Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا اعرف ماهو الشيء المستعجل جدآ الذي جعلك تبعث لنا في منتصف الاحتفال
Czech[cs]
Nechápu, co je tak naléhavé, že jsi nás musel zavolat od slavnosti.
German[de]
Es misslingt mir zu sehen, was so dringend ist, dass Ihr uns vom Bankett holen musstet.
Greek[el]
Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι τόσο επείγον που έπρεπε να μας πάρετε από τη γιορτή.
English[en]
I fail to see what's so urgent you had to call us from the feast.
Spanish[es]
No veo qué tiene de urgente para que nos hicieras salir de la fiesta.
Finnish[fi]
Mikä oli niin kiireellistä, että kutsuit meidät juhlista?
Hebrew[he]
אני לא מצליח לראות מה כל כך דחוף שקראת לנו מהמשתה.
Hungarian[hu]
Nem értem, mi volt olyan sürgős, hogy félrehívj minket a lakomáról.
Italian[it]
Non vedo cosa ci sia di cosi'urgente da chiamarci durante la festa.
Norwegian[nb]
Hva er det som hastet sånn at du måtte hente oss fra festen?
Dutch[nl]
Ik zie niet waarom dat zo dringend was om ons weg te roepen van het feest.
Polish[pl]
Nie rozumiem, co jest tak pilne, że musiałeś nas wezwać z uczty.
Portuguese[pt]
Não vejo o que há de urgente para nos tirar da festa.
Romanian[ro]
Nu văd ce e atât de urgent a trebuit să ne sunați de sărbătoare.
Russian[ru]
Я не могу понять что такое срочное случилось, что Вы увели нас с праздника.
Serbian[sr]
Ја не видим шта је толико хитно да сте морали да нас позовете са гозбе.
Turkish[tr]
Bizi ziyafetten kaldırıp getirecek kadar acil ne vardı anlayamadım.