Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка следва да се посочи, че спорният данък е тясно свързан с френския данък върху имуществото [„impôt de solidarité sur la fortune“].
Czech[cs]
V této souvislosti je třeba poukázat na skutečnost, že sporná daň má úzkou spojitost s francouzskou daní z majetku.
Danish[da]
Det skal i denne forbindelse påpeges, at den omtvistede afgift er tæt knyttet til den franske formueskat (»impôt de solidarité sur la fortune«).
German[de]
An dieser Stelle ist darauf hinzuweisen, dass zwischen der streitigen Steuer und der ISF ein enger Zusammenhang besteht.
Greek[el]
Στο σημείο αυτό πρέπει να παρατηρηθεί ότι ο επίμαχος φόρος συνδέεται στενά με τον γαλλικό φόρο περιουσίας (impôt de solidarité sur la fortune).
English[en]
In this connection, it should be pointed out that the disputed tax is closely linked to the French wealth tax.
Spanish[es]
En relación con ello debe señalarse que el impuesto controvertido está estrechamente ligado al impuesto francés sobre el patrimonio (impôt de solidarité sur la fortune).
Estonian[et]
Sellega seoses tuleb märkida, et vaidlusalune maks on tihedalt seotud Prantsusmaa kapitalimaksuga (impôt de solidarité sur la fortune).
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on syytä huomauttaa, että riidanalainen vero liittyy läheisesti Ranskan varallisuusveroon (impôt de solidarité sur la fortune).
French[fr]
Sur ce point, il convient de faire observer que la taxe litigieuse est étroitement liée à l’impôt de solidarité sur la fortune.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban ki kell emelni, hogy a vitatott adó szorosan kapcsolódik a francia vagyonadóhoz.
Italian[it]
Deve sottolinearsi in proposito che l’imposta controversa è strettamente collegata all’imposta francese sul patrimonio («impôt de solidarité sur la fortune»).
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu reikėtų pažymėti, kad ginčijamas mokestis glaudžiai susijęs su Prancūzijos turto mokesčiu (impôt de solidarité sur la fortune).
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir jānorāda, ka apstrīdētais nodoklis ir cieši saistīts ar Francijas īpašuma nodokli (“impôt de solidarité sur la fortune”).
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnutat li t-taxxa kkontestata hija marbuta mill-qrib mat-taxxa fuq il-kapital Franċiża ('impôt de solidarité sur la fortune').
Dutch[nl]
In dit verband moet worden opgemerkt dat de litigieuze belasting nauw samenhangt met de Franse vermogensbelasting (impôt de solidarité sur la fortune).
Polish[pl]
W związku z powyższym należy podkreślić, iż sporny podatek jest ściśle związany z francuskim podatkiem majątkowym („impôt de solidarité sur la fortune”).
Portuguese[pt]
A esse respeito, deve salientar‐se que o imposto controvertido está estreitamente relacionado com o imposto francês sobre a fortuna («impôt de solidarité sur la fortune»).
Romanian[ro]
Cu privire la acest aspect, trebuie să observăm că taxa în litigiu este direct legată de taxa de solidaritate pe capital.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba poukázať na to, že sporná daň je úzko prepojená s francúzskou majetkovou daňou („impôt de solidarité sur la fortune“).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba opozoriti na to, da je sporni davek tesno povezan s francoskim davkom na premoženje.
Swedish[sv]
Det skall i samband härmed påpekas att den omtvistade skatten är nära knuten till den franska förmögenhetsskatten (”impôt de solidarité sur la fortune”).