Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Почувствах, че някой ме потупа по рамото, когато се обърнах, видях едно грамадно момиче с блуза с качулка да излиза от тълпата.
Czech[cs]
V tom mi někdo zaklepal na rameno, já se otočila a viděla, jak se z davu vynořila obrovská holka v mikině s kapucí.
Danish[da]
Jeg følte det her prik på min skulder, og jeg vendte mig for at se den her kæmpe pige i hættetrøje, rejse sig fra mægden.
German[de]
Ich fühlte diese Berührung auf meiner Schulter und ich drehte mich um und sah dieses riesengroße Mädchen in einem Kapuzenpullover aus der Menge herauskommen.
Greek[el]
Ένιωσα ένα σκούντημα στον ώμο, και γυρίζοντας είδα ένα γιγάντιο κορίτσι φορώντας ένα φούτερ με κουκούλα να ξεπροβάλει από το πλήθος.
English[en]
I felt this tap on my shoulder, and I turned around to see this giant girl in a hoodie sweatshirt emerge from the crowd.
Spanish[es]
Sentí que tocaron mi hombro, me dí vuelta para ver salir de la multitud esta chica gigante de buzo con capucha.
French[fr]
J'ai senti une petite tape sur l'épaule, et je me suis retournée et j'ai vu cette fille géante dans un sweat à capuche sortir de la foule.
Croatian[hr]
Osjetila sam tapšanje po ramenu, i okrenula sam se da vidim tu ogromnu djevojku u majici s kapuljačom kako je isplivala iz gužve.
Hungarian[hu]
Az első alkalom, mikor előadtam a tinédzser hallgatóság behuhogta és ordibálta az együttérzését, és mikor remegve lejöttem a szinpadról, valaki meg megkocogtatta a vállamat, és mikor megfordultam, ezt az óriás, kapucnis lányt láttam kiemelkedni a tömegből.
Italian[it]
Sentii un colpetto sulla spalla, e mi girai per veder uscire dalla folla questa enorme ragazza in una felpa con cappuccio.
Lithuanian[lt]
Pajutau plekšnojimą per petį, o kai atsisukau, pamačiau didelę merginą, dėvinčią džemperį su kapišonu, išnyrančią iš minios.
Macedonian[mk]
Почувствував како некој ме допре за рамото, при што се свртев за да видам една огромна девојка во дуксерка, која излегува од толпата.
Norwegian[nb]
Jeg følte at noen berørte skulderen min, og jeg snudde meg rundt for å se en gigantisk jente i en hettegenser høyt hevet over resten av gjengen.
Dutch[nl]
Ik voelde een tik op mijn schouder, draaide me om en zag een reus van een meisje in een sweatshirt met capuchon.
Polish[pl]
Poczułam czyjąś dłoń na moim ramieniu, odwróciłam się i zobaczyłam wysoką dziewczynę w bluzie z kapturem, która wyszła z tłumu.
Portuguese[pt]
Senti baterem- me no ombro. Quando me voltei para ver quem era, vi uma miúda gigante, de camisola com capuz.
Romanian[ro]
Am simţit o bătaie uşoară pe umăr, şi când m- am întors am văzut această fată imensă într- un hanorac cu glugă apărând din mulţime.
Russian[ru]
Я почувствовала, как кто- то похлопал меня по плечу, развернулась посмотреть, и увидела громадную девочку в толстовке, вышедшую из толпы.
Slovak[sk]
Zacítila som poklepanie po ramene a keď som sa otočila, stálo tam obrovské dievča v mikine.
Slovenian[sl]
Čutila sem dotik na rami in ko sem se obrnila, sem videla ogromno dekle, v puloverju s kapuco, ki se je dvignila iz množice.
Albanian[sq]
Ndjeva këtë goditje mbi shpatull, dhe u ktheva të shikoj këtë vajzë gjigante me tuta me kapuc qe doli nga turma.
Serbian[sr]
Osetila sam tapšanje na svom ramenu i okrenula sam se i videla ogromnu devojku u duksu sa kapuljačom kako izlazi iz gomile.
Swedish[sv]
Jag kände en klapp på min axel, och jag vände mig om för att se en stor tjej i munktröja resa sig från mängden.
Turkish[tr]
Omzuma biri dokundu, dönüp baktığımda kapüşonlu kazağı olan kocaman bir kız bana doğru yürüdü.
Ukrainian[uk]
Я відчула цей дотик до мого плеча, і я обернулася, щоб побачити цю гігантську дівчину в сорочці- балахоні, що вийшла з натовпу.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy có người vỗ vào vai tôi, và khi quay lại nhìn một cô gái cao lớn trong một cái áo nỉ tiến lại từ đám đông.