Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че зелената инфраструктура представлява класически вариант за „адаптиране с малко отрицателни последици и на ниска цена“, който ще спомогне за увеличаване на устойчивостта в градските райони чрез контролиране на температурата на външните повърхности и намаляване на оттичането на дъждовните води.
Czech[cs]
domnívá se, že zelená infrastruktura poskytuje tradiční možnost „nenákladného řešení, které je z hlediska přizpůsobení se dobrou volbou“. To pomůže zvýšit odolnost městských oblastí díky zmírnění teploty zemského povrchu a omezení odtoku dešťové vody.
Danish[da]
ser grøn infrastruktur som et klassisk eksempel på en »low-regrets, low-cost«-tilpasningsløsning, der vil medvirke til at styrke modstandsdygtigheden i byområder ved at mindske overfladetemperaturen og mængden af regnvandsafstrømning.
German[de]
erachtet grüne Infrastruktur als klassische „Low-regret-“ und „Low-cost“-Anpassungsoption, die die Resilienz urbaner Gebiete dank Senkung der Oberflächentemperaturen und des Regenwasserabflusses steigern kann.
Greek[el]
εκτιμά ότι οι πράσινες υποδομές συνιστούν κλασική επιλογή προσαρμογής «με ελάχιστα μειονεκτήματα και χαμηλό κόστος» («low regrets, low-cost adaptation») η οποία θα συμβάλει στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας στις αστικές περιοχές, μέσω του μετριασμού των θερμοκρασιών επιφανείας και της μείωσης των απορροών ομβρίων υδάτων.
English[en]
views green infrastructure as providing a classic ‘low regrets, low-cost adaptation’ option that will help increase resilience in urban areas through moderating surface temperature and reducing rainwater run-off.
Spanish[es]
considera que la infraestructura verde constituye una opción clásica de «poco arrepentimiento» y «adaptación de bajo coste» que ayudará a aumentar la resistencia en las áreas urbanas a través de la moderación de la temperatura superficial y la reducción de la escorrentía de las aguas pluviales.
Estonian[et]
leiab, et roheline taristu pakub klassikalise üldiselt võtmist väärivate ja sageli odavate kohanemismeetmete võimaluse, mis aitab suurendada vastupanuvõimet linnastutes pinnatemperatuuri leevendamise ja sademevee äravoolu vähendamise kaudu.
Finnish[fi]
katsoo, että vihreä infrastruktuuri tarjoaa perinteisen sopeutumisvaihtoehdon, joka ei aiheuta pettymyksiä ja jonka kustannukset ovat alhaiset. Se auttaa lisäämään taajama-alueiden kestokykyä pintalämpötilan alenemisen ja hulevesien vähenemisen avulla.
French[fr]
considère que les infrastructures vertes sont un exemple typique de solution «d'adaptation à faible coût et avec peu de regrets», qui contribuera à accroître la résilience dans les zones urbaines grâce à une modération de la température de surface et à une réduction du ruissellement des eaux de pluies.
Croatian[hr]
smatra da zelena infrastruktura pruža klasičnu mogućnost jeftine i neupitno korisne prilagodbe (low regrets, low-cost adaptation) zahvaljujući kojoj će otpornost u urbanim područjima ojačati kroz smanjivanje temperature površine i smanjenje otjecanja kišnice.
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a zöld infrastruktúra egy klasszikus, többnyire társadalmi-gazdasági előnyökkel és alacsony költséggel járó alkalmazkodási lehetőség, amely a felszíni hőmérséklet enyhítésével és a csapadékvíz-elfolyás csökkentésével járul hozzá a városi területek ellenálló képességének növeléséhez.
Italian[it]
ritiene che le infrastrutture verdi offrano un esempio classico di soluzione di adattamento di tipo low regret, low cost (scarsi rimpianti, basso costo) che contribuirà ad aumentare la resilienza nelle aree urbane moderando le temperature superficiali e riducendo lo scorrimento (run-off) delle acque piovane.
Lithuanian[lt]
mano, kad žalioji infrastruktūra padės sukurti pavyzdinį modelį, padėsiantį padidinti miesto vietovių atsparumą apribojus paviršiaus temperatūrą ir sumažinus lietaus vandens nuotėkį, – kitaip tariant, nebus dėl ko graužtis ir prisitaikymo priemonės bus įgyvendinamos mažomis sąnaudomis.
Latvian[lv]
uzskata, ka zaļā infrastruktūra nodrošina klasisku iespēju pielāgošanās pasākumu veikšanai par saprātīgu cenu, kas palīdzēs uzlabot pilsētu teritoriju noturību, ierobežojot virsmas temperatūru un samazinot lietusūdens noteci.
Maltese[mt]
iqis li l-infrastruttura ekoloġika toffri għażla klassika ta' soluzzjoni ta' adattament tat-tip “low regret, low cost” li għandha tgħin iżżid ir-reżistenza fiż-żoni urbani billi jiġu moderati t-temperaturi tal-wiċċ u jitnaqqas il-ħela tal-ilma tax-xita.
Dutch[nl]
Groene infrastructuur is een typisch voorbeeld van low-regrets-oplossingen die weinig kosten met zich meebrengen en als zodanig, door hun dempende effect op de oppervlaktetemperatuur en de hoeveelheid wegvloeiend regenwater, steden veerkrachtiger kunnen maken.
Polish[pl]
Jest zdania, że zielona infrastruktura stanowi klasyczny opłacalny wariant adaptacyjny, który przyczyni się do zwiększenia odporności na obszarach miejskich poprzez obniżanie temperatury powierzchni i ograniczanie odpływu wód deszczowych.
Portuguese[pt]
considera que as infraestruturas verdes constituem uma opção clássica de adaptação «pouco comprometedora e de baixo custo», que contribuirá para aumentar a resiliência nas zonas urbanas ao moderar a temperatura à superfície e reduzir a escorrência das águas pluviais.
Romanian[ro]
consideră că infrastructura verde reprezintă o opțiune clasică de tip „puține regrete și costuri de adaptare reduse”, care va contribui la creșterea rezistenței în zonele urbane prin menținerea unui nivel rezonabil al temperaturii la suprafață și reducerea deversării de ape pluviale.
Slovak[sk]
považuje zelenú infraštruktúru za klasickú možnosť adaptácie s malými negatívami a s nízkymi nákladmi, ktorá pomôže zvýšiť odolnosť v mestských oblastiach prostredníctvom zmiernenia teploty povrchu a znižovania následkov prívalovej dažďovej vody.
Slovenian[sl]
meni, da zelena infrastruktura nudi klasično možnost prilagajanja z malo verjetnim razočaranjem in nizkimi stroški ("low-regret, low-cost"), ki bo z uravnavanjem temperature površja in zmanjšanjem odtekanja padavinske vode prispevala h krepitvi odpornosti v mestnih območjih.
Swedish[sv]
Kommittén ser grön infrastruktur som ett klassiskt meningsfullt och billigt anpassningsalternativ som kommer att bidra till att öka stadsområdenas motståndskraft genom att yttemperaturen sänks och dagvattenavrinningen minskar.