Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Skrif sê nie uitdruklik dat God gereël het dat die ark tot rus kom op die hoogste deel van die berg Ararat, wat vandag ’n ysige en hoë bergpiek van sowat vyf kilometer bo seespieël is nie.
Amharic[am]
ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስ፣ በአሁኑ ጊዜ ከባሕር ወለል በላይ ወደ አምስት ኪሎ ሜትር የሚጠጋ ከፍታ ባለውና በጣም ቀዝቃዛ በሆነው የአራራት ተራራ አናት ላይ መርከቡ እንዲያርፍ አምላክ እንዳደረገ አይናገርም።
Arabic[ar]
لكن الاسفار المقدسة لا تذكر ان الله رتب ان يستقر الفلك في اعلى نقطة من جبل أراراط التي هي اليوم قمة شامخة وشديدة البرودة ترتفع نحو ٥ كيلومترات عن سطح البحر.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılarda isə Allahın gəmini Ararat dağının dəniz səviyyəsindən təxminən beş kilometr hündürlükdə olan soyuq və yüksək zirvəsində saxladığı deyilmir*.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai espesipikong sinasabi kan Kasuratan na pinapondo nin Dios an arka sa pinakaalitoktok kan Bukid nin Ararat, na ngonyan malipoton asin an alitoktok kaiyan haros limang kilometro na mas halangkaw sa kapantayan kan dagat.
Bemba[bem]
Lelo Amalembo tayalandapo mu kulungatika ukuti Lesa alekele icibwato ukwikala pa lupili lwalepesha nga nshi pa mpili isha Ararati.
Bulgarian[bg]
Писанието обаче не казва дали Бог направил така, че ковчегът да заседне на самия връх на планината Арарат, който днес е покрит със сняг и се извисява на около 5000 метра надморска височина.
Cebuano[ceb]
Apan, ang Bibliya wala maghisgot nga ang arka gipahimutang sa Diyos didto gayod sa taluktok sa Mount Ararat, nga karon usa ka bugnaw kaayong bukid nga halos singko kilometros ang gihabogon.
Czech[cs]
Bible však výslovně neříká, že Bůh zařídil, aby archa spočinula na samotném vrcholku Araratu — na vrcholu, který dnes dosahuje výšky 5 000 metrů nad mořem a je pokrytý sněhem.
Danish[da]
Men Bibelen siger ikke noget om at Gud lod arken lande på selve toppen af Ararat, som i dag er en kold bjergtinde der hæver sig næsten fem kilometer over havets overflade.
German[de]
Dabei sagt die Bibel gar nicht, Gott habe die Arche auf dem Gipfel des Ararat aufsetzen lassen — heute ein frostiger, steiler Berggipfel in mehr als 5 000 Meter Höhe.
Ewe[ee]
Ke hã, Ŋɔŋlɔawo megblɔ tẽe be Mawu na aɖakaʋua va tɔ ɖe Ararat To la, si wonya egbea be enye to si tame sno tsyɔ eye wòkɔkɔ abe kilometa atɔ̃ kloe ene la tame o.
Efik[efi]
Edi Bible itịn̄ke ke Abasi akanam ubom oro akabak ke ata etịn̄e Obot Ararat, emi ẹdiọn̄ọde idahaemi nte mbịtmbịt obot oro okon̄de akan ufọkenyọn̄ 1,600.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Γραφές δεν λένε συγκεκριμένα ότι ο Θεός έκανε να καθήσει η κιβωτός πάνω στην κορυφή του Όρους Αραράτ, το οποίο είναι σήμερα ένα παγωμένο, ψηλό βουνό, σχεδόν πέντε χιλιόμετρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
English[en]
However, the Scriptures do not specify that God arranged for the ark to come to rest on the very top of Mount Ararat, which is today a frigid and lofty mountain peak nearly three miles [5 km] above sea level.
Spanish[es]
Sin embargo, las Escrituras no especifican que Dios hiciera que el arca se posara en la cima del monte Ararat, que hoy es un lugar frío a más de cinco kilómetros sobre el nivel del mar.
Estonian[et]
Kuid Pühakiri ei räägi konkreetselt sellest, et laev jäi Jumala korraldusel seisma täpselt Ararati mäele, mille jäine ja kõrgustesse ulatuv tipp asub tänapäeval umbes viie kilomeetri kõrgusel merepinnast.
Finnish[fi]
Mutta Raamatussa ei mainita, että Jumala olisi pannut arkin pysähtymään Araratin huipulle, jolla on nykyisin jäätävän kylmää ja joka kohoaa yli viiden kilometrin korkeuteen merenpinnasta.
French[fr]
Toutefois, les Écritures n’affirment pas que Dieu ait fait se poser l’arche tout en haut du mont Ararat, qui est aujourd’hui un sommet glacial culminant à plus de 5 000 mètres au-dessus du niveau de la mer*.
Guarani[gn]
Péro, ikatu piko jaʼe Ñandejára omboguejy hague pe árka peteĩ lugár hoʼysã ha ijyvatetereihápe?
Hebrew[he]
אולם, כתבי־הקודש אינם מציינים שאלוהים גרם לתיבה להיעצר בפסגת הר אררט, מקום שהוא כיום פסגת הר קפואה בגובה של כמעט חמישה קילומטרים מעל גובה פני הים.
Hiligaynon[hil]
Pero, wala ginsambit sing espesipiko sang Biblia nga ginpatungtong sang Dios ang arka sa pinakataas nga putukputukan sang Mount Ararat, nga isa ka matugnaw kag mataas katama nga bukid kag mga lima ka kilometro ang kataason sa nibel sang dagat.
Croatian[hr]
No Biblija ne kaže da je Bog zaustavio arku na samom vrhu planine Ararata, na nadmorskoj visini od oko 5 000 metara, gdje je vrlo hladno.
Hungarian[hu]
De a Szentírásban nem találunk olyan kijelentést, hogy Isten úgy döntött, hogy a bárka pontosan az Ararát csúcsán állapodjon meg – egy olyan hegycsúcson, amelyen ma igencsak zord az időjárás, és több mint 5 kilométerrel a tengerszint felett fekszik.
Armenian[hy]
Սակայն Աստվածաշունչը կոնկրետ չի նշում, որ Աստծու հավանությամբ տապանը իջել է Արարատ լեռան գագաթի վրա, որն այսօր սառցապատ է ու ծովի մակարդակից մոտավորապես 5 000 մետր բարձր է*։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Սուրբ Գրութիւնները չեն նշեր, թէ Աստուած կարգադրեց որ տապանը հանգչի Արարատ լերան գագաթին վրայ, որ այսօր ծովու մակերեւոյթէն շուրջ հինգ քիլոմեթր բարձր է։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Alkitab tidak memerinci bahwa Allah membuat bahtera itu terhenti di puncak Gunung Ararat yang sangat dingin dan yang menjulang hampir lima kilometer di atas permukaan laut dewasa ini.
Igbo[ig]
Ma, Akwụkwọ Nsọ ekwughị na Chineke mere ka ụgbọ ahụ kwụsị n’elu elu Ugwu Ararat, bụ́ ebe na-ajụ oké oyi n’oge a, nke dị ihe dị ka kilomita ise n’ịdị elu.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga espesipiko a dinakamat ti Biblia nga inyurnos ti Dios a maisadsad ti daong iti mismo a tuktok ti Bantay Ararat, nga itan ket agyelyelo ken nangato a bantay nga agarup lima a kilometro ti kangatona manipud iti patar ti baybay.
Icelandic[is]
En í Biblíunni er ekki sagt að Guð hafi látið örkina koma niður á toppinn á Araratfjalli sem nú á tímum er jökulkaldur og geysilega hár. Hann nær í fimm kílómetra hæð yfir sjávarmál.
Italian[it]
Ma le Scritture non specificano che Dio abbia fatto posare l’arca proprio sulla cima del monte Ararat, che oggi è un luogo gelido e inospitale a oltre 5.000 metri sopra il livello del mare.
Japanese[ja]
とはいえ聖書は,神がアララト山の頂上に箱船を漂着させたとは明言していません。 今日のアララト山頂は標高5,000メートルほどの,厳寒の場所です。
Georgian[ka]
მაგრამ წმინდა წერილებში არ არის დაკონკრეტებული, რომ კიდობანი მაინცდამაინც არარატის მწვერვალზე გაჩერდა.
Korean[ko]
하지만 성경에는 하느님이 현재 거의 해발 5000미터나 되는 춥고 높은 아라라트 산 꼭대기에 방주가 머무르게 하셨다는 언급이 없습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Makomami elobi mpenzampenza te ete Nzambe abongisaki makambo mpo masuwa yango etɛlɛma na nsɔngɛ mpenza ya Ngomba Alalata, oyo na mikolo na biso, ezali esika moko ya malili makasi mpe na bolai ya kilomɛtrɛ soki 5.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblija nesako, kad Dievas leido laivui sustoti ant Ararato kalno viršūnės, kuri dabar iškilusi beveik penkis tūkstančius metrų virš jūros lygio ir kur viešpatauja šaltis.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Библијата не кажува конкретно дека арката застанала на самиот врв на Планината Арарат, кој денес е студен и висок планински врв што се издига на речиси 5.000 метри надморска височина.
Maltese[mt]
Madankollu, l- Iskrittura ma tispeċifikax li Alla rranġa biex l- arka tistrieħ fuq il- quċċata nett tal- Muntanja Ararat, li llum hija quċċata għolja u kiesħa silġ kważi 5 kilometri ’l fuq mil- livell tal- baħar.
Burmese[my]
သို့သော် ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်အထက် သုံးမိုင်နီးပါးတွင်ရှိကာ ယနေ့အချိန်တွင် အလွန်မြင့်ပြီးနှင်းဖုံးနေသော အာရရတ်တောင်ထိပ်ပေါ် သင်္ဘောတင်ရန် ဘုရားသခင်စီစဉ်ခဲ့သည်ဟု ကျမ်းစာတွင် အတိအကျမဖော်ပြထားပါ။
Norwegian[nb]
Men Bibelen viser ikke at Gud sørget for at arken la seg til hvile på selve toppen, som i dag er en iskald og høy fjelltopp omkring 5000 meter over havet.
Dutch[nl]
Maar de Bijbel zegt niet specifiek dat God ervoor gezorgd heeft dat de ark op het hoogste punt van de Ararat kwam te rusten, op wat nu een ijzige en indrukwekkende bergtop is die zo’n vijfduizend meter boven de zeespiegel ligt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Mangwalo ga a bolele gore Modimo o ile a dira gore areka e tsokame tlhoreng ya Thaba ya Ararate, yeo lehono e lego e tonyago kudu le e lego godimo-dimo yeo e nyakilego go ba ya bophagamo bja dikhilomithara tše hlano.
Nyanja[ny]
Komano, Malemba sanena kuti Mulungu anakonza zoti chingalawachi chikaime pamwamba penipeni pa phiri la Ararat, lomwe n’lalitali kwambiri makilomita asanu ndipo pamwamba pake m’pozizira kwambiri.
Pangasinan[pag]
Balet ag-ibabagay Kasulatan a say pangisadsaran na Dios ed samay arka et diad mismon toktok na Palandey Ararat, a natan et sakey a palandey a manyeyelo tan ngalngali limaran kilometro katagey.
Papiamento[pap]
Sinembargo, e Skritura no ta bisa spesífikamente ku Dios a laga e arka bin para riba punta di Seru di Ararat, ku awe ta un punta di seru masha friu i masha haltu mes na kasi 5.000 meter riba nivel di laman.
Pijin[pis]
Bat Bible no storyim hao God mekem datfala ark for stap antap Maunt Ararat, wea distaem hem 5 kilometer hae wea barava cold.
Polish[pl]
Ale Pismo Święte nie mówi, że za sprawą Boga arka osiadła na samym czubku Wielkiego Araratu, który dzisiaj jest zlodowaciałym, trudno dostępnym szczytem, o wysokości przeszło 5000 metrów n.p.m.
Portuguese[pt]
No entanto, as Escrituras não dizem que Deus fez com que a arca parasse bem em cima do monte Ararate, que é hoje uma montanha gélida, quase cinco quilômetros acima do nível do mar.
Rundi[rn]
Yamara, Ivyanditswe ntibitomora yuko Imana yatunganije ivy’uko ubwo bwato buhagarara kw’isonga ry’Umusozi Ararati, uno muri kino gihe ukaba ukanye cane kandi ukaba ukirurutse gushika nko ku bilometero bitanu hejuru y’urugero rw’ibahari.
Romanian[ro]
Dar Scripturile nu spun că Dumnezeu a făcut ca arca să se oprească tocmai pe vârful muntelui Ararat, ce azi este îngheţat şi se află la aproximativ 5 000 de metri deasupra nivelului mării.
Sinhala[si]
නමුත් යෙහෝවා දෙවි එම නැව අරරත් කඳු මුදුනේ නතර වීමට සැලැස්වූවා කියා බයිබලයෙහි සඳහන් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
No v Biblii sa nepíše, že by Boh spôsobil, aby koráb spočinul konkrétne na vrchole Araratu, ktorý je dnes studeným, vysokým vrchom s nadmorskou výškou vyše 5 000 metrov.
Slovenian[sl]
Toda v Svetem pismu nikjer ne piše, da je Bog poskrbel, da je barka obstala na samem vrhu izjemno visoke gore Ararat, na danes ledeno mrzlem področju, na višini kakih 5000 metrov?
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē o taʻu patino mai e le Tusi Paia na faatulaga e le Atua ia toʻa le vaa i luga o le tumutumu mauga o Ararata, lea e matuā maualuga ma toʻa ai le aisa, e toetoe lava tolu maila i luga aʻe o le fogātai.
Shona[sn]
Zvisinei, Magwaro haatauri zvakananga kuti Mwari akaronga here kuti areka yacho igare pamusoro chaipo pegomo reArarati, gomo rine chando mazuva ano rakareba makiromita anenge mashanu.
Albanian[sq]
Megjithatë, Shkrimet nuk tregojnë në mënyrë specifike se Perëndia bëri që arka të qëndronte mbi majën e malit Ararat, e cila sot është një majë e akullt dhe gati 5.000 metra mbi nivelin e detit?
Serbian[sr]
Međutim, u Svetom pismu ne stoji da je Bog odredio da se arka zaustavi na samom vrhu planine Ararat, koji je sada pokriven ledom i visok je oko 5 000 metara.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Mangolo ha a re Molimo o ile a etsa hore areka e lule tsullung ea Thaba ea Ararate, eo kajeno e leng sebaka se batang habohloko se bileng se ka bang lik’hilomithara tse hlano ka holim’a bophahamo ba leoatle.
Swedish[sv]
Men Bibeln säger inte uttryckligen att Gud lät arken komma till vila på själva toppen av Stora Ararat, som i dag är en iskall, brant bergstopp omkring 5 000 meter över havet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Maandiko hayasemi moja kwa moja kwamba Mungu alipanga ili safina ije kutua juu ya Mlima Ararati, ambao leo ni mlima mrefu zaidi na wenye barafu ambao kilele chake ni karibu maili tatu juu ya usawa wa bahari.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Maandiko hayasemi moja kwa moja kwamba Mungu alipanga ili safina ije kutua juu ya Mlima Ararati, ambao leo ni mlima mrefu zaidi na wenye barafu ambao kilele chake ni karibu maili tatu juu ya usawa wa bahari.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระ คัมภีร์ ไม่ ได้ ระบุ ว่า พระเจ้า ทรง ให้ เรือ ค้าง อยู่ บน ยอด เขา อารารัต ซึ่ง ปัจจุบัน เป็น ยอด เขา สูง อัน หนาว เย็น และ อยู่ สูง เหนือ ระดับ น้ํา ทะเล เกือบ ห้า กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ቅዱሳት ጽሑፋት፡ ኣምላኽ ነታ መርከብ ኣብቲ ኻብ ጽፍሒ ባሕሪ ዳርጋ ሓሙሽተ ኪሎ ሜተር ልዕል ዝበለን ኣዝዩ ቘራርን ዝዀነ ጫፍ ከረን ኣራራት ከም እትዓርፍ ገይሩ እንተ ዀይኑ ብዝርዝር ኣይገልጽን እዩ።
Tagalog[tl]
Pero hindi sinasabi ng Kasulatan na isinaayos ng Diyos na sumadsad ang arka sa pinakataluktok ng Bundok Ararat, na sa ngayo’y napakalamig at napakataas at halos limang kilometro mula sa lebel ng dagat.
Tswana[tn]
Mme gone, Dikwalo ga di bue ka tlhamalalo gore Modimo o ne a dira gore e eme kwa setlhoeng sa Thaba ya Ararata e e tsididi le e e tsholetsegileng e e ka nnang dikilometara di le tlhano go feta bogodimo jwa lewatle.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i no tok God i bin mekim na sip i pas long het bilong maunten Ararat, em long nau dispela maunten i kol nogut tru na i antap tru inap olsem 5 kilomita antap long mak bilong solwara, nogat.
Turkish[tr]
Ancak Kutsal Yazılarda, Tanrı’nın geminin Ağrı Dağının bugün çok soğuk ve deniz seviyesinden yaklaşık 5 kilometre yüksekte olan zirvesine oturmasını sağladığı belirtilmiyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Matsalwa a ma vuli hi ku kongoma leswaku Xikwembu xi hlawule leswaku ngalava yi ya tshama emaninginingini ya Ntshava ya Ararati, leyi namuntlha yi titimelaka swinene ni leyi tlakukeke hi ntlhanu wa tikhilomitara.
Tatar[tt]
Шулай да Изге Язмаларда Аллаһы үзе көймәне Арарат тавы очында туктаткан дип әйтелми.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Kinh Thánh không nói cụ thể rằng Đức Chúa Trời sắp đặt để chiếc tàu tấp vào đỉnh núi A-ra-rát, ngày nay là nơi giá lạnh và cao ngất, cách mặt nước biển gần 5km*.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray unabiha han Biblia nga ginpasanglad ito han Dios ha pungkay mismo han Bukid Ararat, nga yana nagyiyelo ngan hitaas hinduro nga bukid nga haros lima ka kilometro an kahitaas ha igbaw han lebel han dagat.
Xhosa[xh]
Kodwa ke iZibhalo azitsho ukuba uThixo walungiselela ukuba lo mkhombe uhlale phezu kwencopho yeeNtaba zeArarati edume ngokubanda namhlanje nemalunga neekhilomitha ezintlanu ngaphezu komphakamo wolwandle.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Ìwé Mímọ́ ò sọ ní pàtó pé Ọlọ́run jẹ́ kí ọkọ̀ áàkì náà dúró sórí Òkè Árárátì, ìyẹn òkè tá a wá mọ̀ sí òkè tó tutù nini, tó sì ga fíofío, tó nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́rìndínlógún [16,000] ẹsẹ̀ bàtà.
Zulu[zu]
Nokho, imiBhalo ayisitsheli ukuthi uNkulunkulu wahlela ukuba lo mkhumbi uhlale phezulu esiqongweni seNtaba i-Ararati, namuhla eyintaba emakhaza nephakeme cishe ngamakhilomitha amahlanu ngaphezu kolwandle.