Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните изразяват съгласие да си сътрудничат и да допринасят за противопоставяне на разпространението на оръжия за масово унищожение – ядрени, биологични и химически и на техните средства за доставка чрез пълно спазване на настоящите си задължения съгласно международните договори и споразумения за разоръжаване и неразпространение на оръжия и други свързани съществуващи международни задължения, както и резолюции на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и да гарантират ефективното им прилагане.
Czech[cs]
Smluvní strany se dohodly, že budou spolupracovat a přispívat k boji proti šíření jaderných, biologických a chemických zbraní hromadného ničení a jejich nosičů tím, že budou dodržovat veškeré své stávající závazky vyplývající z mezinárodních smluv a dohod o odzbrojování a nešíření zbraní a rovněž z rezolucí Rady bezpečnosti OSN a zajišťovat jejich účinné provádění.
Danish[da]
Parterne er enige om at samarbejde om og bidrage til at modvirke spredning af masseødelæggelsesvåben, det være sig kernevåben eller biologiske eller kemiske våben, og deres fremføringsmidler gennem fuldstændig overholdelse af deres eksisterende forpligtelser i henhold til internationale traktater og aftaler om nedrustning og ikke-spredning samt andre relevante internationale forpligtelser, herunder De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner, og sikre, at de gennemføres i praksis.
Greek[el]
Τα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν και να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση της διάδοσης των πυρηνικών, βιολογικών και χημικών όπλων μαζικής καταστροφής και των συστημάτων εκτόξευσής τους, τηρώντας πλήρως τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο διεθνών συνθηκών και συμφωνιών για τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση, καθώς και άλλων σχετικών διεθνών δεσμεύσεων, συμπεριλαμβανομένων και των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και εξασφαλίζοντας την αποτελεσματική τους εφαρμογή.
English[en]
The Parties agree to cooperate and to contribute to countering the proliferation of weapons of mass-destruction, nuclear, biological and chemical and their means of delivery through full compliance with their existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements and their other existing relevant international obligations, as well as United Nations Security Council resolutions and ensuring their effective implementation.
Spanish[es]
Las Partes acuerdan cooperar y contribuir a la lucha contra la proliferación de armas de destrucción masiva, nucleares, biológicas y químicas y sus medios de entrega a través del cumplimiento de las obligaciones que han suscrito en virtud de tratados y acuerdos internacionales sobre desarme y no proliferación y otras obligaciones internacionales pertinentes, incluidas las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y a velar por su aplicación efectiva.
Estonian[et]
Lepinguosalised lepivad kokku tegema koostööd ja panustama massihävitus-, tuuma-, keemia- ja bioloogiliste relvade ning nende kandevahendite leviku vastasesse võitlusesse, täites täielikult oma olemasolevaid kohustusi rahvusvaheliste desarmeerimise ja tuumarelva leviku tõkestamise lepingute ja kokkulepete ning teiste olemasolevate rahvusvaheliste kohustuste ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide raames ning tagades nende tõhusa rakendamise.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet sopivat yhteistyöstä joukkotuho- ja ydinaseiden sekä biologisten ja kemiallisten aseiden samoin kuin niiden laukaisujärjestelmien leviämisen estämiseksi sitoutumalla täyttämään aseriisuntaa ja asesulkua koskeviin kansainvälisiin sopimuksiin sisältyvät velvoitteensa ja muut asiaa koskevat kansainväliset velvoitteensa sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat, ja varmistamalla niiden tehokkaan täytäntöönpanon.
French[fr]
Les parties conviennent de coopérer entre elles et de contribuer à s'opposer à la prolifération d'armes de destruction massive (nucléaires, biologiques et chimiques) et de leurs vecteurs en respectant pleinement les obligations existantes dans le cadre des traités et accords internationaux de désarmement et de non-prolifération, ainsi que leurs autres obligations internationales pertinentes, de même que les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, tout en veillant à leur application effective.
Hungarian[hu]
A felek vállalják, hogy együttműködnek a tömegpusztító fegyverek elterjedésének a megakadályozását célzó küzdelemben és nemzetközi leszerelési és fegyverzetkorlátozási szerződések és megállapodások, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa határozatai hatálya alatt vállalt kötelezettségeik teljesítésén keresztül hozzájárulnak a nukleáris, biológiai és vegyi fegyverek elterjesztésének a megakadályozásához, továbbá vállalják kötelezettségvállalásaik hatékony teljesítését.
Italian[it]
Le Parti decidono di collaborare per contribuire alla lotta contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa nucleari, biologiche e chimiche e dei loro canali di fornitura rispettando pienamente gli obblighi previsti dai trattati e dagli accordi internazionali riguardanti il disarmo e la non proliferazione e gli altri obblighi internazionali pertinenti, nonché le risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, e garantendone l’effettiva applicazione.
Lithuanian[lt]
Šalys susitaria bendradarbiauti ir prisidėti prie priešinimosi masinio naikinimo, branduolinių, biologinių bei cheminių ginklų platinimui ir jų tiekimo priemonėms, visiškai vykdydamos savo galiojančius įsipareigojimus pagal tarptautines nusiginklavimo ir ginklų neplatinimo sutartis ir susitarimus, kitus galiojančius atitinkamus savo tarptautinius įsipareigojimus bei Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas ir užtikrindamos veiksmingą jų įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Puses vienojas sadarboties un sekmēt masu iznīcināšanas ieroču, kodolieroču, bioloģisko un ķīmisko ieroču, un to piegādes līdzekļu apkarošanu, pilnībā ievērojot savas esošās saistības saskaņā ar starptautiskajiem atbruņošanās un ieroču neizplatīšanas līgumiem un nolīgumiem un citām esošām attiecīgām starptautiskām saistībām, kā arī Apvienoto Nāciju Drošības Padomes rezolūcijām, un nodrošinot efektīvu to izpildi.
Maltese[mt]
Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw u li jgħinu lil xulxin fil-ġlieda tagħhom kontra l-proliferazzjoni tal-armi tal-qerda tal-massa, nukleari, bijologiċi u kimiċi u l-mezzi tat-twassil tagħhom, f’konformità sħiħa mal-impenji eżistenti tagħhom taħt trattati u ftehim internazzjonali dwar id-diżarm u n-nonproliferazzjoni u r-rabtiet internazzjonali eżistenti l-oħra tagħhom li huma relevanti, kif ukoll ir-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u li jiżguraw l-implimentazzjoni effettiva tagħhom.
Dutch[nl]
De partijen komen overeen samen te werken en bij te dragen aan de bestrijding van de proliferatie van nucleaire, biologische en chemische massavernietigingswapens en hun overbrengingsmiddelen, door nakoming van hun bestaande verplichtingen op grond van internationale ontwapenings- en nonproliferatieverdragen en -overeenkomsten en andere bestaande relevante internationale verplichtingen, waaronder de resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, en door de effectieve uitvoering daarvan te garanderen.
Polish[pl]
Strony uzgadniają, że współpracują i działają na rzecz walki z rozprzestrzenianiem broni masowej zagłady, broni jądrowej, biologicznej i chemicznej oraz systemami ich przenoszenia poprzez pełne przestrzeganie istniejących zobowiązań w ramach traktatów na rzecz rozbrojenia międzynarodowego i traktatów oraz układów o nierozprzestrzenianiu i w ramach istniejących, stosownych zobowiązań międzynarodowych, jak i w ramach rezolucji Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych oraz zapewniają ich skuteczną realizację.
Portuguese[pt]
As Partes acordam em cooperar e em contribuir para combater a proliferação de armas de destruição maciça nucleares, biológicas e químicas e respectivos vectores mediante o cumprimento das obrigações que lhes incumbem no âmbito dos tratados e acordos internacionais de desarmamento e de não-proliferação, bem como de outras obrigações internacionais pertinentes incluindo as resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas, e a garantia da sua aplicação efectiva.
Slovak[sk]
Zmluvné strany súhlasia s tým, že budú spolupracovať a prispievať v boji proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, nukleárnych, biologických a chemických zbraní a prostriedkov na ich dodanie prostredníctvom úplného dodržiavania svojich existujúcich záväzkov podľa zmlúv o medzinárodnom odzbrojení a nešírení a ich ostatných relevantných medzinárodných záväzkov, ako aj rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN a že budú zabezpečovať ich efektívnu implementáciu.
Slovenian[sl]
Pogodbenici se strinjata, da bosta s sodelovanjem prispevali k boju proti širjenju orožja za množično uničevanje, jedrskega, biološkega in kemičnega orožja ter proti njihovim načinom dobavljanja, tako da bosta v celoti spoštovali svoje obstoječe obveznosti v skladu z mednarodnimi pogodbami in s sporazumi o razoroževanju in neširjenju ter druge obstoječe ustrezne mednarodne obveznosti, pa tudi resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov, ter da bosta zagotavljali njihovo učinkovito izvajanje.
Swedish[sv]
Parterna är överens om att samarbeta för och bidra till att motarbeta spridning av nukleära, biologiska och kemiska massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen genom att till fullo fullgöra sina befintliga skyldigheter enligt internationella nedrustnings- och ickespridningsavtal, sina andra befintliga relevanta internationella skyldigheter och sina skyldigheter enligt FN:s säkerhetsråds resolutioner, samt se till att de genomförs i praktiken.