Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Уреди за топлинна обработка на хранителни стоки, по-специално електрически, затопляни с газ, пара или течно гориво, работещи посредством горещ въздух, смес от въздух и пара или пара уреди за запарване, задушаване, готвене, пържене, печене, печене на грил, попарване, заливане, размразяване, регенериране и затопляне на хранителни стоки
Czech[cs]
Přístroje pro tepelné zpracování potravin, zejména elektrické, plynem, parou nebo olejem vyhřívané, pomocí teplého vzduchu, v kombinaci s parou a vzduchem nebo parou poháněné přístroje k napařování, dušení, vaření, smažení, pečení, grilování, vaření, gratinování, odmrazování, regeneraci a ohřívání potravin
Danish[da]
Apparater til varmebehandling af fødevarer, særlig elektriske apparater, apparater opvarmet med gas, damp eller olie, apparater drevet ved hjælp af varmluft, blandinger af damp og luft eller damp til dampning, dampkogning, kogning, stegning, bagning, grill, pochering, gratinering, optøning, regenerering og opvarmning af fødevarer
German[de]
Geräte für die Wärmebehandlung von Lebensmitteln, insbesondere elektrisch, mit Gas, Dampf oder Öl beheizte, mittels Warmluft, Dampf-Luftgemisch oder Dampf betriebene Geräte zum Dämpfen, Dünsten, Kochen, Braten, Backen, Grillen, Pochieren, Gratinieren, Auftauen, Regenerieren und Wärmen von Lebensmitteln
Greek[el]
Συσκευές για τη θερμική επεξεργασία τροφίμων, ειδικότερα θερμαινόμενα με ηλεκτρισμό, αέριο, ατμό και πετρέλαιο και με θερμό αέρα, συσκευές που λειτουργούν με μίγματα ατμού και ατμό για μαγείρεμα με ατμό, βράσιμο, μαγείρεμα, ψήσιμο, ψήσιμο στο φούρνο και σε ψηστιέρα, ψήσιμο σε χαμηλή θερμοκρασία, τσιγάρισμα, εμβάπτιση σε ζεστό νερό, φρεσκάρισμα και ζέσταμα τροφίμων
English[en]
Apparatus for the heat treatment of foodstuffs, in particular electric, gas, steam or oil-heated apparatus, hot air, steam-air mixture or steam-operated apparatus for steaming, stewing, cooking, roasting, baking, poaching, browning, thawing, revitalising and heating foodstuffs
Spanish[es]
Aparatos para el tratamiento térmico de alimentos, en particular aparatos eléctricos calentados con gas, vapor o fuel, funcionando con aire caliente, con mezcla de vapor y aire caliente o vapor, destinados a avahar, estofar, cocinar, freír, hornear, asar en parrilla, escalfar, gratinar, descongelar, regenerar y calentar alimentos
Estonian[et]
Seadmed toiduainete termiliseks töötlemiseks, eelkõige elektri, gaasi, auru või õliga köetavad seadmed, sooja õhu, auru ja õhu segu või auru abil töötavad seadmed toiduainete aurutamiseks, hautamiseks, keetmiseks, praadimiseks, küpsetamiseks, grillimiseks, pošeerimiseks, gratineerimiseks, ülessulatamiseks, taastamiseks ja soojendamiseks
Finnish[fi]
Laitteet elintarvikkeiden lämpökäsittelyyn, erityisesti sähkölaitteet, kaasulla, höyryllä tai öljyllä lämmittävät, lämpimän ilman, höyry-ilmaseoksen tai höyryn avulla toimivat laitteet elintarvikkeiden höyrytykseen, haihduttamiseen, keittämiseen, paistamiseen, leivontaan, grillaukseen, paseeraukseen, gratinointiin, uppopaistoon, regenerointiin ja lämmitykseen
French[fr]
Appareils pour chauffer les aliments, en particulier appareils électriques, au gaz, à la vapeur ou au pétrole, à air chaud, chauffés par un mélange vapeur-eau ou actionnés à la vapeur, pour cuire à la vapeur, fumer, cuire, rôtir, griller, pocher, gratiner, souffler, régénérer et réchauffer les aliments
Hungarian[hu]
Élelmiszerek hőkezelésére szolgáló készülékek, különösen elektromosan, gázzal, gőzzel vagy olajjal fűtött, forrólevegővel, gőz-levegő keverékkel vagy gőzzel működő készülékekhez, amelyek élelmiszerek gőzölésére, párolására, főzésére, sütésére, grillezésére, posírozására, csőben sütésére, kiolvasztására, felfrissítésére és melegítésére szolgálnak
Italian[it]
Apparecchi per il trattamento termico degli alimenti, in particolare scaldati elettricamente, a gas, a vapore o a petrolio, azionati ad aria calda, a miscele di vapore e aria oppure vapore per cuocere al vapore, stufare, bollire, arrostire, cuocere al forno, alla griglia, affogare, gratinare, scongelare, rigenerare e riscaldare alimenti
Lithuanian[lt]
Prietaisai šiluminiam maisto produktų apdorojimui, ypač elektra, dujomis, garais ar alyva šildomi, šiltu oru, garų ir oro mišiniu ar garais varomi prietaisai maisto produktų šutinimui, troškinimui, virimui, kepinimui, kepimui, kepimui keptuvuose,virimui garuose, kepinimui orkaitėje, atšildymui, atnaujinimui ir pašildymui
Latvian[lv]
Tvaika nosūcēji virtuvēm
Maltese[mt]
Tagħmir għat-trattament ta' l-ikel bis-sħana, speċjalment tagħmir li jaħdem bl-elettriku, bil-gass, bil-fwar jew biż-żejt sħun, apparat li jsaħħan b'arja sħuna, bl-arja mħallta bil-fwar jew bil-fwar għall-istimjar, tisjir, qali, ħami, xiwi, tisjir bil-mod, isajjar 'au gratin', tat-taħlil, biex jerga' jissaħħan u jżomm l-ikel sħun
Dutch[nl]
Apparaten voor de warmtebehandeling van levensmiddelen, met name elektrische, met gas, stoom of olie verwarmde, door warme lucht, stoom-luchtmengsel of stoom aangedreven apparaten voor het stomen, stoven, koken, braden, bakken, grillen, pocheren, gratineren, ontdooien, regenereren en verwarmen van levensmiddelen
Polish[pl]
Urządzenia do utrzymywania w cieple produktów spożywczych, zwłaszcza ogrzewane gazem, parą lub olejem, przy pomocy ciepłego powietrza, mieszanki para-powietrze lub pary urządzenia elektryczne do gotowania na parze, duszenia, gotowania, smażenia, pieczenia, grillowania, dogotowywania, rozmrażania, regenerowania lub ogrzewania produktów spożywczych
Portuguese[pt]
Aparelhos de tratamento térmico de alimentos, em especial aparelhos eléctricos aquecidos a gás, vapor ou óleo, accionados a ar quente, mistura de vapor-ar ou vapor, destinados a cozinhar ao vapor, estufar, cozer, fritar, mandíbulas, grelhar, escalfar, gratinar, descongelar, regenerar e aquecer alimentos
Romanian[ro]
Aparate pentru tratarea termica de alimente, in special incalzite electric, cu gaz, aburi sau ulei, aparate actionate cu aer cald, amestec de aburi si aer sau cu aburi pentru tratarea cu aburi, inabusire, fierbere, prajire, copt, preparat la gratar, fierberea lenta, gratinare, decongelare, regenerare si incalzire de alimente
Slovak[sk]
Prístroje na tepelnú úpravu potravín, najmä elektrické, vykurované plynom, parou alebo olejom, poháňané teplým vzduchom, paro-vzduchovou zmesou alebo parou na naparovanie, dusenie, varenie, opekanie, pečenie, grilovanie, zapekanie, gratinovanie, rozmrazovanie, regeneráciu a ohrievanie potravín
Slovenian[sl]
Naprave za toplotno predelavo hrane, zlasti električno, plinsko, parno ali oljno ogrevane, naprave s toplim zrakom, mešanico pare in zraka ali parne naprave za parjenje, dušenje, kuhanje, pečenje, pečenje, pečenje na žaru, poširanje, gratiniranje, odmrzovanje, regeneriranje in segrevanje živil
Swedish[sv]
Anordningar för värmebehandling av livsmedel, speciellt elektriska, gas-, ång- eller oljeuppvärmda och varmlufts-, ångluftsblandnings- eller ångdrivna anordningar för fuktning, brynkokning, kokning, stekning, bakning, grillning, pochering, gratinering, upptining, regenerering och uppvärmning av livsmedel