Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar nou ’n onderhoud met daardie jongmense gevoer sou word, sou hulle dalk verdere vrese, soos aardbewings, genoem het.
Amharic[am]
እነዚህ ልጆች ቃለ ምልልሱ የተደረገላቸው በአሁኑ ጊዜ ቢሆን ኖሮ እንደ መሬት መንቀጥቀጥ የመሳሰሉትን የሚያስፈሯቸውን ሌሎች ነገሮች ተጨማሪ ምክንያቶች አድርገው ይጠቅሱ ነበር።
Arabic[ar]
لو جرت مقابلة هؤلاء الاحداث الآن، لذكروا ربما اسبابا اضافية للخوف، كالزلازل.
Central Bikol[bcl]
Kun ngonyan ininterbio an mga aking idto, tibaad magsabi sinda nin dugang pang mga dahelan nin takot, arog baga kan mga linog.
Bemba[bem]
Nga ca kuti iyo misepela yaipushiwa ilelo, kuti balondolola imilandu yalundwako iya kubela no mwenso, pamo nga ifinkukuma.
Bulgarian[bg]
Ако тези младежи бяха интервюирани днес, те може би щяха да посочат допълнителни причини за страх, като например земетресенията.
Bislama[bi]
Sipos oli askem sem kwestin long ol yangfala ya naoia, maet oli ademap plante moa risen blong fraet, olsem taem graon i seksek.
Bangla[bn]
এখন যদি ঐ যুবকযুবতীদের সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়, তারা হয়ত ভয়ের আরেকটি বাড়তি কারণ দেখাবে, যেমন ভূমিকম্প।
Cebuano[ceb]
Kon ang maong mga batan-on interbiyuhon karon, ilang hisgotan tingali ang dugang nga mga hinungdan sa kahadlok, sama sa mga linog.
Czech[cs]
Kdyby tito mladí lidé byli dotazováni nyní, mohli by mluvit o dalších příčinách strachu, například o zemětřesení.
Danish[da]
Hvis disse unge blev interviewet i dag, kunne de måske nævne endnu flere grunde til frygt, deriblandt jordskælv.
German[de]
Würde man diese Jugendlichen heute interviewen, würden sie womöglich noch weitere Gründe für Furcht angeben, zum Beispiel Erdbeben.
Ewe[ee]
Ne fifiae wobia gbe sɔhɛ mawo la, anye ne ɖewohĩ woagayɔ nu bubu siwo tae vɔvɔ̃ léa amewo ɖo, abe anyigbaʋuʋuwo ene.
Efik[efi]
Edieke ẹkpenamde ndụn̄ọde ye mme uyen oro idahaemi, mmọ ẹkpetịn̄ mme ntak efen anamde ẹkop ndịk, utọ nte mme unyekisọn̄.
Greek[el]
Αν έδιναν τώρα συνέντευξη αυτοί οι νεαροί, ίσως να ανέφεραν και άλλες αιτίες φόβου, όπως είναι οι σεισμοί.
English[en]
If those youths were interviewed now, they might state added reasons for fear, such as earthquakes.
Spanish[es]
Si se entrevistara ahora a estos jóvenes, tal vez aducirían más motivos para sentir temor, como por ejemplo, los terremotos.
Estonian[et]
Kui neid noori praegu intervjueerida, võiksid nad tuua täiendavaid hirmu põhjusi, näiteks maavärinad.
Persian[fa]
اگر امروز با آن کودکان و نوجوانان مصاحبه به عمل آید، ایشان احتمالاً دلایل بیشتری را برای ترس ارائه میدهند؛ مانند زمینلرزه.
Finnish[fi]
Mikäli noita nuoria haastateltaisiin nyt, he voisivat esittää lisää pelonaiheita, esimerkiksi maanjäristykset.
French[fr]
Si ces jeunes devaient de nouveau être interrogés, ils ajouteraient peut-être à la liste d’autres raisons d’avoir peur, les tremblements de terre par exemple.
Ga[gaa]
Kɛ abi nakai gbekɛbii lɛ saji bianɛ lɛ, amɛkɛ gbeyeishemɔi krokomɛi baafata he, tamɔ shikpɔŋ hosomɔi.
Hebrew[he]
אם צעירים אלה היו מרואיינים עתה, אפשר שהיו מציינים סיבות נוספות לחרדה, כגון רעידות־אדמה.
Hindi[hi]
अगर उन युवाओं का इन्टरव्यू अब लिया जाए, तो वे शायद भय के अतिरिक्त कारण बताएँ, जैसे कि भूकंप।
Hiligaynon[hil]
Kon yadtong mga pamatan-on gin-interbyu karon, mahimo nila hinambitan ang dugang pa nga mga rason sa pagkahadlok, subong sang mga linog.
Croatian[hr]
Da su ti mladi sada intervjuirani, mogli bi dodati daljnje razloge za strah, kao što su potresi.
Hungarian[hu]
Ha ezekkel a fiatalokkal most készítenénk interjút, talán további okokat mondanának a félelemre, például a földrengéseket.
Indonesian[id]
Jika remaja-remaja itu diwawancarai sekarang, mereka mungkin akan menyatakan alasan tambahan untuk merasa takut, seperti gempa bumi.
Iloko[ilo]
No ita ti pannakainterbiu dagidiay nga agtutubo, mabalin a mangdakamatda pay kadagiti kanayonan a rason iti panagbuteng, kas kadagiti ginggined.
Italian[it]
Se quei ragazzi venissero intervistati adesso, potrebbero aggiungere altre cause di timore, come i terremoti.
Lingala[ln]
Soki bilenge wana batunamaki sikawa, balingaki kobakisa bantina mosusu ya bobángi, lokola koningana ya mabelé.
Lithuanian[lt]
Jeigu tie vaikai būtų apklausti dabar, jie galbūt paminėtų dar ir kitas baimės priežastis, pavyzdžiui, žemės drebėjimus.
Latvian[lv]
Ja šie jaunieši tiktu intervēti tagad, viņi, iespējams, būtu minējuši vēl citus iemeslus, kas izraisa bailes, piemēram, zemestrīces.
Malagasy[mg]
Raha ho nadinadinina ireo tanora ireo ankehitriny, dia mety hilaza antony fanampiny mahatonga tahotra, toy ny horohoron-tany, izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога би биле интервјуирани сега, овие млади сигурно би навеле дополнителни причини за страв, како на пример земјотресите.
Malayalam[ml]
ആ യുവജനങ്ങളുമായി ഇപ്പോൾ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഭൂകമ്പംപോലെ ഭയത്തിനുള്ള കൂടുതലായ കാരണങ്ങൾ അവർ പറഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
त्या युवकांची मुलाखत आता घेतली तर ते कदाचित भयासाठी आणखी कारणे सांगतील, जसे की भूकंपाचे भय.
Norwegian[nb]
Hvis disse barn og ungdommer var blitt intervjuet nå, ville de kanskje ha tatt med enda flere årsaker til frykt, for eksempel jordskjelv.
Dutch[nl]
Indien deze jongeren nú geïnterviewd zouden worden, zouden zij misschien nog meer redenen voor vrees opnoemen, zoals aardbevingen.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe bafsa bao ba botšišitšwe gona bjale, mo gongwe ba be ba ka bolela mabaka a oketšegilego a go boifa a bjalo ka ditšhišinyego tša lefase.
Nyanja[ny]
Achicheperewo atafunsidwa tsopano, angatchule zifukwa zowonjezereka zochitira mantha, monga ngati zivomezi.
Polish[pl]
Gdyby porozmawiać z tymi dziećmi teraz, mogłyby wymienić jeszcze inne przyczyny strachu, na przykład trzęsienia ziemi.
Portuguese[pt]
Se fossem entrevistados hoje, esses jovens talvez acrescentassem outros motivos de medo, como os terremotos, por exemplo.
Romanian[ro]
Dacă acei tineri ar fi intervievaţi acum, ei ar putea menţiona şi alte motive de teamă, cum ar fi cutremurele de pământ.
Russian[ru]
Если опросить тех детей сегодня, они добавили бы другие причины страха, например землетрясения.
Slovak[sk]
Keby boli týmto mladým položené takéto otázky teraz, zrejme by uviedli ďalšie dôvody na strach, napríklad zemetrasenia.
Slovenian[sl]
Če bi intervjuvali te otroke sedaj, bi le-ti morda navedli še dodatne razloge za strah, kot je na primer potres.
Samoan[sm]
Afai e faatalanoaina na talavou i le taimi nei, atonu latou te taʻua ai ni mafuaaga faaopoopo mo le mataʻu, e pei o mafuie.
Shona[sn]
Kudai pwere idzodzo dzaizobvunzurudzwa zvino, dzingataura zvikonzero zvakawedzerwa zvokutya, zvakadai sokudengenyeka kwenyika.
Serbian[sr]
Da su ti mladi sada intervjuisani, oni bi mogli navesti dodatne razloge za strah, kao što su zemljotresi.
Southern Sotho[st]
Haeba ho ne ho ka buisanoa ka lipotso le bacha bao hona joale, mohlomong ba ne ba ka bolela mabaka a eketsehileng a ho tšaba, a kang litšisinyeho tsa lefatše.
Swedish[sv]
Om dessa ungdomar intervjuades i dag, skulle de kanske också nämna andra orsaker till fruktan, till exempel jordbävningar.
Swahili[sw]
Vijana hao wangalihojiwa sasa, wangalitaja sababu nyingine zaidi za kutokeza hofu, kama vile matetemeko ya dunia.
Tamil[ta]
அந்த இளைஞரை இப்போது பேட்டி கண்டால், அவர்கள் பயப்படுவதற்கு பூகம்பம் போன்ற கூடுதலான காரணங்களை ஒருவேளை குறிப்பிடலாம்.
Telugu[te]
ఆ యౌవనులను ఇప్పుడు ఇంటర్వ్యూ చేస్తే, భయపడేందుకు భూకంపాల భయం వంటి మరిన్ని కారణాలను వారు చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
หาก เยาวชน เหล่า นั้น ถูก สัมภาษณ์ ใน ขณะ นี้ เขา อาจ บอก เหตุ ผล เพิ่ม ขึ้น อีก สําหรับ ความ กลัว เช่น แผ่นดิน ไหว.
Tagalog[tl]
Kung ang mga kabataang iyon ay ngayon kinapanayam, baka bumanggit sila ng karagdagan pang mga dahilan sa pagkatakot, tulad ng mga lindol.
Tswana[tn]
Fa basha bao ba ne ba ka botsolodiwa gone jaanong, ba ka nna ba bolela mabaka a mangwe gape a a ba boifisang, a a jaaka dithoromo tsa lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos nau ol i askim ol dispela yangpela, ‘Yu pret long wanem samting,’ ating bai ol i kolim sampela samting moa ol i pret long en, olsem ol guria.
Turkish[tr]
Bu gençlerle şimdi röportaj yapılsaydı, depremler gibi ek korku nedenlerini de belirtebilirlerdi.
Tsonga[ts]
Loko vantshwa lava vo vutisisiwa sweswi, va nga engetela swivangelo swin’wana swa nchavo, swo tanihi hi ku tsekatseka ka misava.
Twi[tw]
Sɛ ɛnnɛ na wobisabisaa saa mmofra no nsɛm a, anka wɔbɛka nneɛma foforo a wosuro, te sɛ asasewosow, aka ho.
Tahitian[ty]
Ahiri e e uiuihia taua mau taurearea ra i teie nei, e horoa mai ratou i te mau tumu hau atu â no te mǎta‘u, mai te mau aueueraa fenua.
Ukrainian[uk]
Якби провести опит серед цих молодих людей тепер, вони, мабуть, навели б ще інші підстави для страху, як, скажімо, землетруси.
Vietnamese[vi]
Nếu phỏng vấn những người trẻ này bây giờ, họ còn có thể kể thêm các mối sợ hãi khác, chẳng hạn như sợ động đất.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe fakafehuʼi te ʼu tūpulaga ʼaia ʼi te temi nei, ʼe feala ke nātou hilifaki he tahi ʼu tupuʼaga ki te matataku ʼa te hahaʼi, ohage la ko te ʼu mafuike.
Xhosa[xh]
Ukuba bekunokudliwan’ indlebe nolo lutsha ngoku, belusenokukhankanya izizathu ezingakumbi zoloyiko, njengeenyikima zomhlaba.
Yoruba[yo]
Bí a bá fọ̀rọ̀ wá àwọn ọ̀dọ́ wọ̀nyí lẹ́nu wò nísinsìnyí, wọ́n lè sọ àwọn àfikún ìdí fún ìbẹ̀rù, irú bí ìmìtìtì ilẹ̀.
Chinese[zh]
如果这批青少年在现今接受访问,他们可能会提出更多惧怕的理由,诸如地震等等。
Zulu[zu]
Ukube leyontsha bekuxoxwa nayo manje, ibingase inikeze izizathu ezengeziwe zokwesaba, ezinjengokuzamazama komhlaba.