Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Начупен ориз (освен ако е удостоверено, че не е получен от дълги зърна)
Czech[cs]
zlomková rýže (není-li potvrzeno, že nebyla získána z dlouhozrnné rýže)
Danish[da]
Brudris, for hvilken det ikke kan attesteres, at risen ikke er fremstillet af langkornet ris
German[de]
Bruchreis (sofern nicht als langkornfrei bescheinigt)
Greek[el]
Ρύζι σε θραύσματα, εκτός αν έχει πιστοποιηθεί ότι δεν προέρχεται από μακρούς κόκκους.
English[en]
broken rice (unless it is certified as not obtained from Long-grain)
Spanish[es]
arroz partido (a menos que se pueda certificar que no se ha obtenido de arroz de grano largo)
Estonian[et]
purustatud riis (välja arvatud juhul, kui on sertifitseeritud, et see ei ole saadud pikateralisest riisist)
Finnish[fi]
rikkoutuneet riisinjyvät (paitsi jos sertifioitu, että ei ole pitkäjyväisestä riisistä peräisin)
French[fr]
brisures de riz (à moins qu’elles ne soient certifiées comme n'étant pas obtenues à partir de grains longs)
Hungarian[hu]
törmelékrizs (kivéve, ha igazoltan nem hosszú szemű rizsből származik)
Italian[it]
rotture di riso (tranne se certificate come non ottenute da grani lunghi)
Lithuanian[lt]
skaldyti ryžiai (jei nėra sertifikuoti kaip gauti iš ilgagrūdžių ryžių)
Latvian[lv]
šķelti rīsi (ja vien nav apliecinājuma, ka tie nav iegūti no gargraudu rīsiem)
Maltese[mt]
ross imfarrak (sakemm mhux iċċertifikat li huwa miksub mir-ross tawwali).
Dutch[nl]
breukrijst (tenzij deze gecertificeerd is als zijnde niet verkregen van langkorrelige rijst)
Polish[pl]
ryż łamany (chyba że poświadczono, że nie został uzyskany z ryżu długoziarnistego)
Portuguese[pt]
trincas de arroz (excepto quando certificado como não obtido a partir de grãos longos)
Romanian[ro]
Brizură de orez (cu excepția cazului în care este certificată că nu a fost obținută din orez cu bobul lung)
Slovak[sk]
zlomková ryža (okrem prípadov, ak je osvedčené, že nie je získaná z dlhých zŕn)
Slovenian[sl]
lomljen riž (razen če je potrjeno, da ni pridobljen iz dolgozrnatega riža)
Swedish[sv]
Brutet ris (om det inte intygas vara fritt från långkornigt ris)