Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet egter onthou dat Jehovah nie net die einde bring om ons uit ons moeilike omstandighede te red nie, maar om sy naam te heilig (Esegiël 36:23; Matteus 6:9, 10).
Amharic[am]
ሆኖም ይሖዋ መጨረሻውን የሚያመጣው እኛን ከችግር ለመገላገል ብቻ ሳይሆን ስሙን ለማስቀደስም እንደሆነ ማስታወስ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ولكن يجب ان نتذكر ان يهوه يجلب النهاية، ليس لإنقاذنا من الظروف العصيبة فحسب، بل ايضا لتقديس اسمه.
Central Bikol[bcl]
Pero, dapat niatong girumdomon na pangyayarihon ni Jehova an katapusan bako sanang tanganing isalbar kita sa makamomondong mga kamugtakan kundi tanganing santipikaron an saiyang ngaran.
Bemba[bem]
Lelo, tufwile ukwibukisha ukuti Yehova akaleta impela te ku kutupokolola fye ku mafya lelo ku kushisha ishina lyakwe.
Bulgarian[bg]
Но трябва да помним, че Йехова ще сложи край на тази система не само за да ни избави от трудните обстоятелства, но и за да освети името си.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের অবশ্যই মনে রাখতে হবে যে, যিহোবা আমাদেরকে এই শোচনীয় অবস্থা থেকে শুধু উদ্ধার করার জন্যই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে তাঁর নিজের নামকে পবিত্র করার জন্যও শেষ নিয়ে আসবেন।
Cebuano[ceb]
Apan, angay natong hinumdoman nga ipahinabo ni Jehova ang kataposan dili lamang aron luwason kita gikan sa makapaguol nga mga kahimtang kondili aron sa pagbalaan sa iyang ngalan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, sipwe chechemeni pwe Jiowa epwe efisi ewe sopwolon sap chok fan iten an epwe angasakich seni ach kkewe riaffou nge fan iten an epwe epinalo pwisin itan we.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, nou bezwen mazinen ki Zeova pe anmenn lafen, pa selman pour liber nou dan bann sitiasyon penib, me osi pour sangtifye son prop non.
Czech[cs]
Nesmíme však zapomínat, že Jehova tento systém ukončí nejen proto, aby nás vysvobodil z tíživých podmínek, ale proto, aby posvětil své jméno.
Danish[da]
Men vi må huske at når Jehova lader enden komme, er det ikke blot for at udfri os af ulykkelige omstændigheder, men for at hellige sit navn.
Ewe[ee]
Gake ele be míaɖo ŋku edzi be Yehowa ahe nuwuwua vɛ, menye be yeaɖe mí tso nɔnɔme sesẽwo ko me o, ke boŋ be yeakɔ ye ŋutɔ ƒe ŋkɔ ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, ana nnyịn iti ite ke Jehovah ididaha utịt idi man osio nnyịn ke mme mfụhọ mfụhọ idaha kpọt, edi edida idi man anam enyịn̄ esie asana.
Greek[el]
Πρέπει να θυμόμαστε, όμως, ότι ο Ιεχωβά θα φέρει το τέλος όχι απλώς και μόνο για να σώσει εμάς από οδυνηρές καταστάσεις αλλά για να αγιάσει το δικό του όνομα.
English[en]
We must remember, though, that Jehovah brings the end not just to rescue us from grievous circumstances but to sanctify his own name.
Spanish[es]
No obstante, debemos recordar que Jehová no trae el fin solo para rescatarnos de circunstancias difíciles, sino para santificar su nombre (Ezequiel 36:23; Mateo 6:9, 10).
Persian[fa]
امّا نباید از یاد ببریم که یَهُوَه انتها را تنها برای خلاصی دادن ما از وضعیّتی ناگوار نمیآورد، او این کار را برای تقدیس نام خود میکند.
Fijian[fj]
Ia meda nanuma tiko ni na sega ni vakaotia na veika o Jiova me vakabulai keda ga kina mai na leqa, ia e cakava o koya me vakarokorokotaki kina na yacana.
French[fr]
Rappelons- nous dans ce cas que Jéhovah ne fait pas venir la fin uniquement pour nous sortir de nos problèmes, mais pour sanctifier son nom (Ézékiel 36:23 ; Matthieu 6:9, 10).
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esa akɛ wɔkai akɛ Yehowa kɛ naagbee lɛ baaba, jeee ní ekɛjie wɔ kɛjɛ shihilɛi ní mli wawai amli kɛkɛ, shi moŋ ní ekɛtse lɛ diɛŋtsɛ egbɛi lɛ hu he.
Gilbertese[gil]
Ma ti riai n uringa are e na boni karokoa te toki Iehova, tiaki tii ibukin kamaiuara man taiani kangaanga, ma ibukin katabuan oin arana.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આપણે યાદ રાખવું જોઈએ કે યહોવાહ ફક્ત આપણને બચાવવા માટે નહિ, પણ પોતાનું નામ પવિત્ર મનાવવા આ જગતનો અંત લાવશે.
Gun[guw]
Mí dona flin dọ Jehovah ma na hẹn opodo wá nado whlẹn mí sọn ninọmẹ sinsinyẹn lẹ si poun gba, ṣigba nado klan oyín ede tọn do wiwe.
Hausa[ha]
Amma dole mu tuna cewa Jehovah zai kawo ƙarshe, ba don kawai ya cece mu daga yanayi na wahala ba, amma domin ya tsarkake sunansa.
Hebrew[he]
אך עלינו לזכור שיהוה יביא את הקץ לא רק כדי לחלץ אותנו מנסיבות קשות, אלא כדי לקדש את שמו (יחזקאל ל”ו:23; מתי ו’: 9, 10).
Hindi[hi]
लेकिन, हमें यह कभी नहीं भूलना चाहिए कि यहोवा सिर्फ हमारी तकलीफों को दूर करने के लिए नहीं बल्कि अपने नाम को पवित्र करने के लिए अंत लाएगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat naton dumdumon nga tapuson ini ni Jehova indi lamang agod luwason kita gikan sa malubha nga mga kahimtangan kundi agod pakabalaanon man ang iya ngalan.
Hiri Motu[ho]
To, namona be ita laloatao, Iehova ese noho dalana aukana amo ita ia hamauria totona dokona ia mailaia sibona lasi, to ena ladana ia hahelagaia totona.
Croatian[hr]
Međutim, moramo imati na umu to da će Jehova prouzročiti kraj ne samo da bi nas spasio od teških okolnosti već i da bi posvetio svoje ime (Ezehijel 36:23; Matej 6:9, 10).
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես պետք է հիշենք, որ Եհովան վախճանը բերելու է ոչ թե զուտ ծանր հանգամանքներից մեզ ազատելու, այլ իր անունը սրբացնելու համար (Եզեկիէլ 36։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, պէտք է յիշենք որ Եհովա վախճանը կը բերէ, ոչ միայն մեզ կեղեքիչ պարագաներէ ազատելու, այլ՝ իր անունը սրբացնելու համար։ (Եզեկիէլ 36։
Indonesian[id]
Namun, kita harus ingat bahwa Yehuwa mengakhiri sistem ini, bukan hanya untuk menyelamatkan kita dari keadaan yang memedihkan hati, melainkan untuk menyucikan nama-Nya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, anyị aghaghị icheta na Jehova ga-eweta ọgwụgwụ, ọ bụghị nanị iji napụta anyị pụọ n’ọnọdụ ndị dị mwute, kama iji doo aha ya nsọ.
Iloko[ilo]
Ngem, masapul a laglagipentayo nga iyeg ni Jehova ti panungpalan, saan laeng a tapno makalung-awtayo kadagiti nakalkaldaang a kasasaad, no di ket tapno santipikarenna ti naganna.
Icelandic[is]
En við verðum að hafa hugfast að Jehóva bindur enda á þetta heimskerfi til að helga nafn sitt en ekki aðeins til að bjarga okkur frá illbærilegum aðstæðum.
Isoko[iso]
Dede na, ma rẹ kareghẹhọ nọ Jihova ọ te rehọ ekuhọ na ze, orọnikọ re o siwi omai no uyero uweri ọvo ho rekọ re o ro ru odẹ riẹ fo.
Italian[it]
Dobbiamo ricordare, comunque, che Geova porterà la fine non solo per liberare noi da circostanze dolorose ma per santificare il suo nome.
Japanese[ja]
エホバが終わりをもたらすのは,わたしたちを悲痛な状態から救出するためだけではなく,ご自身のみ名を神聖なものとするためでもあるのです。(
Kongo[kg]
Kansi, beto fwete vila ve nde, Yehowa tanata ve nsuka kaka sambu na kukatula beto na mambu ya mpasi ya beto kekutanaka na yo kansi sambu na kusantisa zina na yandi mosi.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamassavarpulli pissutsinit nuanniitsunit anigusinniaannarluta Jehovap naggatissaq tikiutitissanngikkaa, aqqili illernarsisissallugu tikiutitissagaa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಕೇವಲ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೆಸರನ್ನು ಪವಿತ್ರೀಕರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಯೆಹೋವನು ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತರುವನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಮರೆಯಬಾರದು.
Korean[ko]
하지만 우리는 여호와께서 끝을 가져오시는 이유가 단지 우리를 괴로운 상황에서 구출하시기 위한 것이 아니라 그분 자신의 이름을 거룩하게 하시기 위한 것이기도 하다는 사실을 기억해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, twafwainwa kuvulukanga’mba ino mpelo Yehoba yoakaleta kechi yakwitupokololatu konka ne, bino yakuzhijika ne jizhina janji.
Ganda[lg]
Kyokka, tuteekwa okujjukira nti Yakuwa aleeta enkomerero si kutununula bununuzi mu mbeera enzibu eziriwo kyokka, wabula n’okutukuza erinnya lye.
Lingala[ln]
Kasi, tosengeli kobosana te ete soki Yehova akoboma mokili oyo, ezali kaka mpo na kolongola biso na bampasi te, kasi ezali libosoliboso nde mpo na kosantisa nkombo na ye.
Lozi[loz]
Kono lu si libali kuli Jehova h’a tisa mafelelezo haki fela kuli a lu banduse kwa miinelo ye t’ata, kono ni kuli a bonise bukeni bwa libizo la hae luli.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi ne bua kumanya ne: Yehowa udi utuma nshikidilu ki ng’anu bua kutupikula ku makenga nansha, kadi mbua kutumbisha dîna diende.
Luvale[lue]
Shikaho twatela kwanuka ngwetu, Yehova keshi kukakumisa tuno tulingilo mwomwo yakusaka kutusokola muluyando kahako, oloze mwasaka kukajilika lijina lyenyi.
Lushai[lus]
Nimahsela, Jehova chuan tâwpna chu dinhmun lungngaih thlâk tak aṭanga min chhanhim nân mai ni lovin, a hming tihthianghlim nân a rawn thlentîr dâwn tih kan hre reng tûr a ni.
Latvian[lv]
Taču mums jāatceras, ka Jehova darīs galu pašreizējai sistēmai ne tikai tāpēc, lai atbrīvotu mūs no grūtībām, bet galvenokārt tāpēc, lai svētītu savu vārdu.
Marshallese[mh]
Ak jej aikwij kememej, bwe Jehovah ejjab bõktok jemlok eo ñan kõtlok wõt kij jen wãwen ko rekaburomõjmõj ak bareinwõt ñan kokwojarjar etan.
Malayalam[ml]
ദാരുണമായ അവസ്ഥയിൽനിന്നു നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമല്ല, തന്റെ നാമത്തെ വിശുദ്ധീകരിക്കാൻ കൂടിയാണ് യഹോവ അന്ത്യം വരുത്തുന്നത് എന്നു നാം ഓർക്കണം.
Mongolian[mn]
Гэвч Ехова зөвхөн биднийг эдгээр эмгэнэлт байдлаас чөлөөлөхийн тулд бус, харин өөрийнхөө нэрийг ариусгахын тулд ёс бусыг төгсгөнө гэдгийг санах хэрэгтэй (Езекиел 36:23; Матай 6:9, 10).
Mòoré[mos]
La yaa d tẽeg t’a Zeova pa wat ne saabã n na n fãag tõnd ne yɛl nins sẽn wat ne sũ-sãamsã bal ye, la yaa sẽn na yɩl n pek a mengã yʋʋre.
Marathi[mr]
पण आपण हे आठवणीत ठेवले पाहिजे की यहोवा अंत आणणार आहे ते केवळ आपल्या दुःखदायक समस्या नाहीशा करण्यासाठी नव्हे तर त्याच्या स्वतःच्या नावाच्या पवित्रीकरणासाठी.
Maltese[mt]
Madankollu, irridu niftakru li Jehovah se jġib it- tmiem mhux biss biex jeħlisna minn ċirkustanzi mill- agħar imma biex iqaddes ismu.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါသည် ဝမ်းနည်းဖွယ်အခြေအနေများမှ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကယ်တင်ရုံအတွက်သာမဟုတ် ကိုယ်တော်၏နာမတော် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ရေးအတွက် အဆုံးတိုင်စေတော်မူကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ သတိရကြရမည်။ (ယေဇကျေလ ၃၆:၂၃; မဿဲ ၆:၉၊
Norwegian[nb]
Men vi må huske at det ikke bare er for å utfri oss av vanskelige omstendigheter at Jehova lar enden komme, men det er for å hellige sitt navn.
Nepali[ne]
तैपनि हामीले बिर्सन नहुने कुरा के हो भने यहोवाले हामीलाई यी दुःखदायी परिस्थितिबाट छुटाउन मात्र होइन तर आफ्नो नाउँ पवित्र पार्न पनि अन्त ल्याउन लाग्नुभएको हो।
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu mogoia ke manatu, na tamai e Iehova e fakatulakiaga nakai ni ke laveaki a tautolu mai he tau tutuaga fakaatukehe ka ke fakatapu hana na higoa.
Dutch[nl]
Maar wij moeten bedenken dat Jehovah het einde niet alleen teweegbrengt om ons van verdrietige omstandigheden te bevrijden, maar ook om zijn eigen naam te heiligen (Ezechiël 36:23; Mattheüs 6:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re swanetše go gopola gore Jehofa o tliša bofelo e sego feela go re phološa maemong a šoro, eupša bakeng sa go kgethagatša leina la gagwe.
Nyanja[ny]
Komabe, tikumbukire kuti Yehova abweretsa mapeto osati kokha chifukwa choti atiwombole ku mavuto athu, komanso kuti ayeretse dzina lake.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਅੰਤ ਲਿਆਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਸਕੀਏ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤ ਲਿਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, nepeg tayon nodnonoten ya itarok nen Jehova so anggaan aliwa labat ya ipaliis to itayo manlapud makapasinagem iran kipapasen noagta pian pasantosen so mismon ngaran to.
Papiamento[pap]
Pero nos tin cu corda cu Jehova no ta trece e fin djis pa rescatá nos for di circunstancianan pertá, sino pa santificá su propio nomber.
Pijin[pis]
Bat, iumi mas tingim hao Jehovah mekem end hem kam, no just for sevem iumi from olketa nogud samting bat for nem bilong hemseleva kamap holy.
Polish[pl]
Musimy jednak pamiętać, że Jehowa sprowadzi koniec nie tylko po to, by nas wyratować z ciężkiej sytuacji, ale by uświęcić swe imię (Ezechiela 36:23; Mateusza 6:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail anahne tamataman me Siohwa pahn kauwehla koasoandi suwed wet pwehn doarehla kitail, ahpw pwehn kasarawihla mware.
Portuguese[pt]
No entanto, temos de lembrar-nos de que Jeová trará o fim não apenas para nos salvar de situações difíceis, mas para santificar o seu próprio nome.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, dutegerezwa kwibuka yuko Yehova atazana iryo herezo kugira ngo gusa adukure mu vyara vy’ibintu biteye intuntu, mugabo kandi ko ari ukugira ngo yerandishe izina ryiwe bwite.
Romanian[ro]
Totuşi trebuie să ne amintim că Iehova va aduce sfârşitul nu atât pentru a ne scăpa pe noi de situaţiile dureroase, cât pentru a-şi sfinţi propriul său nume (Ezechiel 36:23; Matei 6:9, 10).
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi e dabe e so Jéhovah ayeke ga na hunzingo ni, pepe gi ti sö e na yâ aye so amu vundu, me nga ti sala si iri ti lo mveni aga nzoni-kue.
Sinhala[si]
එනම් යෙහෝවා අවසානය ගෙනෙන්නේ දුක් කම්කටොලුවලින් අපව මුදවාගැනීමට පමණක් නොව, ඔහුගේ නාමය විශුද්ධවත් කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Musíme však pamätať na to, že Jehova privedie koniec nielen preto, aby nás vyslobodil zo žalostných podmienok, ale hlavne preto, aby posvätil svoje meno.
Slovenian[sl]
Vendar zapomniti si moramo, da Jehova ne bo naredil konca samo za to, da bi nas rešil težavnih razmer, temveč tudi zato, da bi posvetil svoje ime.
Samoan[sm]
Peitaʻi e ao ona tatou manatua, e aumaia e Ieova le iʻuga e lē tau ina laveaʻia ai i tatou mai tulaga faanoanoa, ae ina ia faapaiaina ai lona lava suafa.
Shona[sn]
Zvisinei, tinofanira kuyeuka kuti Jehovha haangounza mugumo kuzotinunura munhamo nematambudziko, asi kuzotsvenesa zita rake.
Albanian[sq]
Gjithsesi, duhet të kujtojmë që Jehovai do ta sjellë fundin jo vetëm për të na shpëtuar ne nga rrethanat pikëlluese, por për të shenjtëruar emrin e tij.
Serbian[sr]
Međutim, moramo zapamtiti da će Jehova učiniti kraj ne samo da bi nas izbavio iz teških okolnosti već da bi posvetio svoje ime (Jezekilj 36:23; Matej 6:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Noso a kan de so taki problema na ekonomia sei e meki taki wi no man bai den sani di wi abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re lokela ho hopola hore Jehova ha a tlise bofelo feela hore a re lopolle maemong a bohloko empa o bo tlisetsa ho halaletsa lebitso la hae.
Swedish[sv]
Men vi måste komma ihåg att Jehova låter slutet komma, inte bara för att befria oss från svåra förhållanden, utan för att helga sitt eget namn.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inatupasa kukumbuka kwamba Yehova hataleta mwisho ili tu kutuokoa kutoka kwa hali mbaya, bali ili kulitakasa jina lake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, inatupasa kukumbuka kwamba Yehova hataleta mwisho ili tu kutuokoa kutoka kwa hali mbaya, bali ili kulitakasa jina lake mwenyewe.
Tamil[ta]
எனினும், யெகோவா முடிவைக் கொண்டுவருவதன் நோக்கம், துன்பம் தரும் சூழ்நிலைகளிலிருந்து நம்மை விடுவிப்பதற்கு மட்டுமல்லாமல் தம்முடைய பெயரைப் பரிசுத்தப்படுத்துவதற்குமே என்பதை நினைவில் வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే, యెహోవా అంతం తెచ్చేది తన నామాన్ని పరిశుద్ధపరచుకునేందుకని, కేవలం మనలను దుఃఖకరమైన పరిస్థితుల నుండి కాపాడడానికే కాదని మనం తప్పకుండా గుర్తుంచుకోవాలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรา ต้อง จํา ไว้ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง นํา อวสาน มา สู่ ระบบ นี้ ไม่ ใช่ เพียง เพื่อ ช่วย เรา ให้ พ้น ทุกข์ เท่า นั้น แต่ เพื่อ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เอง เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ ด้วย.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: የሆዋ ንመወዳእታ ዘምጽኦ: ካብ ዘጋጥመና ስቓይ ንኸናግፈና ኢሉ ጥራይ ዘይኰነስ: ንስሙ ንምቕዳስ ምዃኑ እውን ክንዝክር ኣሎና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa gba u se umbur ser, Yehova ngu van a mkur ka sha u va waren se sha mbamlu mba vihin tseegh ga, kpa ka sha u tseghan iti na.
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat nating tandaan na pinasasapit ni Jehova ang wakas hindi lamang upang iligtas tayo mula sa nakapipighating mga kalagayan kundi upang pakabanalin ang kaniyang sariling pangalan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, sho pombaka mbohɔ ɔnɛ Jehowa ayanga mbela ekomelo, aha paka dia totshungola oma lo pâ shɔ tsho, koko ndo dia kidia lokombo lande l’ekila.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re tshwanetse go se lebale gore Jehofa o tlile go lere bokhutlo gore a tle a itshepise leina la gagwe e seng fela gore a re namole mo maemong a a maswe a re leng mo go one.
Tongan[to]
Neongo ia, kuo pau ke tau manatu‘i ‘e ‘omai ‘e Sihova ‘a e ngata‘angá ‘o ‘ikai ki hono fakahaofi pē kitautolu mei he ngaahi tu‘unga fakamamahí ka ke fakamā‘oni‘oni‘i ‘a hono huafá tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tweelede kuyeeya kuti Jehova uyooleta mamanino ikutali buyo kuti atuvwune kubukkale buyumu pe, pele kutegwa alemeke izina lyakwe.
Turkish[tr]
Fakat şunu hatırlamalıyız: Yehova sonu sadece bizi bunaltıcı koşullardan kurtarmak için değil, Kendi ismini kutsamak için getirecek.
Tsonga[ts]
Kambe, hi fanele hi tsundzuka leswaku Yehovha a nga tisi makumu leswaku a hi kutsula eka swiyimo leswi khomisaka gome ntsena, kambe leswaku a kwetsimisa vito ra yena.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kukumbukira kuti, nangauli Yehova wiziskenge umaliro, iye wakukhumba kutiwombora pera cara mu mikhaliro yakukwenyerezga, kweniso kutuŵiska zina lake.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o masaua ne tatou me ka aumai ne Ieova te gataga, e se ko te mea fua ke faka‵sao ei tatou mai fakalavelave penei, kae ke faka‵malu foki i ei tena igoa.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ yɛkae sɛ, ɛnyɛ gye a Yehowa begye yɛn afi tebea horow a ɛyɛ awerɛhow mu nkutoo nti na ɔde awiei no bɛba, na mmom sɛ ɔde bɛtew n’ankasa din ho nso.
Tahitian[ty]
E tia râ ia tatou ia haamana‘o e e faatae mai Iehova i te hopea eiaha noa no te faaora ia tatou i te mau huru tupuraa iino, no te faaraa atoa râ i to ’na iho i‘oa.
Umbundu[umb]
Pele, tu sukila oku ivaluka okuti, Yehova ndopo muẽle oka malako ovitangi viaco, kuenda oka kemãlisavo onduko yaye.
Urdu[ur]
تاہم، ہمیں یاد رکھنا چاہئے کہ یہوواہ ہمیں ان افسوسناک حالتوں سے آزاد کرانے کیلئے ہی نہیں بلکہ اپنے نام کی تقدیس کیلئے خاتمہ لائیگا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri fanela u humbula uri Yehova ha ḓisi vhufhelo u itela u ri vhofholola kha zwiimo zwi ṱungufhadzaho fhedzi, fhedzi na u khetha dzina ḽawe.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kinahanglan hinumdoman naton nga an pagpahinabo ni Jehova han kataposan diri la pagtalwas ha aton tikang ha makuri nga mga kahimtang kondi pagbaraan han iya ngaran.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke tou manatuʼi, kapau ʼe fakahoko e Sehova te fakaʼosi, ʼe mole ina fai te faʼahi ʼaia ʼuhi pe ke hāofaki ai tatou mai te ʼu faigataʼaʼia lahi, kae moʼo tāpuhā ai tona huafa.
Xhosa[xh]
Noko ke, simele sikhumbule ukuba uYehova uza kuzisa isiphelo, kungekuphela nje ukuze asihlangule kwiimeko ezibuhlungu, kodwa ukuze angcwalise igama lakhe.
Yapese[yap]
Machane, dabda paged talin, nra gagiyegnag Jehovah ni ngeb e tomur ni gathi ke mus ni fan ni nge ayuwegdad ni dabki yib ngodad e gafgow ya ku ra thothupnag fithingan.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ẹ jẹ́ ká rántí pé ìdí tí Jèhófà yóò fi mú òpin wá kì í ṣe kìkì nítorí àtigbà wá lọ́wọ́ àwọn ipò tí kò bára dé, ṣùgbọ́n láti sọ orúkọ rẹ̀ di mímọ́ pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Nokho, kumelwe sikhumbule ukuthi uJehova akalethi isiphelo ukuze asindise thina ezimweni ezibuhlungu nje kuphela, kodwa ukuze angcwelise igama lakhe.