Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ju 10:33) Ang kadaghanang hubad dinhi nag-ingon nga “Diyos”; gigamit sa hubad ni Torrey ang dili-kapital nga pulong nga “diyos,” samtang ang hubad sa The Emphatic Diaglott nag-ingon nga “usa ka diyos.”
Czech[cs]
(Jan 10:33) Většina překladů zde uvádí slovo ‚Bůh‘; Torreyův překlad uvádí toto slovo s malým písmenem jako „bůh“, zatímco The Emphatic Diaglott v překladu uvádí výraz ‚[nějaký] bůh‘.
Danish[da]
(Joh 10:33) De fleste bibeloversættelser gengiver det med „Gud“ skrevet med stort begyndelsesbogstav; Torreys oversættelse skriver det imidlertid med lille begyndelsesbogstav („gud“), og den interlineare tekst i The Emphatic Diaglott har „en gud“.
Greek[el]
(Ιωα 10:33) Οι περισσότερες μεταφράσεις λένε εδώ «Θεό», αλλά η μετάφραση του Τόρι παρουσιάζει τη λέξη με μικρό το αρχικό γράμμα.
English[en]
(Joh 10:33) Most translations here say “God”; Torrey’s translation lowercases the word as “god,” while the interlinear reading of The Emphatic Diaglott says “a god.”
Spanish[es]
(Jn 10:33.) La mayor parte de las traducciones leen aquí “Dios”. Sin embargo, la versión de Besson y la traducción al inglés de Charles Cutler Torrey escriben la palabra en minúscula (“dios”), mientras que The Emphatic Diaglott ofrece la lectura interlineal “un dios”.
Finnish[fi]
(Joh 10:33.) Useimmissa raamatunkäännöksissä käytetään tässä kohden sanaa ”Jumala” isolla alkukirjaimella. Torreyn käännöksessä sana ”jumala” on kirjoitettu pienellä alkukirjaimella, samoin englanninkielisessä rivienvälisessä käännöksessä The Emphatic Diaglott.
Indonesian[id]
(Yoh 10:33) Kebanyakan terjemahan di ayat ini menyebutkan ”Allah”; terjemahan Torrey menggunakan huruf kecil ”allah”, sedangkan teks interlinear dari The Emphatic Diaglott menyebutkan ”suatu allah”.
Iloko[ilo]
(Jn 10:33) Ti kaaduan a patarus sawenda ditoy ti “Dios”; ti patarus ni Torrey ilanadna ti sao iti babassit a letra kas “dios,” idinto ta ti naibal-et iti linia a sao-por-sao a pannakabasa ti The Emphatic Diaglott sawenna ti “maysa a dios.”
Italian[it]
(Gv 10:33) Quasi tutte le versioni qui hanno “Dio”; la traduzione inglese di Torrey ha il termine “dio” con la lettera minuscola, mentre la versione interlineare dell’Emphatic Diaglott ha “un dio”.
Japanese[ja]
ヨハ 10:33)大抵の英訳のこの箇所は“God”(神)となっていますが,トリー訳ではこの言葉は小文字の“god”となっており,エンファティック・ダイアグロット訳の行間の英訳は“a god”となっています。
Georgian[ka]
10:33). სხვადასხვა ენაზე გაკეთებულ ბევრ თარგმანში სიტყვა ღმერთი დიდი ასოთი იწყება, რაც უზენაეს ღმერთზე მიანიშნებს, ტორის თარგმანსა და „ემფატიკ დიაგლოტში“ კი — პატარა ასოთი, რაც უზენაესობას გამორიცხავს.
Korean[ko]
(요 10:33) 대부분의 번역판들은 여기를 “하느님”(God)이라고 표현한다. 토레이의 번역판에는 이 단어가 소문자 “god”(신)로 되어 있고, 「임패틱 다이어글롯」(영문)의 행간 번역에는 “a god”(신)로 되어 있다.
Malagasy[mg]
(Jn 10:33) Baiboly maro no manao hoe “Andriamanitra” (“A” lehibe) eo amin’io andininy io. Ny dikan-tenin’i Torrey sy ny The Emphatic Diaglott (dikan-teny isan’andalana) kosa manao hoe “andriamanitra.”
Norwegian[nb]
(Joh 10: 33) De fleste bibeloversettelser har her «Gud» skrevet med stor forbokstav. Torreys oversettelse og Lyder Bruns oversettelse har imidlertid liten forbokstav («gud»), og den interlineære teksten i The Emphatic Diaglott sier «en gud».
Polish[pl]
W większości przekładów w wersecie tym słowo „Bóg” jest pisane wielką literą, choć w tłumaczeniu C. C.
Portuguese[pt]
(Jo 10:33) A maioria das traduções dizem aqui “Deus”; a tradução inglesa de Torrey coloca esta palavra com inicial minúscula, “deus”, ao passo que a versão interlinear de The Emphatic Diaglott diz “um deus”.
Romanian[ro]
(Ioa 10:33) Majoritatea traducerilor redau aici „Dumnezeu”. Cu toate acestea, traducerea în engleză a lui Charles Cutler Torrey redă cuvântul cu minusculă, „dumnezeu”, iar traducerea interliniară The Emphatic Diaglott spune „un dumnezeu”.
Russian[ru]
В большинстве переводов здесь написано «Богом»; в переводе Торри слово «бог» написано со строчной буквы, как и в подстрочном переводе в «Эмфэтик Дайаглотт» (ED), где перед словом «бог» стоит неопределенный артикль.
Swedish[sv]
(Joh 10:33) De flesta bibelöversättningar har här ”Gud” skrivet med stor begynnelsebokstav; Torreys översättning har dock liten begynnelsebokstav (”gud”), och i den mellanradiga översättningen i The Emphatic Diaglott står det ”en gud”.
Tagalog[tl]
(Ju 10:33) Dito, ang karamihan sa mga salin ay kababasahan ng “Diyos”; ang salin ni Torrey ay gumagamit ng maliliit na titik para sa salitang “diyos,” samantalang ang saling interlinear naman ng The Emphatic Diaglott ay kababasahan ng “isang diyos.”
Chinese[zh]
约10:33)大部分译本在这里用“上帝”一词;托里的译本用“神”,《双语对照强调译本》则说“一个神”。