Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) „работни дни“ са всички дни без събота, неделя и официалните празници.
Czech[cs]
b) „pracovními dny“ všechny dny s výjimkou sobot, nedělí a svátků.
Danish[da]
b) "arbejdsdage": er alle dage med undtagelse af lørdage, søndage og offentlige fri og helligdage.
German[de]
(b) „Arbeitstage“ alle Tage außer Samstagen, Sonntagen und Feiertagen.
Greek[el]
β) ως «εργάσιμες ημέρες» νοούνται όλες οι ημέρες, εκτός από τα Σάββατα, τις Κυριακές και τις αργίες.
English[en]
(b) “working days” means all days other than Saturdays, Sundays and public holidays.
Spanish[es]
(b) «días laborables» todos los días, salvo sábados, domingos y días festivos.
Estonian[et]
(b) „tööpäev" – päev, mis ei ole laupäev, pühapäev ega riigipüha.
Finnish[fi]
(b) ’työpäivillä’ kaikkia muita päiviä kuin lauantaita ja sunnuntaita ja yleisiä vapaapäiviä.
French[fr]
(b) «jours ouvrables», tous les jours autres que les samedis, les dimanches et les jours fériés.
Irish[ga]
(b) ciallaíonn "laethanta oibre" gach lá seachas an Satharn, an Domhnach agus laethanta saoire poiblí.
Hungarian[hu]
b) „munkanap”: a szombat, a vasárnap és a munkaszüneti napok kivételével minden nap.
Italian[it]
(b) "giorno feriale": qualsiasi giorno che non sia un sabato, una domenica o un giorno festivo legale.
Lithuanian[lt]
b) darbo dienos – visos dienos, išskyrus šeštadienius, sekmadienius ir oficialių švenčių dienas.
Latvian[lv]
b) „darba dienas” ir visas dienas, kas nav sestdienas, svētdienas un valsts svētku dienas.
Maltese[mt]
(b) “jiem ta’ xogħol” tfisser il-jiem kollha għajr is-Sibtijiet, il-Ħdud u l-btajjel pubbliċi.
Dutch[nl]
(b) "werkdagen": alle andere dagen dan zaterdagen, zondagen en feestdagen.
Polish[pl]
b) „dni robocze” oznaczają wszystkie dni poza sobotami, niedzielami i dniami wolnymi od pracy.
Portuguese[pt]
(b) «dias úteis», todos aqueles que não sejam sábados, domingos e dias feriados.
Romanian[ro]
(b) „zile lucrătoare” înseamnă toate zilele, altele decât zilele de sâmbătă, duminică și sărbătorile legale.
Slovak[sk]
(b) „pracovnými dňami“ sa rozumejú všetky dni okrem sobôt, nedieľ a dní pracovného pokoja.
Slovenian[sl]
(b) izraz „delovni dnevi“ pomeni vse dneve, razen sobot, nedelj in dela prostih dni.
Swedish[sv]
(b) ”arbetsdag” förstås som alla dagar utöver lördagar, söndagar och allmänna helgdagar.