Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди измерване на температурата сондата и инструментът за проникване в продукта трябва да бъдат предварително охладени.
Czech[cs]
Teplotní čidlo a nástroj k pronikání do výrobku by měly být před měřením teploty výrobku předchlazeny.
Danish[da]
Temperaturmaalesonden og produktgennemtraengningsinstrumentet skal forkoeles, foer produktets temperatur maales.
German[de]
Der Temperaturmeßfühler und das Instrument zum Eindringen in das Erzeugnis müssen vor der Messung auf die Temperatur des Erzeugnisses vorgekühlt werden.
Greek[el]
Πραγματοποιείται η πρόψυξη του θερμοευαίσθητου στοιχείου και του οργάνου διατρήσεως προτού μετρηθεί η θερμοκρασία του προϊόντος.
English[en]
The temperature measuring probe and the product penetration instrument should be pre-cooled before measuring the temperature of the product.
Spanish[es]
Deberá procederse al enfriamiento previo del elemento sensible a la temperatura y del instrumento de penetración antes de medir la temperatura del producto.
Estonian[et]
Temperatuurisond ning tooteläbistusseade (puur) peaksid enne toote temperatuuri mõõtmist olema eeljahutatud.
Finnish[fi]
Lämpötilan mittauskoettimen ja tuotteeseen pistettävän laitteen on oltava esijäähdytettyjä ennen tuotteen lämpötilan mittaamista.
French[fr]
Procéder au prérefroidissement de l'élément thermosensible et de l'instrument de perçage avant de mesurer la température du produit.
Croatian[hr]
Sonda za mjerenje temperature i instrument za prodiranje u proizvod trebaju biti ohlađeni prije mjerenja temperature proizvoda.
Hungarian[hu]
A hőmérőt és a termékfúró eszközt a termék hőmérsékletének a mérése előtt le kell hűteni.
Italian[it]
Procedere alla prerefrigerazione dell'elemento termosensibile e dello strumento di perforazione prima di misurare la temperatura del prodotto.
Lithuanian[lt]
Temperatūros matavimo zondas ir instrumentai, kuriais matuojama temperatūra produkto viduje, turi būti atšaldyti prieš matuojant produkto temperatūrą.
Latvian[lv]
Temperatūras mērīšanas zonde un produktu penetrējošs instruments pirms produkta temperatūras mērīšanas būtu jāatdzesē.
Maltese[mt]
L-istrument tal-kejl u l-istrument li jippenetra l-prodott għandhom jitkessħu minn qabel il-kejl tat-temperatura tal-prodott.
Dutch[nl]
Alvorens de temperatuur van het produkt te meten, worden het warmtegevoelige element en het instrument om een holte in het produkt te maken voorgekoeld.
Polish[pl]
Sonda mierząca temperaturę i przyrząd do penetracji produktu powinny być wstępnie schłodzone przed pomiarem temperatury produktu.
Portuguese[pt]
A sonda de temperatura e o instrumento de penetração no produto devem ser pré-arrefecidos antes da medição da temperatura do produto.
Romanian[ro]
Partea termosensibilă și aparatul de penetrare trebuie răcite înainte de măsurarea temperaturii produsului.
Slovak[sk]
Teplotný merací snímač a prístroj na preniknutie do tovaru musia byť pred meraním teploty tovaru predchladené.
Slovenian[sl]
Sonda za merjenje temperature in instrument za prodiranje morata biti pred merjenjem temperature izdelka ohlajena.
Swedish[sv]
Mätsonden och instrumentet för inträngning i produkten måste kylas ner innan temperaturen i varan mäts.