Metadata
Author: eurlex
Data
German[de]
Bei der Prognose der wahrscheinlichen Preistrends ist zu berücksichtigen, dass der marktführende Satsuma-Einzelhändler in Deutschland den Preis für eine Standarddose von # ml ab dem #. Januar # (d. h. nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen) von # EUR auf # EUR senkte
English[en]
In assessing likely future price trends, the Commission also notes that the market leading retailer of satsumas in Germany lowered the price for a standard tin of # ml from # EUR to # EUR as of # January # (i.e. after the imposition of provisional measures
Estonian[et]
Hinnates tõenäolisi tulevasi hinnamuutusi, juhib komisjon tähelepanu ka sellele, et Saksamaa turuliidriks olev satsumade edasimüüja alandas #. jaanuaril # (st pärast esialgsete meetmete rakendamist) standardse, # milliliitrises purgis müüdava konservi hinda # eurolt # eurole
Hungarian[hu]
Az árak jövőben várható alakulásának értékelésénél a Bizottság azt is megjegyezte, hogy Németországban a satsuma piacvezető kiskereskedője #. január #-ével (azaz az ideiglenes intézkedések bevezetését követően) # EUR-ról # EUR-ra csökkentette a # ml-es szabvány szerinti konzervdoboz árát
Italian[it]
Nel valutare i probabili andamenti dei prezzi in futuro, la Commissione osserva inoltre che il principale dettagliante di satsuma presente sul mercato tedesco ha abbassato il prezzo della confezione standard di conserva da # ml da # EUR a # EUR a partire dal # gennaio # (ossia dopo l
Lithuanian[lt]
Vertindama tikėtinas kainos tendencijas ateityje Komisija taip pat pastebi, kad pirmaujantysis rinkos satsumų prekybos Vokietijoje mažmenininkas sumažino standartinės # ml skardinės kainą nuo # euro iki # euro nuo # m. sausio # d. (t. y. po laikinųjų priemonių įdiegimo
Latvian[lv]
Novērtējot iespējamās cenu tendences nākotnē, Komisija arī ņem vērā, ka galvenais sacumu tirgus mazumtirgotājs Vācijā ir pazeminājis standarta # ml kārbas cenu no # eiro uz # eiro pēc #. gada #. janvāra (t.i., pēc pagaidu pasākumu ieviešanas
Maltese[mt]
Meta wieħed jagħmel stima ta
Polish[pl]
Podczas dokonywania oceny prawdopodobnych przyszłych trendów cenowych Komisja zauważyła również, że czołowy detalista rynkowy zajmujący się sprzedażą odmiany satsuma w Niemczech obniżył ceny standardowej puszki o objętości # ml z wartości wynoszącej # EUR do # EUR (ceny aktualne na dzień # stycznia #r, czyli po wprowadzeniu środków tymczasowych
Portuguese[pt]
Ao avaliar as probabilidades de evolução futura dos preços, a Comissão nota igualmente que, em # de Janeiro de #, ou seja, após a adopção das medidas provisórias, o maior distribuidor de satsumas no mercado da Alemanha reduziu o preço da embalagem normal de # ml de # euros para # euros
Slovak[sk]
Pri hodnotení pravdepodobného budúceho cenového vývoja Komisia tiež zaznamenala, že najväčší maloobchodný predajca na trhu so satsumas v Nemecku znížil cenu za # ml štandardnú konzervu z # EUR na # EUR od #. januára # (t. j. po uložení dočasných opatrení
Slovenian[sl]
Komisija tudi opaža pri ocenjevanju verjetnih gibanj cen v prihodnosti, da je vodilni trgovec na drobno s satsuma mandarinami v Nemčiji znižal ceno za standardno pločevinko # ml z # na # eura s #. januarjem # (to pomeni po uvedbi začasnih ukrepov
Swedish[sv]
Vid bedömningen av den troliga framtida prisutvecklingen noterar kommissionen också att den marknadsledande detaljhandelskedjan för satsumas i Tyskland den # januari # (dvs. efter införandet av provisoriska åtgärder) sänkte priset för en standardkonserv på # ml från # euro till # euro