Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашьҭахь Иона Ниневиаҟа дцоит.
Acoli[ach]
I nge meno Yona ocito i Nineve.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, Yona ya Nineve.
Afrikaans[af]
Daarna gaan Jona na Niʹneve toe.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ዮናስ ወደ ነነዌ ሄደ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك يذهب يونان الى نينوى.
Mapudungun[arn]
Fey wüla, Jona amuy Ninife mu.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত যোনাই নীনবি মহানগৰলৈ গ’ল।
Azerbaijani[az]
Bundan sonra Yunus Ninevaya gedir.
Baoulé[bci]
I sin’n, Zonasi ɔli Ninivu. ?
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, nagduman si Jonas sa Nineve.
Bemba[bem]
Pa numa Yona aile ku Ninibe.
Bulgarian[bg]
След това Йона отишъл в Ниневия.
Bislama[bi]
Afta long samting ya, Jona i girap i go long Nineve. ?
Bangla[bn]
পরে, যোনা নীনবীতে যান।
Catalan[ca]
Després d’això, Jonàs va a Nínive.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, aba lidin Honasi Níniwe.
Kaqchikel[cak]
Kʼa riʼ kʼa xbʼe ri pa Nínive.
Cebuano[ceb]
Human niana, si Jonas miadto sa Ninive.
Chuukese[chk]
Mwirin Sona a feiló Ninifa.
Chuwabu[chw]
Venevo Jona ohidhowa o Ninive.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah Jonah cu Nineveh khua ahcun a kal.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa Yona ti al Niniv.
Czech[cs]
Potom se Jonáš vypravil do Ninive.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, Jonás tsaʼ majli yaʼ ti Nínive.
San Blas Kuna[cuk]
Sorbali Jonás, Nínives nade.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн хыҫҫӑн Ио́на Ниневие́ каять.
Welsh[cy]
Ar ôl hynny, aeth Jona i Ninefe.
Danish[da]
Og så rejser Jonas til Nineve.
German[de]
Jetzt geht Jona nach Ninive.
Dehu[dhv]
Haawe, Iona pë hë a tro pi Nineve eë.
Jula[dyu]
O kɔ, Zonasi wulila ka taga Ninivu.
Ewe[ee]
Ema megbe la, Yona yi Niniwe.
Efik[efi]
Ke oro ebede Joʹnah aka Ninʹe·veh.
Greek[el]
Έπειτα από αυτό, ο Ιωνάς πηγαίνει στη Νινευή.
English[en]
After that Joʹnah goes to Ninʹe·veh.
Spanish[es]
Después, Jonás va a Nínive.
Estonian[et]
Peale seda läheb Joona Niinivesse.
Persian[fa]
بعد از آن یُونُس به نِینَوا میرود.
Fijian[fj]
Oti oya sa qai lako o Jona i Ninive.
Faroese[fo]
Og nú fer Jónas til Nineve.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Jonasi yì Ninivu.
French[fr]
Jonas se rendit enfin à Ninive.
Ga[gaa]
Yɛ no sɛɛ lɛ Yona tee Ninive.
Gilbertese[gil]
Imwina riki ao e a nako Ninewe Iona.
Guarani[gn]
Upe rire, Jonás oho Nínivepe.
Wayuu[guc]
Mapa nuʼunaka Jonás Nínivemüin.
Gun[guw]
Enẹgodo wẹ Jona wá yì Nineve.
Ngäbere[gym]
Biti Jonás nikani Nínive.
Hausa[ha]
Bayan haka Yunana ya je Nineveh.
Hebrew[he]
אחרי־כן הלך יונה אל נינווה.
Hindi[hi]
उसके बाद योना नीनवे गया।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sadto, nagkadto si Jonas sa Nineve.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd Yauna mam mus rau lub nroog Ninave.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai Iona be Nineva dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Nakon toga Jona je otišao u Ninivu.
Haitian[ht]
Apre sa, Yona al Niniv.
Hungarian[hu]
Jónás most már elmegy Ninivébe.
Armenian[hy]
Դրանից հետո նա վեր է կենում ու ճանապարհ ընկնում դեպի Նինվե։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք Յովնան կ’երթայ Նինուէ։
Herero[hz]
Kombunda yanao Jona wa ya ku Ninive.
Indonesian[id]
Setelah itu Yunus pergi ke Niniwe.
Igbo[ig]
E mesịa, Jona jere Ninive.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, napanen ni Jonas idiay Nineve.
Icelandic[is]
Að því búnu fer Jónas til Níníve.
Isoko[iso]
Oyena ovrẹno Jona o te kpobọ Nanive.
Italian[it]
Dopo ciò Giona va a Ninive.
Japanese[ja]
その後,ヨナはニネベに行きます。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ იონა ნინევეში წავიდა.
Kabyle[kab]
Mbeɛd Yuna iṛuḥ ɣer Ninib.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan laj Jonas xko saʼ li tenamit Ninive.
Kongo[kg]
Na nsuka Jonas kwendaka na Ninive.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ũguo Jona agĩgĩthiĩ Nineve.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, Jona okwa ka ya kuNinive.
Kazakh[kk]
Бұдан кейін ол Ниневиге бет алады.
Kalaallisut[kl]
Taava Jonas Ninevemukarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Jona uai katé ku Ninive.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ಯೋನನು ನಿನೆವೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그 후 요나는 니네베로 갔습니다.
Konzo[koo]
Enyuma waho, Yona akaghenda e Ninawe.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kino, Yona wayile ku Ninevwa.
Krio[kri]
Afta dat, Jona go na Ninivɛ.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ Chona kuɛ niko Ninivɛ ni.
Kwangali[kwn]
Kutunda opo Jona ta zi koNinivhe.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, o Yona wele kuna Nineve.
Kyrgyz[ky]
Жунус Жахабанын айтканы боюнча Нинебиге барат.
Lamba[lam]
Panuma yafyefyo Jona aya ku Ninife.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekyo Yona agenda e Nineeve.
Lingala[ln]
Na nsima, Yona akei na Ninive.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ໂຍນາ ກໍ່ ໄປ ທີ່ ເມືອງ ນີນີເວ.
Lithuanian[lt]
Po to Jona eina į Ninevę.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yona waenda ku Nineva.
Luvale[lue]
Kufumaho Yona hikuya kuNyineve.
Lunda[lun]
Hanyima yanichi Yona hakuya kuNinive.
Luo[luo]
Bang’ mano, Jona dhi Nineve.
Lushai[lus]
Chumi hnuah chuan Jona chu Ninevi-ah a kal ta a.
Latvian[lv]
Pēc tam Jona dodas uz Nīnivi.
Mam[mam]
Yajxitl, xiʼ Jonás atz Nínive.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, Jonás ki ya Nínive.
Coatlán Mixe[mco]
Ok ta Jonás ojts nyejxy Nínive.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɔɔ mua kaa kɔlongɔ na ma wueni?
Morisyen[mfe]
Apre sa Yona al Ninive.
Malagasy[mg]
Nankany Ninive i Jona taorian’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kufuma papo Yona waile nu ku Ninive.
Mískito[miq]
Baha ningkara, Jona Ninibi ra wan.
Macedonian[mk]
Потоа, Јона отишол во Ниневија.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് യോനാ നീനെ വേ യി ലേ ക്കു പോകു ന്നു.
Mongolian[mn]
Үүний дараа Иона Ниневе уруу явжээ.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Zonas kẽnga Niniivi.
Marathi[mr]
त्यानंतर योना निनवेला जातो.
Malay[ms]
Selepas itu, Yunus pergi ke Niniwe.
Maltese[mt]
Wara dan Ġona jmur Ninwe.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi, saáví ku̱a̱ʼa̱n ta̱ Jonás ñuu Nínive.
Burmese[my]
အဲဒီနောက်တော့ ယောနက နိနေဝေမြို့ကိုသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Og nå drar Jona til Ninive.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Jonás yajki Nínive.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, Jonás yajki Nínive.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, Jonás oyajki Nínive.
Ndau[ndc]
Pa masure pazvo Jona anoenda ku Ninivha.
Lomwe[ngl]
Ovinyerya vavaa, Yona aahirowa o Niinevi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, Jonás yauj Nínive.
Niuean[niu]
He mole e mena ia ne fano a Iona ki Nineva.
Dutch[nl]
Daarna gaat Jona naar Ninevé.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho uJona waya eNiniva.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake Yona akumka ku Nineve.
Nyaneka[nyk]
Konyima yotyo, Jona aende ko Ninive.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’ebyo, Yona aza Nineeve.
Nzima[nzi]
Ɛhye anzi Dwona hɔle Nenɛvɛ.
Oromo[om]
Sanaan booda Yoonaas gara Nanawwee dhaqe.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Ионӕ ацыд Ниневимӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ hää, Jonäs bi ma pa ha Ninibe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯੂਨਾਹ ਨੀਨਵਾਹ ਨੂੰ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na saman, linmay Jonas ed Ninive.
Papiamento[pap]
Despues di esei Jonas a bai Nínive.
Plautdietsch[pdt]
No dit jinkj Jona no Ninive.
Pijin[pis]
Bihaen, Joʹnah hem go long Ninʹe·veh.
Polish[pl]
I wtedy Jonasz poszedł do Niniwy.
Pohnpeian[pon]
Mwehrin mwo Sonah eri kohla Ninepah.
Portuguese[pt]
Daí, Jonas foi para Nínive.
Quechua[qu]
Tsëpitanash Nïniveta ëwanaq Jonás.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, Jonás xbʼe pa Nínive.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Jonasqa Ninive llaqtaman pasarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Jonasqa rin Nínive llaqtata.
Rarotongan[rar]
Muri ake i te reira kua aere atu a Iona ki Nineve.
Romanian[ro]
După aceea, Iona se duce la Ninive.
Russian[ru]
После этого Ио́на идёт в Нине́вию.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyo, Yona yagiye i Nineve.
Sena[seh]
Buluka penepo Yona aenda ku Ninive.
Sango[sg]
Na pekoni, Jonas ague na Ninive.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ යෝනා නිනිවයට යනවා.
Sidamo[sid]
Hakkunni gedensaanni Yoonaasi Nennewe haˈri.
Slovak[sk]
Nato šiel Jonáš do Ninive.
Slovenian[sl]
Zatem je Jona šel v Ninive.
Samoan[sm]
Mavae lena ona alu lea o Iona i Nineva.
Shona[sn]
Pashure paikoko Jona anoenda Ninevhe.
Songe[sop]
Akupu Yoona bayile ku Niniive.
Albanian[sq]
Pas kësaj, Jonai shkon në Ninevi.
Serbian[sr]
Nakon toga, Jona je otišao u Ninivu.
Saramaccan[srm]
Baka di dë, Jona go a Ninifei.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, dan Yona e go na Ninefei.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko Jona wahamba waya eNineve.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo Jonase o ea Ninive.
Swedish[sv]
Sedan går Jona till Nineve.
Swahili[sw]
Baada ya hayo Yona aenda Ninawi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya hayo Yona aenda Ninawi.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு யோனா நினிவேக்குப் போகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á Jonás na̱jkha̱ náa xuajin Nínive.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, Jonas bá fali toʼo Nínive.
Telugu[te]
తరువాత యోనా నీనెవెకు వెళ్ళాడు.
Tajik[tg]
Ва Юнус ба Нинве равона мешавад.
Thai[th]
ต่อ มา โยนา ก็ ไป ยัง นีนะเว.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ዮናስ ናብ ነነዌ ከደ።
Turkmen[tk]
Şondan soň, Ýunus Ninewe şäherine gidýär.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, nagpunta si Jonas sa Nineve.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Jɔna akatshu la Niniva.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Jona o ya kwa Ninife.
Tongan[to]
Hili pē iá na‘e ‘alu leva ‘a Siona ki Ninive.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yona wanguluta ku Nineve.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Jona waunka ku Nineve.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan, ja Jonás tixa waj ja bʼa Nínive.
Papantla Totonac[top]
Alistalh Jonás alh kNínive.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Jona i go long Ninive.
Turkish[tr]
Bunun üzerine Yunus Nineve’ye gider.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo Yonasi u ye eNinivha.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo Jona i famba Niniva.
Tatar[tt]
Һәм Юныс Ниневәгә бара.
Tooro[ttj]
Hanyuma, Yona akagenda Nineve.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake Yona wakaluta ku Nineve.
Twi[tw]
Ɛno akyi no Yona kɔɔ Niniwe.
Tzeltal[tzh]
Ta patil, bajtʼ ta Nínive.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal ne, li Jonase bat ta Nínive.
Uighur[ug]
Андин кейин, Юнус пәйғәмбәр Нинәви шәһиригә барди.
Ukrainian[uk]
Тепер Йо́на іде до Ніневії.
Umbundu[umb]
Eci a tunda vimo liombisi, Yona haico a enda ko Ninivei.
Urdu[ur]
اِس کے بعد یوناہ نے خدا کا کہنا مانا اور شہر نینوہ چلے گئے۔
Uzbek[uz]
Bundan so‘ng Yunus Naynavoga ketdi.
Venda[ve]
Nga murahu ha henefho Yona a ya Ninive.
Vietnamese[vi]
Sau đó Giô-na đi đến Ni-ni-ve.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo Yona onirowa oNiinive.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, kinadto hi Jonas ha Ninibe.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea ʼalu ia Sonasi ki Ninive.
Xhosa[xh]
Emva koko uYona uya eNineve.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa izy fa tafiboaka, lôso ta Ninive.
Yao[yao]
Pambesi pa yeleyi Yona akwawula ku Ninefe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni Jónà lọ sí Nínéfè.
Yucateco[yua]
Jonás túuneʼ jóokʼ u bimbal tu kaajil Nínive.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué la? Jonás riebe Nínive.
Chinese[zh]
之后,约拿就到尼尼微去了。
Zande[zne]
Fuoho, Yona ki ndu ku Nineve yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú, Jonás ranás néz riée Nínive.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho uJona uya eNineve.