Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kræver indgreb som led i en forebyggelsesstrategi for at forhindre, at der sker ulykker, både hvad angår fartøjets bygning og redningsudstyr, og hvad angår indførelse af regler for ressourceforvaltning, som har indvirkning på menneskets sikkerhed, samt fartøjernes størrelse og kraft.
German[de]
Wir fordern Eingriffe in einem vorbeugenden Rahmen, um Unfälle zu vermeiden, sowohl im Hinblick auf die Konstruktion des Schiffes und der Rettungsgeräte als auch die Einführung von Normen zur Bestandsbewirtschaftung mit Auswirkungen auf die Sicherheit des Menschen, die Größe bzw. die Antriebsleistung der Schiffe.
Greek[el]
Απαιτούμε παρεμβάσεις σε ένα προληπτικό πλαίσιο, με σκοπό την αποτροπή ατυχημάτων, τόσο όσον αφορά στον σχεδιασμό του σκάφους και του εξοπλισμού διάσωσης όσο και στην εισαγωγή των κανόνων διαχείρισης των πόρων με συνέπειες για την ανθρώπινη ασφάλεια, στο μέγεθος ή στη ισχύ των σκαφών.
English[en]
We ask for preventive measures, with a view to preventing accidents, both in relation to the design of vessels and life-saving equipment and to the introduction of rules of management of resources with consequences for human safety, the size and power of vessels.
Spanish[es]
Reclamamos intervenciones en un marco preventivo, con objeto de impedir que ocurran accidentes, tanto en lo que se refiere al diseño del buque y los equipos de salvamento como a la introducción de normas de gestión de recurso con consecuencias para la seguridad humana, al tamaño, o a la potencia de las embarcaciones.
Finnish[fi]
Jotta onnettomuudet voitaisiin estää, vaadimme sekä aluksen ja pelastuslaitteiden suunnitteluun että resurssinhallintaa koskevien sääntöjen käyttöönottoon ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä, jotka vaikuttavat ihmisten turvallisuuteen, alusten kokoon tai tehoon.
French[fr]
Nous réclamons des interventions dans un cadre préventif afin d' empêcher des accidents, tant en ce qui concerne le navire et les équipements de sauvetage qu' en ce qui concerne l' introduction de normes de gestion des ressources avec des conséquences pour la sécurité humaine, la taille ou la puissance des embarcations.
Italian[it]
Chiediamo interventi preventivi al fine d'impedire che avvengano incidenti, sia in relazione alla struttura del peschereccio e ai mezzi di salvataggio, sia riguardo all'introduzione di norme di gestione delle risorse che incidono sulla sicurezza dell'uomo, sulla stazza o sulla potenza delle imbarcazioni.
Dutch[nl]
Wij eisen preventieve maatregelen tegen ongevallen, zowel wat betreft het ontwerp van het schip en de reddingsuitrusting als de grootte of de capaciteit van de schepen en de invoering van normen voor het beheer van hulpbronnen die gevolgen kunnen hebben voor de menselijke veiligheid.
Portuguese[pt]
Exigimos intervenções num quadro preventivo, com o objectivo de evitar a ocorrência de acidentes, tanto no que se refere às características das embarcações e aos equipamentos de salvamento como à introdução de normas de gestão de recursos que tenham impacte na segurança humana, à arqueação ou à potência dos motores das embarcações.
Swedish[sv]
Vi vill se ingripanden i en förebyggande ram i syfte att förhindra att olyckor uppstår, både vid utformandet av fartyg och räddningsutrustning, införande av normer för förvaltning av resurser med konsekvenser för människors säkerhet, storlek, eller fartygens styrka.