Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jehovas tjenere, som tidligere har døjet sorg og sult, kan nu „juble af hjertens fryd“, fordi de bliver næret med Rigets sandheder og beriget med tjenesten.
German[de]
Jehovas treue Diener, die früher geweint hatten und hungrig gewesen waren, konnten nun, da sie mit Königreichswahrheiten gesättigt und mit dem Königreichsdienst bereichert wurden, „jubeln zufolge ihres guten Herzenszustandes“.
Greek[el]
Οι αληθινοί δούλοι του Ιεχωβά, οι οποίοι προηγουμένως έκλαιαν και πεινούσαν, μπορούσαν τώρα να ‘αλαλάζουν εν ευθυμία λόγω καλής καταστάσεως της καρδιάς,’ επειδή ετρέφοντο με αλήθειες της Βασιλείας και επλούτιζαν με την υπηρεσία της Βασιλείας.
English[en]
Jehovah’s true servants, who had previously wept and were hungry, could now “cry out joyfully because of the good condition of the heart,” due to being fed with Kingdom truths and enriched with Kingdom service.
Spanish[es]
Los siervos verdaderos de Jehová, que previamente habían llorado y tenían hambre, ahora podían ‘gritar gozosamente a causa de la buena condición del corazón,’ debido a estar siendo alimentados con las verdades del Reino y enriquecidos con servicio del Reino.
Finnish[fi]
Jehovan tosi palvelijat, jotka olivat aikaisemmin itkeneet ja olleet nälkäisiä, voivat nyt ’riemuita sydämen onnesta’, koska heitä ravittiin Valtakunnan totuuksilla ja rikastutettiin Valtakunnan palveluksella.
French[fr]
Les véritables serviteurs de Jéhovah qui, précédemment, pleuraient et étaient affamés, pouvaient maintenant chanter “dans la joie de leur cœur”, car ils se nourrissaient des vérités du Royaume et s’enrichissaient dans son service.
Italian[it]
I veri servitori di Geova, che avevano precedentemente pianto ed erano stati affamati, potevano ora ‘gridare di gioia a causa della buona condizione del cuore’, essendo nutriti con le verità del Regno e arricchiti con il servizio del Regno.
Norwegian[nb]
Jehovas sanne tjenere; som før hadde grått og sultet, kunne nå «juble av hjertens lyst» fordi de fritt kunne ta til seg av Rikets sannheter og ble beriket med det privilegium å ta del i tjenesten for Riket.
Dutch[nl]
Jehovah’s ware dienstknechten, die eerst hadden geweend en honger geleden, konden thans „jubelen van hartevreugd”, doordat zij werden gevoed met Koninkrijkswaarheden en verrijkt met Koninkrijksdienst.
Portuguese[pt]
Os verdadeiros servos de Jeová, que anteriormente choravam e sentiam fome, podiam agora ‘clamar de alegria, por causa da boa condição de coração’, devido a se alimentarem das verdades do Reino e ficarem enriquecidos pelo serviço do Reino.