amewo si me.
Efik[efi]
Mme ọkọkudọn̄ọ mbuọtidem ẹnen̄ede ẹdiọn̄ọ nte ẹsisan̄ade ẹbọ mme owo okụk.
Greek[el]
Εκείνοι που κάνουν θεραπείες μέσω πίστης είναι γνωστοί για τα μεγάλα χρηματικά ποσά που συγκεντρώνουν.
English[en]
Faith healers are noted for being powerful fund-raisers.
Spanish[es]
De hecho, estos religiosos son bien conocidos por su habilidad para obtener fondos.
Estonian[et]
Usutervendajad on tuntud selle poolest, et nad ajavad osavalt kokku suuri rahasummasid.
Persian[fa]
این به اصطلاح شفادهندگان به دلیل جمعآوری پولهای کلان سرشناس میباشند.
Finnish[fi]
Uskollaparantajat tunnetaan tehokkaina varojen kerääjinä.
French[fr]
Les guérisseurs sont connus pour leur habileté à collecter des fonds.
Ga[gaa]
Ale naakpɛɛ tsalɔi lɛ akɛ mɛi ni kɔneɔ mɛi ayiŋ waa koni amɛtsu onia babaoo.
Hebrew[he]
מרפאים באמונה ידועים ביכולתם לגייס כספים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga faith healer nakilal-an nga maayo sa pagpangolekta sing kuarta.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo mai dibadia unu gorere e hanamomu taudia na moni gogo taudia.
Croatian[hr]
Iscjelitelji vjerom poznati su po prikupljanju velikih novčanih priloga.
Haitian[ht]
Moun k ap fè gerizon yo, se moun ki fò nan konvenk moun pou yo bay lajan.
Hungarian[hu]
A hitgyógyítók közismerten ügyesen gyűjtenek vagyont.
Armenian[hy]
Փաստերը ցույց են տալիս, որ բուժողները իրոք մեծ եկամուտ են ստանում։
Indonesian[id]
Dalam hal menggalang dana, para penyembuh iman terkenal pandai membujuk orang.
Igbo[ig]
A ma ha ama dị ka ndị ma otú e si anapụta ndị mmadụ ego.
Iloko[ilo]
Dagiti mangngagas babaen ti pammati ket nalatak kas nalaing nga agur-or iti pondo.
Italian[it]
I guaritori sono noti perché riescono a essere molto persuasivi nel raccogliere fondi.
Japanese[ja]
信仰治療師たちはお金を集めるのが上手なことで知られています。
Georgian[ka]
რწმენით მკურნალები დიდ ქონებას აგროვებენ.
Kannada[kn]
ಫೇತ್ ಹೀಲರ್ಸ್ ಹಣ-ಕಾಸು ಎತ್ತುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಸ್ಸೀಮರೆಂಬ ಖ್ಯಾತಿ ಇದೆ.
Korean[ko]
신앙 요법사들은 돈을 엄청나게 벌어들이는 것으로 잘 알려져 있습니다.
Kaonde[kqn]
Aba balombelela bantu bengijisha jino jishinda kumwenamo mali.
San Salvador Kongo[kwy]
Bazayakene vo mindia nzimbu zangani.
Ganda[lg]
Kimanyiddwa nti abo abawonya abantu mu ngeri ey’ekyamagero bannakinku mu kusika ssente mu bantu.
Lingala[ln]
Bato oyo babikisaka bato bayebani ete bazalaka makasi mpo na kobenda bato mbongo.
Lozi[loz]
Bafolisi ba ba alafa ka tumelo ba zibahala hahulu ka buikoneli bwa ku susueza batu ku fa likoleko.
Lithuanian[lt]
Niekam ne paslaptis, kad dabartiniai tariami gydytojai susikrauna nemenką kapitalą.
Luba-Lulua[lua]
Benji ba bishima bia luondapu aba mbamanyike bikole bua disangisha dia makuta.
Luvale[lue]
Vavavulu vavejivila kukulinga vilika vyakuwanyinaho jimbongo.
Lushai[lus]
Tihdam rawngbâwltute chu pawisa khawn thiam tak an ni hlawm ṭhîn.
Motu[meu]
Taunimanima momo mai dibadia unu gorere e hanamomu taudia na moni gogo taudia.
Malagasy[mg]
Hain’ireo mpanasitrana mihitsy ny mandresy lahatra ny olona hanome vola.
Macedonian[mk]
Верските исцелители се познати по тоа што многу успешно знаат да ги убедат луѓето да приложат пари.
Malayalam[ml]
ഭീമമായ തോതിൽ പണം വാരിക്കൂട്ടുന്നവരാണ് പല വിശ്വാസരോഗശാന്തിക്കാരും.
Marathi[mr]
रोग बरे करणारे पैसा गोळा करण्यात पटाईत असतात, हे सर्वांनाच माहीत आहे.
Maltese[mt]
L- uħud li jfejqu bil- fidi huma magħrufin għall- kapaċità kbira tagħhom biex jiġbru l- flus.
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းကုထုံးဖြင့်ကုသပေးသူများသည် ငွေလက်ဖျားသီးအောင် အဆွယ်ကောင်းသူများအဖြစ် လူသိများသည်။
Norwegian[nb]
Helbredelsespredikanter er kjent for å drive omfattende pengeinnsamling.
Nepali[ne]
विश्वासको आधारमा निको पार्नेहरू ठूल्ठूला चन्दा संकलन गर्न सिपालु छन्।
Dutch[nl]
Gebedsgenezers staan erom bekend dat ze enorme bedragen binnen weten te halen.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba fodišago ka tumelo ba tsebja ka go ba le bokgoni bja go kgoboketša tšhelete.
Nyanja[ny]
Maumboni akusonyeza kuti anthu amene amachiritsa mwa mapemphero ndi akatswiri posonkhetsa ndalama.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਆਇਆ ਹੈ ਕਿ ਕਰਾਮਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਪਾਦਰੀ ਬਹੁਤ ਪੈਸਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Os que fazem curas pela fé são conhecidos por sua grande habilidade de levantar fundos.
Rundi[rn]
Abasengera abarwaye barazwi ko ari ba karuhariwe mu vyo gutoza amahera.
Romanian[ro]
Vindecătorii prin credinţă sunt o forţă în lumea strângătorilor de fonduri.
Russian[ru]
Многие, практикующие исцеление верой, известны тем, что очень умело побуждают людей жертвовать деньги.
Kinyarwanda[rw]
Abanyamadini bitwa ko bakiza abantu indwara, bazwiho kuba ari abahanga mu birebana no gusaruza amafaranga.
Slovak[sk]
O liečiteľoch, ktorí údajne uzdravujú vierou, je známe, že sú to finančne dobre zabezpečení ľudia.
Slovenian[sl]
Tisti, ki zdravijo z vero, so znani po tem, da znajo odlično zbirati finančna sredstva.
Samoan[sm]
Ua lauiloa tagata faamālōlō i lo latou popoto e saʻili tupe.
Shona[sn]
Vaya vanonzi vanoporesa vane mbiri yokunyengetedza vanhu kuti vaunganidze mari.
Albanian[sq]
Shëruesit fetarë shquhen për mbledhjen e fondeve.
Serbian[sr]
Iscelitelji verom su poznati po tome što vešto dolaze do velike sume novca.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi sabi fa fu meki sma poti moni gi den sani di den e du.
Southern Sotho[st]
Batho ba rapellang ba bang hore ba fole ba tumme ka ho tseba ho susumelletsa batho hore ba ntše chelete.
Swedish[sv]
Helbrägdagörare är kända för sin förmåga att få folk att skänka pengar.
Swahili[sw]
Waponyaji hao wanajulikana kwa sababu ya kujua kuchangisha pesa nyingi.
Congo Swahili[swc]
Waponyaji hao wanajulikana kwa sababu ya kujua kuchangisha pesa nyingi.
Tamil[ta]
இவர்கள் நிதி திரட்டுவதில் கில்லாடிகள் என்பது உலகறிந்த உண்மை.
Telugu[te]
విశ్వాస స్వస్థతలు చేసేవాళ్ళకు ప్రజల్ని మెప్పించి, చందాలు బాగా సేకరిస్తారనే పేరుంది.
Thai[th]
เป็น ที่ รู้ กัน ว่า พวก ผู้ รักษา โรค ด้วย ความ เชื่อ มี ความ สามารถ มาก ใน การ ชักชวน ผู้ คน ให้ บริจาค เงิน.
Tigrinya[ti]
ብእምነት ዜሕውዩ ዚበሃሉ ፈወስቲ ብዙሕ ገንዘብ ከም ዚእክቡ ይፍለጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Kilalang mahusay sa paglikom ng pera ang mga faith healer.
Tetela[tll]
Akɔnɔdi wa nshi nyɛ wekɔ tomanyi lo mbetawoya anto dia vɔ kimɔ falanga dia vɔ kɔnɔ.
Tswana[tn]
Bafodisi ba itsege ka go kgona go tlhotlheletsa batho go ntsha madi mme bone ba bo ba itseela one.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikusilika aaba balizyibidwe kuti mbantu baayandisya mali.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong oraitim sik long rot bilong bilip, ol i gat nem olsem man i save kisim bikpela mani.
Turkish[tr]
İmanla şifa dağıtanlar, hastalarından para sızdırmaktaki ustalıklarıyla dikkat çeker.
Tsonga[ts]
Vafundhisi lava hanyisaka vanhu hi ku va khongelela va dume ngopfu hi ku khorwisa vanhu leswaku va humesa timali.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵakuti ŵakunyengelera awo ŵakuŵacizga kuti ŵaŵape ndarama.
Twi[tw]
Gyidi ayaresafo nim ɔkwan a wɔfa so pɛ sika yiye.
Ukrainian[uk]
Цілителі вірою добре збагачуються за рахунок людей.
Umbundu[umb]
Ovo va limbuka okuti oku sakula vonduko yekolelo ci kuatisa oku kongola olombongo.
Venda[ve]
Vhathu vhane vha fhodza vha ḓivhelwa u ita tshelede nga nḓila i kungaho.
Xhosa[xh]
Abaphilisi baziwa ngokungenisa izityhwentywe zemali.
Zulu[zu]
Abaphulukisi baphawulwa ngokuba mandla ekuqongeleleni imali.