Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както добре знаеш, традицията на Даксам е регентът да уреди брак на най-голямото дете.
Bosnian[bs]
Kao što znate, na Daxam, tradicija je za The Regent dogovoriti brak za svoje najstarije dijete.
Czech[cs]
Jak dobře víš, na Daxamu je pro regenta tradicí domluvit manželství pro své nejstarší dítě.
German[de]
Wie du weißt, sieht die Tradition auf Daxam vor, dass der Regent die Hochzeit seines ältesten Kindes arrangiert.
Greek[el]
Όπως γνωρίζεις, στον Ντάξαμ, το έθιμο για τον Αντιβασιλέα είναι να κανονιστεί ένας γάμος για το μεγαλύτερο παιδί
English[en]
As you well know, on Daxam, the tradition is for the regent to arrange a marriage for their oldest child.
Spanish[es]
Como bien sabes, en Daxam, la tradición dice que corresponde al regente concertar un matrimonio para su hijo mayor.
Finnish[fi]
Kuten hyvin tiedät, Daksamilla on tapana että hallitsija järjestää vanhimman lapsensa avioliiton.
French[fr]
Comme tu le sais très bien, sur Daxam, le régent a pour tradition D'organiser un mariage pour leur enfant aîné.
Hebrew[he]
כפי שאתה יודע, בדאקסם, המסורת היא שעל העוצר לארגן נישואים לבן הבכור.
Croatian[hr]
Kao što dobro znaš, na Daxamu je tradicija da vladar dogovori brak za najstarije dijete.
Hungarian[hu]
Mint tudod, a Daxamon az a hagyomány, hogy a régens megrendezi a legidősebb gyermek házasságát.
Indonesian[id]
Seperti yang telah diketahui, di Daxam, ada tradisi atas wali untuk mengatur pernikahan anak tertua mereka.
Italian[it]
Come ben sai, su Daxam è tradizione che il reggente... organizzi un matrimonio combinato per il proprio figlio maggiore.
Norwegian[nb]
På Daxam er tradisjonen slik at regenten arrangerer et ekteskap for sitt eldste barn.
Dutch[nl]
Zoals je weet is het een Daxam-traditie dat de regent... hun oudste kind uithuwelijkt.
Polish[pl]
Jak dobrze wiesz, na Daxamie, tradycją regenta jest zaaranżowanie małżeństwa najstarszego dziecka.
Portuguese[pt]
Como bem sabes, em Daxam, a tradição é que o Regente organize o casamento para o seu primogénito.
Romanian[ro]
După cum bine ştii, pe Daxam, obiceiul e ca regentul să aranjeze un mariaj pentru cel mai mare copil.
Russian[ru]
Насколько ты знаешь, на Даксаме существует традиция, когда правитель устраивает свадьбу для своего старшего ребенка.
Slovak[sk]
A ako dobre vieš, na Daxame je tradícia že vládca pripraví svadbu pre svoje najstaršie dieťa.
Swedish[sv]
Som du vet är det på Daxam tradition att regenten arrangerar ett äktenskap för sitt äldsta barn.
Turkish[tr]
Bildiğin üzere, Daxam adetlerine göre vekil hükümdarı en büyük evladına eş bulur.