Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
‘n Filistynse vrou in die Ou Testament wat Simson verlei en verraai het (Rigt.
Bulgarian[bg]
В Стария завет, филистимка, която измамила и предала Самсон (Съд.
Cebuano[ceb]
Usa ka Filistehanon nga babaye diha sa Daang Tugon kinsa milimbong ug mibudhi ni Samson (Mag.
Czech[cs]
Ve Starém zákoně filistinská žena, která oklamala a zradila Samsona (Soud.
English[en]
A Philistine woman in the Old Testament who deceived and betrayed Samson (Judg.
Spanish[es]
Mujer filistea del Antiguo Testamento que engañó y traicionó a Sansón (Jue.
Fanti[fat]
Philistianyi ɔbaa a ɔwɔ Ahyɛmu Dadaw mu a ɔdaadaa Samson na oyii no mae (Atsɛ.
Finnish[fi]
Vanhassa testamentissa filistealainen nainen, joka petti ja kavalsi Simsonin (Tuom.
Fijian[fj]
E dua na yalewa ni Filisitia ena Veiyalayalati Makawa ka a lawakitaki Samisoni ka rawai koya (Dauvei.
Hungarian[hu]
Filiszteus asszony az Ószövetségben, aki megtévesztette és elárulta Sámsont (Bír.
Armenian[hy]
Փղշտացի կին՝ Հին Կտակարանում, որը խաբեց եւ դավաճանեց Սամսոնին (Դատ.
Indonesian[id]
Seorang wanita Filistin dalam Perjanjian Lama yang menipu dan mengkhianati Simson (Hak.
Igbo[ig]
Otu nwanyị Filistịa n’ime Testament Ochie, Onye duhiere, na rara Samson nye (Ndikp.
Iloko[ilo]
Ti babai a taga-Palestina iti Daan a Tulag a nangallilaw ken nangisarsarak ken ni Samson (Uk.
Italian[it]
Nell’Antico Testamento donna filistea che ingannò e tradì Sansone (Giud.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun ixq aj Filisteo saʼ li Najter Chaqʼrabʼ li kibʼalaqʼink re ut kixqʼaxtesi laj Sanson (Jue.
Malagasy[mg]
Vehivavy Filistina ao amin’ ny Testamenta Taloha, izay namitaka sy namadika an’ i Samsona (Mpits.
Marshallese[mh]
Juon kōrā in Pilistia ilo Kallim̧ur Em̧or eo eaar m̧oņe im ketake Samson (Ekaj.
Dutch[nl]
Een Filistijnse vrouw uit het Oude Testament die Simson misleidde en verraadde (Richt.
Portuguese[pt]
Mulher filisteia, no Velho Testamento, que enganou e traiu Sansão (Juí.
Romanian[ro]
O filistină din Vechiul Testament care l-a înşelat şi l-a trădat pe Samson (Jud.
Russian[ru]
Женщина филистимлянка, упоминавшаяся в Ветхом Завете, которая обольстила и предала Самсона (Суд.
Samoan[sm]
O se fafine Filisitia o lē na faasesēina ma faalataina Samasoni (Faama.
Shona[sn]
Mudzimai wechiFiristia muTestamente yaKare uyo akanyengedza uye akatengesa Samsoni (Vat.
Swahili[sw]
Mwanamke Mfilisti katika Agano la Kale ambaye alimdanganya na kumsaliti Samsoni (Amu.
Thai[th]
หญิงชาวฟีลิสเตียในภาคพันธสัญญาเดิมซึ่งหลอกลวงและทรยศแซมสัน (วนฉ.
Tagalog[tl]
Isang Filisteong babae sa Lumang Tipan na siyang luminlang at nagtaksil kay Samson (Huk.
Tongan[to]
Ko ha fefine Filisitia ʻi he Fuakava Motuʻá ʻa ia naʻá ne kākaaʻi mo lavakiʻi ʻa Sāmisoni (Fakam.
Ukrainian[uk]
У Старому Завіті—филистимлянка, яка обманула та зрадила Самсона (Суд.
Xhosa[xh]
Umfazi womFilisti kwiTestamente eNdala owakhohlisa waza wangcatsha uSamson (AbaG.
Zulu[zu]
Ngowesifazane waseFilisti eTestamenteni eliDala owakhohlisa futhi wanikela ngoSamsoni (AbAhl.