Besonderhede van voorbeeld: 8100462491641799845

Arabic

ولكن في حين كانت التأثيرات الخارجية مفيدة في بعض النواحي ـ فإن الحوافز المتمثلة في بازل 1 وبازل 2 كانت كافية لتعزيز قوة وجرأة السلطات الصينية العازمة على تطهير النظام المصرفي ـ حتى أن الصينيين الآن، وليس بلا مبرر معقول، يتعاملون مع المشورة القادمة من لندن أو وال ستريت بقدر من التشكك.

Czech

Jenže ačkoliv externí vlivy byly v některých ohledech přínosné (impuls Basel 1 a 2 dodal v Pekingu sílu těm, kdo byli odhodláni očistit bankovní soustavu), Číňané dnes – nikoliv nerozumně – přistupují k radám z londýnské City a z Wall Street s jistou skepsí.

German

Doch obwohl äußere Einflüsse in gewissem Umfang hilfreich waren – die Impulse von Basel I und Basel II stärkten die Position jener in Peking, die entschlossen waren, im Bankensystem aufzuräumen –, behandeln die Chinesen Ratschläge der Londoner City und der Wall Street inzwischen (nicht unbegründet) mit einem gewissen Maß an Skepsis.

English

But, while external influences have been helpful in some ways – the stimulus of Basel 1 and 2 strengthened the hands of those in Beijing determined to clean up the banking system – the Chinese now, not unreasonably, treat advice from the City of London and Wall Street with some skepticism.

Spanish

Pero, si bien las influencias externas han sido útiles en algunos aspectos - el estímulo de Basilea 1 y 2 fortaleció a quienes en Beijing estaban empeñados en limpiar el sistema bancario - hoy los chinos, no sin razón, ven con cierto escepticismo los consejos procedentes de la City de Londres y Wall Street.

French

Mais si l'influence extérieure a pu être utile d'une certaine manière (les normes Bâle 1 et Bâle 2 ont donné un coup de pouce aux partisans du nettoyage du système à Pékin), les Chinois considèrent non sans raison avec un certain scepticisme les conseils prodigués par Wall Street et la City.

Russian

Но, несмотря на то, что внешнее влияние было некоторым образом полезным («Базельские нормативы 1 и 2» стали стимулом для тех в Пекине, кто намеревался произвести чистку банковской системы), китайцы сейчас не без оснований относятся к советам лондонского Сити и нью-йоркской Уолл-стрит с некоторым скептицизмом.

Chinese

但是,尽管从某种程度上说,外部影响着实起到了一点作用——巴塞尔1和巴塞尔2标准的刺激,北京下定了清理银行体系的决心——然而中国人目前对来自伦敦金融城和华尔街的建议仍充满了不必要的狐疑。