Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той обаче е в състояние да помогне на отделни лица, изпаднали в затруднено положение след съкращаването им, и да им даде посредством придобиването на квалификация втори шанс да намерят работа.
Czech[cs]
Může však jistě pomoci postiženým jednotlivcům, kteří se ocitli v obtížné situaci v otázce zaměstnání poté, co byli propuštěni, a může jim umožnit, aby díky získání kvalifikace získali nové vyhlídky a nalezli práci.
Danish[da]
Til gengæld kan den hjælpe de enkeltpersoner, der er ramt af krisen, og som befinder sig i en vanskelig erhvervsmæssig situation efter at være blevet afskediget, og den kan give dem mulighed for at erhverve kvalifikationer og finde nyt arbejde.
German[de]
Aber er kann sehr wohl Einzelbetroffenen helfen, die sich in einer beruflich schwierigen Situation befinden, nachdem sie entlassen wurden, und ihnen die Chance vermitteln, durch Qualifizierung wieder eine Perspektive und Arbeit zu finden.
Greek[el]
Ωστόσο, μπορεί οπωσδήποτε να βοηθήσει τα άτομα που πλήττονται, που αντιμετωπίζουν πρόβλημα απασχόλησης μετά την απόλυσή τους, και μπορεί να τους προσφέρει την ευκαιρία, μέσω της απόκτησης προσόντων, να αποκτήσουν και πάλι προοπτικές απασχόλησης και να βρουν δουλειά.
English[en]
However, it can certainly help the individuals affected, who find themselves in a difficult situation in terms of employment after being made redundant and it can give them the opportunity, through gaining qualifications, to have prospects once more and to find work.
Spanish[es]
Sin embargo, ciertamente puede ayudar a los individuos afectados, que se encuentran en una situación complicada en términos de empleo tras haber sido despedidos, y puede darles la oportunidad de obtener nuevas capacitaciones para tener nuevamente perspectivas y para encontrar un empleo.
Estonian[et]
Kindlasti saab fond aga aidata mõjutatud töötajaid, kellel on pärast koondamist raske tööd leida ning anda neile kvalifikatsiooni omandamisega jälle lootust seoses uue töökoha leidmisega.
Finnish[fi]
Rahasto voi kuitenkin auttaa seurauksista kärsiviä henkilöitä, jotka ovat vaikeassa työllisyystilanteessa sen jälkeen, kun heidät on irtisanottu, ja rahasto voi antaa heille pätevöitymisen kautta mahdollisuuden saada takaisin näköalat ja löytää jälleen työtä.
French[fr]
Mais il peut certainement venir en aide aux personnes affectées qui se retrouvent en situation professionnelle difficile à la suite d'un licenciement; le Fonds peut leur ouvrir, au travers de formations qualifiantes, de nouvelles perspectives d'emploi.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal bizonyosan segíteni tud az érintetteken, akik a foglalkoztatás szempontjából nehéz helyzetbe kerültek, miután elbocsátották őket, és képzettségek megszerzése által lehetőséget adhat számukra, hogy újra kilátásuk legyen arra, hogy munkát találjanak.
Italian[it]
Tuttavia, esso può certamente aiutare le persone colpite che dopo essere stato licenziate si trovano in una situazione occupazionale difficile e può offrire loro un'opportunità, con la riqualificazione, di avere nuovamente delle prospettive e di trovare un lavoro.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis gali padėti nukentėjusiems žmonėms, kurie po atleidimo iš darbo susiduria su užimtumo problemomis, ir suteikti jiems galimybę, įgijus kvalifikaciją, susigrąžinti perspektyvas ir rasti darbą.
Latvian[lv]
Tomēr šis fonds neapšaubāmi var palīdzēt minēto problēmu skartajām personām, kuras pēc atlaišanas darba iespēju ziņā atrodas sarežģītā situācijā, un tas var sniegt šīm personām iespēju vēlreiz atrast darbu, iegūstot kvalifikāciju.
Dutch[nl]
Daar is het Fonds ook niet voor bedoeld. Wel kan het iets doen aan de moeilijke situatie waarin ontslagen werknemers zich bevinden door hun de kans te bieden om door verwerving van kwalificaties weer nieuwe perspectieven te openen en werk te vinden.
Polish[pl]
EFG może jednak pomóc ludziom, którzy znaleźli się w trudnej sytuacji po utracie pracy. Może też, poprzez podniesienie kwalifikacji, dać im szansę na ponowne znalezienie pracy.
Portuguese[pt]
Não há dúvida, porém, de que poderá ajudar os trabalhadores afectados por essas alterações, os quais se confrontam com difíceis situações de desemprego após o despedimento, dando-lhes a oportunidade de, através da aquisição de qualificações profissionais, voltarem a ter trabalho e perspectivas de futuro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, fondul poate ajuta, cu siguranţă, persoanele afectate, care se găsesc într-o situaţie dificilă din punctul de vedere al angajării după ce au fost trimise în şomaj, şi le poate oferi, în urma obţinerii de calificări, oportunitatea unor noi perspective şi, prin urmare, şansa găsirii unui loc de muncă.
Slovak[sk]
Určite však môže pomôcť jednotlivcom, ktorých sa to týka a ktorí sa po prepustení ocitli v ťažkej situácii z hľadiska zamestnania, a cez dosiahnutú kvalifikáciu môžu dostať príležitosť opäť získať nádej a nájsť si prácu.
Slovenian[sl]
Zagotovo pa lahko pomaga prizadetim posameznikom, ki so se znašli v težkem položaju pri zaposlovanju, potem ko so bili odpuščeni; slednjim lahko ta sklad priložnost, da z usposabljanjem ustvarijo nove obete in ponovno najdejo delo.
Swedish[sv]
Men den kan säkerligen vara till hjälp för de personer som drabbats, och som hamnat i arbetslöshet efter att ha blivit övertaliga, och genom fonden kan de få tillfälle att skaffa sig bättre kvalifikationer, återigen planera för framtiden och hitta ett arbete.